DE
EINFÜHRUNG
7JFMFO %BOL GàS EFO ,BVG EJFTFS 1SPKFLUJPOTVIS NJU *OOFO
"VFOUFNQFSBUVSBO[FJHF WPO 0SFHPO 4DJFOUJmD
5.
%JFTFT (FSÊU
WFSCJOEFU EJF QSÊ[JTF "O[FJHF EFS ;FJU NJU "MBSNGVOLUJPOFO VOE
5FNQFSBUVSBO[FJHFGVOLUJPOFOJOFJOFN*OTUSVNFOUCFRVFNJO*ISFN
;VIBVTF #JUUF CFXBISFO 4JF EJFTF #FEJFOVOHTBOMFJUVOH TUFUT
HSJGGCFSFJU GàS EJF ;VLVOGU BVG %JFTF #FEJFOVOHTBOMFJUVOH FOUIÊMU
EFUBJMMJFSUF )JOXFJTF EJF 4JF 4DISJUU GàS 4DISJUU JO EJF #FEJFOVOH
EFT(FSÊUFTFJOGàISFOTPXJFUFDIOJTDIF%BUFOVOE8BSOIJOXFJTF
XFMDIF4JFVOCFEJOHUCFBDIUFONàTTFO
PRODUKTÜBERSICHT
LCD-Anzeige
Zeitanzeige
Außentemperatur-Anzeige
/ Lautstärke-Anzeige
Innentemperatur /
Radio-Anzeige
LCD Anzeigesymbole
Symbol
Beschreibung
Funktion
Signalempfang
für den externen
Temperatursensor
(RTHN129)
Zeigt die Signalstärke für
den Empfang vom jeweiligen
externen Sensor an.
Schwache Batterie
Zeigt schwache Batterie für
den externen Sensor an.
(RTHN129)
Alarm 1 eingeschaltet
Alarm 2 eingeschaltet
Erscheint, wenn einer oder
beide Alarmfunktionen
aktiviert sind.
RF Funkzeitsignal-
Indikator
Erscheint, wenn ein
Funkzeitsignal über den
externen Sensor empfangen
wird.
OUT
12345
Außentemperatur-
Sensoranzeige
Zeigt die Außentemperatur
für den ausgewählten
Außentemperatursensor an.
IN
Innentemperaturanzeige
Zeigt die Innentemperatur
an.
ZONE
Zeitzone
Zeigt die ausgewählte Zeitzone
an.
Schlummern
Alarm ist im Schlummerbereich
FM/AM
Radio
Zeigt das gewählte
Frequenzband
Projektion
Zeitanzeige
Außentemperaturanzeige (Nur für
Kanal 1)
HINWEIS
Schärfebereich (1,5 – 2 m)
VORBEREITUNG ZUM EINSATZ
Anschluss des Hauptgerätes an der Netzstromversorgung.
7FSCJOEFO4JFEBT,BCFMGàSEJF4USPNWFSTPSHVOHEFT(FSÊUFTNJU
EFS.JLSP64##VDITFVOETDIMJFFO4JFEFO/FU[BEBQUFSBOFJOFS
HFFJHOFUFO/FU[EPTFBO
Einlegen der Batterien in den externen Temperatursensor
t 4DIJFCFO4JFEJF"CEFDLVOHEFT#BUUFSJFGBDITBVGVOE
MFHFO4JF#BUUFSJFOEFT5ZQTv"""iVOUFS#FBDIUVOHEFS
1PMBSJTJFSVOHTBOHBCFOXJFEBSHFTUFMMUFJOTFU[FO4JFEJF
#BUUFSJFGBDIBCEFDLVOHXJFEFSBVG
t #FUÊUJHFO4JFEJF3Ã$,4&5;&/5BTUF 3&4&5JN#BUUFSJFGBDI
EFTFYUFSOFO4FOTPSTOBDIKFEFN#BUUFSJFXFDITFM
Aufstellen der Basisstation
t 1MBU[JFSFO4JFEJF#BTJTTUBUJPOTPXFJUXJFNÚHMJDIWPO
$PNQVUFSOPEFSBOEFSFO(FSÊUFOEJF'VOLGSFRVFO[FO
WFSXFOEFOVN*OUFSGFSFO[TUÚSVOHFO[VWFSNFJEFO
t 4UFMMFO4JFEBT(FSÊUOVSJOHFTDIMPTTFOFO3ÊVNFOBOFJOFN
trockenen Ort auf.
t "DIUFO4JFEBSBVGEBTTHFOàHFOE'SFJSBVNVNEBT(FSÊU
WPSIBOEFOJTUVNFJOFBVTSFJDIFOEF#FMàGUVOH[VHFXÊISMFJTUFO
JOEFNXBSNF-VGUFOUXFJDIFOLBOO
t 6NFJOFHVUF,MBOHRVBMJUÊUTJDIFS[VTUFMMFOTPMMUFO4JFTUFUT
EBSBVGBDIUFOEBTTEFS-BVUTQSFDIFSOJDIUBCHFEFDLUXJSE
Platzierung des externen Temperatursensors (RTHN129)
Max 1.5m
Max 50m
t %FSJEFBMF"OCSJOHVOHTPSUGàSEFOFYUFSOFO4FOTPSCFmOEFUTJDI
BOFJOFSTPOOFOVOESFHFOHFTDIàU[UFO4UFMMFOJDIUIÚIFSBMT
N 'VàCFSEFN#PEFO
HINWEIS
%JFNBYJNBMF&NQGBOHTSFJDIXFJUFGàSEBT'VOLTJHOBM
WPN "VFOUFNQFSBUVSTFOTPS CFUSÊHU N KFXFJMT BCIÊOHJH WPO
EFOÚSUMJDIFO(FHFCFOIFJUFO
.
BESCHREIBUNG DER TASTENFUNKTIONEN
Oberseite
SCHLUMMERN
5BTUF "O[FJHFCFMFVDIUVOH1SPKFLUJPO
Rückseite
3BEJP5BTUF
6IS[FJU5BTUF
4FU"MBSN5BTUF
Taste
Taste
.JLSP64##VDITF 3&4&55BTUF
°C / °F
6NTDIBMUUBTUF
-JDIU5BTUF
¡1SPKFLUJPOTVNLFISVOH5BTUF
EMPFANG DES FUNKZEITSIGNALS
%JFTFT(FSÊUTZODISPOJTJFSUEJF,BMFOEFSVOE;FJUBO[FJHFNJUFJOFN
PGm[JFMMFO'VOL[FJUTJHOBMTTPCBMETJDIEJFTFTJOEFS3FJDIXFJUFFJOFT
HFFJHOFUFO 4FOEFST CFmOEFU 4PCBME EBT (FSÊU FJO 'VOL[FJUTJHOBM
FNQGÊOHU CMJOLU EFS &NQGBOHTJOEJLBUPS 3$$ JO EFS "O[FJHF
"CIÊOHJH WPO EFS 4JHOBMTUÊSLF BO *ISFN &NQGBOHTPSU LBOO EFS
WPMMTUÊOEJHF&NQGBOHEFT'VOL[FJUTJHOBMT[XJTDIFOCJT.JOVUFO
EBVFSO %FS WPMMTUÊOEJHF &NQGBOH FJOFT TFIS TDIXBDIFO 4JHOBMT
LBOOCJT[V4UVOEFOEBVFSO
Symbol
Beschreibung
Funktion
RF Funkzeitsignal-
Antennensymbol
Wenn das Symbol nicht erscheint,
dann zeigt dies an, dass für den
Zeitraum von mindestens 1 Stunde
und 15 Minuten kein Funkzeitsignal
empfangen wurde.
RF Funkzeitsignal-
Empfangssymbol
Dieses Symbol erscheint, wenn
die Uhr ein gültiges Funkzeitsignal
empfang hat. Dieses Symbol erlischt,
wenn die Uhr mindestens 1 Stunde
und 15 Minuten lang kein gültiges
Funkzeitsignal empfangen hat, oder
wenn die Uhr manuell eingestellt wird.
%JF#BTJTTUBUJPOLBOO'VOL[FJUTJHOBMFFJOFT'VOL[FJUTJHOBMTFOEFST
JOEFO'PSNBUFO%$' &6.4' 6,VOE888# 64FNQGBOHFO
t %$' &6VOE.4' 6,%JF;FJU[POFOLÚOOFOJOFJOFN#FSFJDI
WPOoCJT4UVOEFOCF[àHMJDIEFS;FJU[POFviEFT%$'
.4''VOL[FJUTJHOBMTFJOHFTUFMMUXFSEFO
t 888# 64%JFWFSGàHCBSFO;FJU[POFOFJOTUFMMVOHFOTJOE
BOBMPH[VEFO;FJU[POFO1.$&EFT888# 64
'VOL[FJUTJHOBMT
Funkzeitsignal-Indikatoren:
Symbol
Beschreibung
Starkes Signal
Schwaches Signal
Kein Signal
Signal wird Empfangen
Funkzeitsignalempfang ist deaktiviert
HINWEIS
%FS &NQGBOH EFT 'VOL[FJUTJHOBM LBOO EVSDI
WFSTDIJFEFOF 'BLUPSFO CFFJOnVTTU XFSEFO 'àS FJOFO PQUJNBMFO
&NQGBOHTPMMUFO4JFEBT(FSÊUOJDIUJOEFS/ÊIFWPO(FHFOTUÊOEFO
BVT .FUBMM PEFS JO EFS /ÊIF WPO FMFLUSJTDIFO (FSÊUFO BVGTUFMMFO
"OEFSFQPUFOUJFMMF4UÚSRVFMMFOEJFEFO&NQGBOHEFT'VOL[FJUTJHOBMT
CFIJOEFSO LÚOOFO TJOE TUBSLF 4JHOBMF WPO 'VOLTFOEFNBTUFO
4UBIMCFUPOXÊOEF VOE "CTDIJSNVOHFO BVT .FUBMM %FS JEFBMF
"VGTUFMMVOHTPSUGàSEFO&NQGBOHEFT'VOL[FJUTJHOBMTJTUJOEFS/ÊIF
FJOFT'FOTUFST
Aktivieren/Deaktivieren des Funkzeitsignalempfangs
SEARCH
5BTUF *N#BUUFSJFGBDIEFTFYUFSOFO&NQGÊOHFST
t #FUÊUJHFO4JFEJF46$)&/5BTUF 4&"3$)VNEJF3$$4VDIGVOLUJPO
[VBLUJWJFSFO%FS-&%*OEJLBUPSCMJOLU[XFJNBMXPEVSDIBOHF[FJHUXJSE
EBTTEJF'VOL[FJUTJHOBMTVDIFBLUJWJFSUJTU
t %SàDLFOVOEIBMUFO4JFEJF46$)&/5BTUF 4&"3$)VNEJF
3$$4VDIGVOLUJPO[VEFBLUJWJFSFO%FS-&%*OEJLBUPSCMJOLUOVONBM
VOE[FJHUBOEBTTEJF4VDIGVOLUJPOGàSEFO&NQGBOHEFT;FJUTJHOBMT
EFBLUJWJFSUXVSEF
MANUELLE EINSTELLUNG DER ZEIT
t %SàDLFOVOEIBMUFO4JFEJF46$)&/5BTUF 4&"3$) EJF5BTUF
CFmOEFUTJDIJN#BUUFSJFGBDIEFTFYUFSOFO5FNQFSBUVSTFOTPSTVNEFO
'VOL[FJUTJHOBMFNQGBOH[VEFBLUJWJFSFO
t %SàDLFOVOEIBMUFO4JFEJF 5BTUF%BT%JTQMBZ[FJHUOVO;0/&BO
VOEEJF/VNNFSCMJOLU
t %SàDLFO4JFEJF5BTUFFJONBMPEFSESàDLFOVOEIBMUFO4JFEJF5BTUF
und
VNEJF"O[FJHFFJO[VTUFMMFO'àS&66,LÚOOFO
EJF;FJU[POFOJOFJOFN*OUFSWBMMWPO4UVOEFOCF[àHMJDI
EFTKFXFJMTFNQGBOHFOFO;FJUTJHOBMTBVGXÊSUTPEFSBCXÊSUT
FJOHFTUFMMUXFSEFO'àSEJF64;FJU[POFOFJOTUFMMVOHTUFIFOEJF
0QUJPO 1 . $ &[VS7FSGàHVOH
t #FTUÊUJHFO4JFEJF&JOTUFMMVOHNJUUFMT
t #FUÊUJHFO4JFEJF5BTUFFJONBMPEFSESàDLFOVOEIBMUFO4JF
oder
HFESàDLUVNEBT4UVOEFOGPSNBUEJF4UVOEF
.JBISEBT,BMFOEFSGPSNBU .POBU5BH5BH.POBU
EFO.POBUVOEEBT%BUVNXJFHFXàOTDIUFJO[VTUFMMFO
t #FUÊUJHFO4JF OPDINBMTVN[VCFTUÊUJHFO
ANZEIGE DER ZEIT UND DES DATUMS
t #FUÊUJHFO4JF VN[XJTDIFOEFS"O[FJHFGàSEJF;FJUVOEEBT
%BUVNVN[VTDIBMUFO
ALARMFUNKTION
4JFLÚOOFO[XFJWFSTDIJFEFOF"MBSN[FJUFOGàSEJFTF6ISFJOTUFMMFO
Einstellung/Änderung der Alarmzeit
t %SàDLFOVOEIBMUFO4JF
.
t #FUÊUJHFO4JF
und
VNEJF4UVOEFOBO[FJHFFJO[VTUFMMFOVOE
CFTUÊUJHFO4JFNJUUFMT
.
t #FUÊUJHFO4JF
und
VNEJF.JOVUFOBO[FJHFFJO[VTUFMMFO
VOECFTUÊUJHFO4JFNJUUFMT
.
t %JF"MBSN[FJUXJSEOVOBOHF[FJHU%FS"MBSNUPOXJSEOBDIDB
.JOVUFOBCHFTDIBMUFU
Schlummern-Funktion
t #FUÊUJHFO4JFEJF4DIMVNNFSO5BTUF -JDIUPCFOBOEFS6IS
XÊISFOEEFS"MBSNFSUÚOUVNEJF4DIMVNNFSO'VOLUJPO[V
BLUJWJFSFO%FS"MBSNXJSEOVOBCHFTDIBMUFUVOEFSUÚOUOBDIDB
.JOVUFOFSOFVU4JFLÚOOFOEJFTFO7PSHBOHNBMXJFEFSIPMFO
t %JF5BTUFCFUÊUJHFOVNEFO&JOTDIMBGUUJNFS .JOJN
3BEJP.PEVT[VBLUJWJFSFO%BT3BEJPTDIBMUFUTJDIOBDI"CMBVG
EFTFJOHFTUFMMUFO;FJUJOUFSWBMMTBVUPNBUJTDIBVT
Anzeige der Alarmzeit
*OEFS7PSHBCFFJOTUFMMVOH[FJHUEJF6ISEJFBLUVFMMF;FJUVOEEBT
%BUVNBO
t %SàDLFO4JF
und
DB4FLVOEFOMBOHVN"MBSN
BO[V[FJHFO
t %SàDLFO4JF
und
DB4FLVOEFOMBOHVN"MBSN
BO[V[FJHFO
Aktivieren/Deaktivieren der Alarmfunktion
t #FUÊUJHFO4JF
VNEJF"MBSNGVOLUJPOXJFGPMHU[VBLUJWJFSFO
EFBLUJWJFSFO"MBSN"MBSN#FJEF&*/#FJEF"64
RADIO
*N 3BEJP.PEVT FSTDIFJOFO EJF -BVUTUÊSLF&JOTUFMMVOH EJF
'SFRVFO[BO[FJHF VOE EJF 'SFRVFO[CBOE*OEJLBUPSFO GàS 6,8.8
'.".JOEFS"O[FJHF
"LUVFMMF;FJU -BVUTUÊSLF
4FOEFSGSFRVFO[
Radio-Modus aktivieren
t #FUÊUJHFO4JF
VNEBT3BEJPFJO[VTDIBMUFO
t #FUÊUJHFO4JF
VN[XJTDIFO &*/ 0/.8 ".
6,8 '."64 0''VN[VTDIBMUFO%FS[VMFU[UFJOHFTUFMMU
3BEJPTFOEFSXJSECFJN&JOTDIBMUFOXJFEFSFJOHFTUFMMU
HINWEIS
%BT .PEFMM 33.1 LBOO OVS 6,83BEJPTFOEFS
FNQGBOHFO%BT.PEFMM33.1"LBOO3BEJPTFOEFSTPXPIMBVGEFN
6,8#BOEBMTBVDIBVGEFN.8'SFRVFO[CBOEFNQGBOHFO
Senderfrequenz einstellen
t )BMUFO4JF
HFESàDLUVNEFO3BEJP.PEVTFJO[VTDIBMUFO
t #FUÊUJHFO4J
oder
DB4FLVOEFOMBOHVNBVUPNBUJTDIBVG
EFNKFXFJMTFJOHFTUFMMUFO'SFRVFO[CBOEBVGXÊSUTPEFSBCXÊSUT
[VTVDIFO
Lautstärke einstellen
t #FUÊUJHFO4JF VNEJF-BVUTUÊSLFBVGXÊSUTFJO[VTUFMMFO
t #FUÊUJHFO4JF VNEJF-BVUTUÊSLFBCXÊSUTFJO[VTUFMMFO
ANZEIGEBELEUCHTUNG
t "LUJWJFSFO4JFEJF"O[FJHFCFMFVDIUVOHVOEEJF;FJUQSPKFLUJPO
DB4FLVOEFOMBOHJOEFN4JFEJF4DIMVNNFSO5BTUF 4OPP[F
CFUÊUJHFO
HINWEIS
%JFTF 'VOLUJPO LBOO OVS EBOO BVGHFSVGFO XFSEFO
XFOO EJF )FMMJHLFJU EFS "O[FJHFCFMFVDIUVOH BVG v-0i /*&%3*(
eingestellt ist.
t 4UFMMFO4JFEJF)FMMJHLFJUEFS"O[FJHFCFMFVDIUVOH[XJTDIFOv)*i
)PDIVOEv-0i /JFESJHFJOJOEFN4JFEJF-JDIU5BTUF -JHIU
CFUÊUJHFO
PROJEKTION
%FS 1SPKFLUPS QSPKJ[JFSU FJO #JME EFS 6IS[FJU BO EJF ;JNNFSEFDLF
TPEBTT4JFEJF;FJUJOFJOFNEVOLMFO;JNNFSQSPCMFNMPTBCMFTFO
LÚOOFO
t "LUJWJFSFO4JFEJF"O[FJHFCFMFVDIUVOHVOEEJF
1SPKFLUJPOTGVOLUJPODB4FLVOEFOMBOHJOEFN4JFEJF
4DIMVNNFSO5BTUF 4OPP[F4FLVOEFOMBOHCFUÊUJHFO
HINWEIS
%JFTF 'VOLUJPO LBOO OVS BLUJWJFSU XFSEFO XFOO EJF
"O[FJHFCFMFVDIUVOH"64HFTDIBMUFUJTU
t )BMUFO4JFEJF-JDIU5BTUF -JHIUHFESàDLUVNEJF
1SPKFLUJPOTGVOLUJPO&*/PEFS"64[VTDIBMUFO %JF
7PSHBCFFJOTUFMMVOHJTU&*/
t #FUÊUJHFO4JFv'MJQiVNEJF1SPKFLUJPO[VESFIFO
TEMPERATURANZEIGE-FUNKTIONEN
%JF5FNQFSBUVSXJSEJO$PEFS'BOHF[FJHU
t #FUÊUJHFO4JFEJF5BTUF$'VNEJF5FNQFSBUVSBO[FJHFFJOIFJU
[XJTDIFOEFS"O[FJHFJO $PEFS 'VN[VTDIBMUFO
%JFBLUVFMMF*OOFOUFNQFSBUVSXJSEJNNFSJOEFSVOUFSFOSFDIUFO&DLF
EFS-%$BOHF[FJHU4JFLÚOOFOGàSEJF"VFOUFNQFSBUVSBO[FJHFCJT
[VFYUFSOF4FOTPSFJOIFJUFONJUEFS#BTJTTUBUJPOLPQQFMO
t #FUÊUJHFO4JFEJF
und
5BTUFVN[XJTDIFOEFS
5FNQFSBUVSBO[FJHFGàSEJF"VFOUFNQFSBUVS4FOTPSLBOÊMF CJT
VN[VTDIBMUFO
t )BMUFO4JF
und
4FLVOEFOMBOHHFESàDLUVNEJF4VDIF
OBDIEFN&YUFSOFO4FOTPS[VTUBSUFO
t )BMUFO4JF
und
4FLVOEFOMBOHHFESàDLUVNEJF
BVUPNBUJTDIF4VDIGVOLUJPOGàSEJF,BOÊMF[VTUBSUFO%JF
.FTTXFSUFGàSEJF,BOÊMFXFSEFOBVUPNBUJTDI
BVGFJOBOEFSGPMHFOEBOHF[FJHU
RÜCKSETZUNG DER UHR
*NNFS XFOO EJF 6IS OJDIU XJF FSXBSUFU GVOLUJPOJFSU TPMMUFO 4JF EJF
3àDLTFU[FO5BTUF NJUUFMT FJOFT TQJU[FO (FHFOTUBOEFT XJF [#
FJOFN4UJGUPEFS,VHFMTDISFJCFSCFUÊUJHFO
HINWEIS
%BEVSDIXFSEFOBMMF8FSLTFJOTUFMMVOHFOXJFEFSBVGHFSVGFO
EXTERNE TEMPERATUR-SENSOREN
%JF #BTJTTUBUJPO LBOO 5FNQFSBUVSEBUFO WPO CJT [V 4FOTPSFO
FNQGBOHFO VOE EJFTF TPMMUFO OJDIU XFJUFS BMT N GU WPO EFS
#BTJTTUBUJPO FOUGFSOU QMBU[JFSU XFSEFO %FS -&%*OEJLBUPS BO EFS
7PSEFSTFJUFEFT4FOTPSTCMJOLUPSBOHFBVGXPEVSDIBOHF[FJHUXJSE
EBTTEJFTFSFJO4JHOBMBOEJF#BTJTTUBUJPOTFOEFU
s
CH
,BOBM o 8FOO NFIS BMT FJO 4FOTPS JO 7FSCJOEVOH NJU
EFS#BTJTTUBUJPOWFSXFOEFUXJSEEBOONàTTFO4JFTJDIFSTUFMMFO
EBTTGàSKFEFO4FOTPSFJOFBOEFSF,BOBMOVNNFSFJOHFTUFMMUJTU
EU/UK/US
8ÊIMFO 4JF EJF FOUTQSFDIFOEF &JOTUFMMVOH HFNÊTT
*ISFS3FHJPOGàS3$$BVT
SUCHEN (SEARCH):
#FUÊUJHFO 4JF EJF 5BTUF VN EJF 3$$
'VOLUJPO[VBLUJWJFSFO
RESET (RÜCKSETZUNG):
#FUÊUJHFO 4JF EJF 5BTUF GBMMT EFS
4FOTPSOJDIULPSSFLUGVOLUJPOJFSUPEFSOBDIEFN4JFEJF#BUUFSJFO
BVTHFXFDITFMUIBCFO
HINWEIS
#FWPS 4JF EFO 4FOTPS JN 'SFJFO QMBU[JFSFO TPMMUFO
4JF VOCFEJOHU EBSBVG BDIUFO EBTT EBT #BUUFSJFGBDI XJFEFS
PSEOVOHTHFNÊHFTDIMPTTFOXVSEF
TECHNISCHE DATEN
BASISSTATION
L x W x H
22 x 200 x 80 mm
Gewicht
238 g ohne Batterien
Betriebstemperaturbereich
-5.0 °C bis +50.0 °C (23.0 °F bis
122.0 °F)
;LTWLYH[\YHUaLPNL(\ÅZ\UN
0.1 °C (0.2 °F)
Temperaturanzeigeeinheit
°C/°F
REMOTE THERMO SENSOR (RTHN129)
L x W x H
125 x 50 x 19.5 mm
Gewicht
59 g without batteries
Betriebstemperaturbereich
-20 ºC to +60 ºC (-4 ºF to 140 ºF)
;LTWLYH[\YHUaLPNL(\ÅZ\UN
0.1 ºC (0.2 ºF)
Anzahl der einstellbaren
Funksignalkanäle
5
RF Sensorsignal-
Übertragungsreichweite
50 m
SICHERHEITSHINWEISE
#JUUFCFBDIUFO4JFVOCFEJOHUEJFOBDIGPMHFOEFO4JDIFSIFJUTIJOXFJTFCFJ
EFS*OTUBMMBUJPOVOEXÊISFOEEFT&JOTBU[FTEFT(FSÊUFT
t %FS)FSTUFMMFSàCFSOJNNULFJOFSMFJ)BGUVOHGàS4DIÊEFOEJFEVSDI
EFOVOTBDIHFNÊFO&JOTBU[PEFSEFONÚHMJDIFO'FIMCSBVDIEFT
(FSÊUFTWFSVSTBDIUXVSEFO
t 7PSEFNFSTUNBMJHFO&JOTBU[EFT(FSÊUFTNàTTFO4JF
TJDIFSTUFMMFOEBTTEJF/FU[TUSPNWFSTPSHVOHJO*ISFN;VIBVTFEFO
4QBOOVOHTBOHBCFOBVGEFN(FSÊUFOUTQSJDIU
t -$%"O[FJHFo%JF-$%"O[FJHFWFSXFOEFU(MBTEBT[FSCSFDIFO
VOETQMJUUFSOLBOOXFOOEBT(FSÊUIFSVOUFSGÊMMUPEFSIBSUFO
4DIMÊHFOBVTHFTFU[UXJSE
t 8ÊSNFRVFMMFOo)BMUFO4JFEBT(FSÊUTUFUTWPO8ÊSNFRVFMMFOXJF
[#3BEJBUPSFO)FSEFO)FJ[HFSÊUFOPEFSBOEFSFO(FSÊUFOGFSOEJF
8ÊSNFFS[FVHFO
t 8BTTFSVOE'FVDIUJHLFJUo4UFMMFO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTJO8BTTFS
PEFSJOEFS/ÊIFWPO8BTTFSBVGVOENFJEFO4JF0SUFNJUIPIFS
-VGUGFVDIUJHLFJUXJF[#JO#BEF[JNNFSO
t /FU[LBCFMo&JOCFTDIÊEJHUFT/FU[LBCFMEBSGOVSWPN)FSTUFMMFSFJOFN
CFBVGUSBHFO4FSWJDFCFUSJFCPEFSWPOFJOFNÊIOMJDIRVBMJm[JFSUFO
'BDINBOOBVTHFXFDITFMUXFSEFOVNNÚHMJDIF(FGÊISEVOHFOEVSDI
MFCFOTCFESPIMJDIF4USPNTDIMÊHF[VWFSIJOEFSO
t 3FQBSBUVSFOo7FSTVDIFO4JFOJFNBMTEBT(FSÊUTFMCTU[V
SFQBSJFSFOPEFSJSHFOEXFMDIF#BVBSUWFSÊOEFSVOHFOBVT[VGàISFO
5SFUFO4JFTUFUTNJU*ISFN'BDIIÊOEMFSPEFSFJOFNRVBMJm[JFSUFO
&MFLUSPGBDINBOOJO,POUBLUGBMMTEJFTFT(FSÊUSFQBSBUVSCFEàSGUJHJTU
PEFSHFXBSUFUXFSEFONVTT7FSXFOEFO4JFTUFUTOVS&STBU[UFJMFEJF
WPN)FSTUFMMFSFNQGPIMFOVOE[VHFMBTTFOTJOE
t &STUJDLVOHTHFGBISþ)BMUFO4JFBMMF7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFOGàSEJFTFT
(FSÊUWPO,JOEFSOGFSO
PLEGE
%JFTFT 1SPEVLU XJSE *IOFO MBOHF +BISF OàU[MJDIF %JFOTUF MFJTUFO XFOO
4JF FT TBDIHFNÊ IBOEIBCFO VOE FJOTFU[FO 0SFHPO 4DJFOUJmD JTU
JO LFJOFN 'BMM GàS 4DIÊEFO WFSBOUXPSUMJDI EJF EVSDI EFO &JOTBU[ EFT
(FSÊUFT GàS ;XFDLF FOUTUBOEFO TJOE EJF OJDIU JO EJFTFS "OMFJUVOH
CFTDISJFCFO XFSEFO PEFS EJF EVSDI VOFSMBVCUF #BVBSUWFSÊOEFSVOHFO
PEFS3FQBSBUVSFOBN1SPEVLUFOUTUBOEFOTJOE#JUUFCFBDIUFO4JFTUFUT
EJFOBDIGPMHFOEFO)JOXFJTF
t 7PSTJDIUþ5SFOOFO4JFEBT(FSÊUWPSEFS3FJOJHVOHTUFUTWPOEFS
/FU[TUSPNWFSTPSHVOH
t 3FJOJHVOHo7FSXFOEFO4JFOVSFJOMFJDIUGFVDIUFT5VDIVNEBT(FSÊU
[VSFJOJHFO7FSXFOEFO4JFOJFNBMTnàTTJHF3FJOJHFS#FO[JO7FSEàOOFS
PEFS"FSPTPMF
t 1SPKFLUJPOTPCKFLUJWo&JOWFSTDINVU[UFT1SPKFLUJPOTPCKFLUJWLBOOEB[V
GàISFOEBTTEJF;FJUQSPKFLUJPOOJDIUTDIBSGFSTDIFJOUÃCFSQSàGFO4JF
WPO;FJU[V;FJUPCTJDI4UBVCPEFSTPOTUJHF4DINVU[BCMBHFSVOHFOBVG
EFN1SPKFLUJPOTPCKFLUJWBCHFMBHFSUIBCFO
4UBVC &OUGFSOFO 4JF 4UBVC WPN 0CKFLUJW NJUUFMT FJOFT 1JOTFMT
#MBTFCBMHT EJF GàS ,BNFSBT JO ,BNFSBBVTSàTUVOHTHFTDIÊGUFO
FSIÊMUMJDI WFSXFOEFU XFSEFO 3FJOJHFO 4JF BOTDIMJFFOE EBT
0CKFLUJW WPSTJDIUJH NJU EFN 0CKFLUJWQJOTFM VOE CMBTFO 4JF FWFOUVFMM
[VSàDLCMFJCFOEFO4UBVCOPDINBMTXFH
'JOHFSBCESàDLF 'BMMT EBT 0CKFLUJW OJDIU NJUUFMT EFT 1JOTFMT
#MBTFCBMHT HFSFJOJHU XFSEFO LBOO EBOO WFSXFOEFO 4JF
FJO #BVNXPMMTUÊCDIFO NJU FUXBT 3FJOJHVOHTnàTTJHLFJU GàS
,BNFSBPCKFLUJWF VOE FOUGFSOFO 4JF 4DINVU[ JOEFN 4JF EBT
#BVNXPMMTUÊCDIFOWPOEFS.JUUFOBDI"VFOCFXFHFO
.
t "DIUFO4JFEBSBVGEBTTEJF-$%"O[FJHFEVSDIEFO,POUBLUNJUIBSUFO
(FHFOTUÊOEFO[FSLSBU[UXJSE
t 5BVDIFO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTJO8BTTFS%BEVSDILÚOOUFO4JFTJDIEFS
(FGBISMFCFOTCFESPIMJDIFS4USPNTDIMÊHFBVTTFU[FO
t 4FU[FO4JFEJF#BTJTTUBUJPOOJFNBMTFYUSFNFS,SBGUFJOXJSLVOH4DIMÊHFO
PEFSHSPFO5FNQFSBUVSVOE-VGUGFVDIUJHLFJUTTDIXBOLVOHFOBVT
t 'àISFO4JFOJFNBMTJSHFOEXFMDIFOEFSVOHFOBOEFOJOUFSOFO
,PNQPOFOUFOEFT(FSÊUFTBVT
t #FMàGUVOHo%JF#FMàGUVOHTTDIMJU[FVOEBOEFSF½GGOVOHFOJN(FIÊVTF
EFT(FSÊUFTEJFOFO[VS,àIMVOHEFT(FSÊUFTVOEEàSGFOOJFNBMT
BCHFEFDLUXFSEFO%VSDIEBT#MPDLJFSFOEFS#FMàGUVOHTTDIMJU[FLBOO
TJDIEBT(FSÊUàCFSIJU[FOVOE#FTDIÊEJHVOHFOEFT(FSÊUFTLÚOOUFO
EJF'PMHFTFJO
HINWEISE ZU DEN BATTERIEN
t 4FU[FO4JF#BUUFSJFOOJFNBMTFYUSFNFS8ÊSNFFJOXJSLVOHEVSDIEJSFLUF
4POOFOFJOTUSBIMVOH'FVFSVTXBVT
t #BUUFSJFOEàSGFOOJDIUJN)BVTNàMMFOUTPSHUXFSEFOþ-FFSF#BUUFSJFO
NàTTFOTUFUTBVGVNXFMUWFSUSÊHMJDIF8FJTFVOEVOUFS&JOIBMUVOHEFS
HàMUJHFO6NXFMUTDIVU[WPSTDISJGUFOFOUTPSHUXFSEFO
t %BT7FSTDIMVDLFOWPO#BUUFSJFOLBOOMFCFOTHFGÊISMJDITFJOþ#JUUF
IBMUFO4JFMFFSF#BUUFSJFOTUFUTWPO,JOEFSOGFSO'BMMTFJOF#BUUFSJF
WFSTDIMVDLUXJSENàTTFO4JFVOWFS[àHMJDIFJOFO"S[UBVGTVDIFO
t #BUUFSJFOEàSGFOOJDIUXJFEFSBVGHFMBEFOPEFSBVGBOEFSF8FJTF
SFBLUJWJFSUJOT'FVFSHFXPSGFOPEFSLVS[HFTDIMPTTFOXFSEFO
t .JTDIFO4JFOJFNBMTOFVFVOEBMUF#BUUFSJFOPEFS#BUUFSJFO
verschiedener Typen.
t 7FSXFOEFO4JFOJFNBMTBVnBECBSF#BUUFSJFONJUEJFTFN1SPEVLU
t /FINFO4JF#BUUFSJFOTUFUTBVTEFN(FSÊUIFSBVTXFOO4JFEJFTFT
WPSBVTTJDIUMJDIMÊOHFSF;FJUOJDIUWFSXFOEFO
t %JF#BUUFSJFONàTTFOWPSEFS&OUTPSHVOHEFT(FSÊUFTBVTEFN(FSÊU
IFSBVTHFOPNNFOXFSEFO
HINWEIS
8JS CFIBMUFO VOT OEFSVOHFO EFS UFDIOJTDIFO
-FJTUVOHTNFSLNBMF VOE EFT *OIBMUT EJFTFS (FCSBVDITBOMFJUVOH JN
*OUFSFTTF EFS 1SPEVLUWFSCFTTFSVOH PIOF WPSIFSJHF "OLàOEJHVOH WPS
%JF "CCJMEVOHFO JO EJFTFS "OMFJUVOH LÚOOFO WPO EFS UBUTÊDIMJDIFO
"VTGàISVOHEFT1SPEVLUFTBCXFJDIFO
ÜBER OREGON SCIENTIFIC
#FTVDIFO4JFVOTFSF8FCTJUFXXXPSFHPOTDJFOUJmDDPNVNNFIS
àCFSEJF1SPEVLUFWPO0SFHPO4DJFOUJmD[VFSGBISFO
'àSFUXBJHF"OGSBHFOLPOUBLUJFSFO4JFCJUUFVOTFSFO,VOEFOEJFOTU
unter
JOGP!PSFHPOTDJFOUJmDDPN
.
0SFHPO 4DJFOUJmD (MPCBM %JTUSJCVUJPO -JNJUFE CFIÊMU TJDI EBT
3FDIU WPS EJF *OIBMUF #FEJOHVOHFO VOE #FTUJNNVOHFO JO EJFTFS
#FEJFOVOHTBOMFJUVOH [V JOUFSQSFUJFSFO VOE BVT[VMFHFO VOE EJFTF
KFEFS[FJU OBDI FJHFOFN &SNFTTFO PIOF WPSIFSJHF "OLàOEJHVOH
BC[VÊOEFSO 4PXFJU FT JSHFOEXFMDIF 6OUFSTDIJFEF [XJTDIFO EFS
FOHMJTDIFO7FSTJPOVOEEFO7FSTJPOFOJOBOEFSFO4QSBDIFOHJCUJTU
EJFFOHMJTDIF7FSTJPONBHFCFOE
EU – KONFORMITÄTS-ERKLÄRUNG
0SFHPO4DJFOUJmDFSLMÊSUIJFSNJUEBTEFS1SPKFLUJPOTVISNJU .PEFMM
33.1EFO"OGPSEFSVOHFOEFS&.$3JDIUMJOJF&$HFOàHU
&JOF,PQJFEFSVOUFS[FJDIOFUFOVOEEBUJFSUFO,POGPSNJUÊUTFSLMÊSVOH
XJSE *IOFO BVG "OGSBHF HFSOF 0SFHPO 4DJFOUJmD ,VOEFOTFSWJDF
bereitgestellt.
