Orient cem65001b, Instruction Manual

Page 1: ...e to observe the demarcated contents indicated below to prevent any possible physical danger and property damage to you as well as other people concerned A demarcation with this symbol represents the...

Page 2: ...out WATER RESISTANT WATER RESIST Water resistant watches Water resistant for daily life WATER RESISTANT WATER RESIST Reinforced water resistance for daily life I WATER RESISTANT WATER RESIST 50m 5bar...

Page 3: ...ter may enter the interior of the watch and defeat the water resistance 6 If your watch is non water resistant beware of splashes of water during face washing rain etc and sweat If the watch becomes w...

Page 4: ...me 4 Vibration The watch may lose precision if subjected to strong vibrations such as from riding motorcycles using jackhammers chain saws etc 5 Temperature In environments below and above normal temp...

Page 5: ...at light in a dark setting As the paint discharges the stored light it will become dimmer over time The amount of light emitted and the time that light is emitted depends on various factors when the l...

Page 6: ...its the first two digits indicate the caliber number B If the case code is 8 or 9 digits the first three digits indicate the movement number Search the caliber number corresponding to the movement num...

Page 7: ...The stated daily accuracy is in the following conditions After 24 hours at room temperature with the mainspring wound fully and the dial facing up Due to the characteristics of the automatic winding w...

Page 8: ...hand D Crown E Dial F Click button EM 469 NP 558 only G Date H Day of the week The position of the crown date indicator or day of the week window may be different depending on the model DB 46A NB 555...

Page 9: ...rn Be careful not to keep trying to turn it or the spring or other parts may be broken 4 This watch will run approximately 40 hours after the spring is fully wound MODELS WITH SCREWED DOWN CROWN Depen...

Page 10: ...firmly tighten it until the screw stops Do not tighten it more forcefully than necessary HOW TO SET THE TIME DB 46A NB 555 1 Pull the crown out The second hand does not stop 2 Turn the crown clockwis...

Page 11: ...ages available differ depending on the model 2 Pull the crown out to the first click The crown on this watch can be pulled out to the first and second clicks 3 Turn the crown counterclockwise to set t...

Page 12: ...to advance the hand clockwise until today s date is displayed It is the a m when the date changes Set the hands further forward to adjust to the current time Since the calendar changes at midnight ta...

Page 13: ...second clicks 2 Turn the crown counterclockwise to set the date indicator to the previous date About date correction at month s end Date correction is necessary for months with 30 days or less In thi...

Page 14: ...and back slightly later than the actual time and then move it forward to the actual time 5 Press the crown in to the normal position HOW TO SET THE TIME CALENDAR NQ 559 PM 599 1 Pull the crown out to...

Page 15: ...of the next month 3 Pull the crown out to the second click 4 Turn the crown to set the time Turn the crown in the direction to advance the hand clockwise until today s date is displayed It is the a m...

Page 16: ...n setting the first day of the month if the days at the end of the month 31st etc are aligned with the section that does not have the days of the week printed on the dial 3 4 o clock side days of the...

Page 17: ...AR Press the click button until the month to be set lines up with the last two digits of the year to be set at the top of the dial To display the month of January or February during a leap year line u...

Page 18: ...r ring Crown 2 Using the World Time Ring you can see the times all around the world Example It is 10 00 p m now 1 In the 24 hour system 10 00 p m is 22 00 hours 2 Set TOKYO on the World Time Ring to t...

Page 19: ...rn the bezel by pointing the mark to the minute hand While certain time goes by you can measure the elapsed time from the distance between minute hand and figures on the rotating indicator bezel You c...

Page 20: ...bisogno PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Osservare con la massima attenzione quanto specificato dai contrassegni sotto indicati per evitare qualsiasi pericolo di danneggiare cose e di ferire voi stessi e...

Page 21: ...SIST Orologi resistenti all acqua Resistente all acqua per l uso giornaliero WATER RESISTANT WATER RESIST Resistente all acqua rinforzato per l uso giornaliero I WATER RESISTANT WATER RESIST 50m 5bar...

Page 22: ...o dell orologio e comprometterne la resistenza all acqua 6 Se il modello non impermeabile fare attenzione agli spruzzi d acqua durante le abluzioni la pioggia ecc e al sudore Se l orologio si bagna co...

Page 23: ...4 Vibrazioni L orologio pu risultare meno preciso se esposto a forti vibrazioni come in caso di guida di motociclette o per l uso di martelli pneumatici seghe a catena ecc 5 Temperatura Alle temperatu...

Page 24: ...zina la luce del sole e quella artificiale restituendola quindi al buio Via via che libera la luce l intensit luminosa si riduce gradualmente La quantit di luce emessa e la durata dell emissione dipen...

Page 25: ...le prime due indicano il calibro B Se il codice della cassa formato da 8 o 9 cifre le prime tre indicano il numero di movimento Cercare il calibro in base al numero di movimento facendo riferimento a...

Page 26: ...corse alla normale temperatura ambiente con una carica completa della molla principale e con il quadrante rivolto verso l alto Per via delle caratteristiche dell orologio a carica automatica in base a...

Page 27: ...D Corona E Quadrante F Pulsante Solo EM 469 NP 558 G Data H Giorno della settimana La posizione della corona dell indicatore della data o del giorno della settimana pu variare a seconda del modello DB...

Page 28: ...icata completamente non pi possibile girare la corona Non tentare di forzare la rotazione della corona per evitare di danneggiare la molla o altre parti 4 Caricando la molla completamente questo orolo...

Page 29: ...llo verso destra e serrarlo saldamente fino a fine corsa Prestare attenzione a non applicare una forza eccessiva quando si serra l anello IMPOSTAZIONE DELL ORA DB 46A NB 555 1 Estrarre la corona La la...

Page 30: ...lingue disponibili variano a seconda del modello 2 Estrarre la corona fino al primo clic possibile estrarre la corona di questo orologio fino al primo e secondo clic 3 Girare la corona in senso antio...

Page 31: ...nso orario fino a quando non appare la data di oggi Quando la data cambia l ora indicata quella mattutina a m Far avanzare le lancette ulteriormente per impostare l ora corrente Dato che il calendario...

Page 32: ...gradino 2 Girare la corona in senso antiorario per impostare l indicatore della data alla data precedente Correzione della data alla fine del mese La correzione di data necessaria per i mesi di 30 o...

Page 33: ...anzare sull ora corretta 5 Premere la corona per riportarla in posizione normale gradino 0 IMPOSTAZIONE DELL ORA E DELLA DATA NQ 559 PM 599 1 Estrarre la corona fino al primo gradino La lancetta dei s...

Page 34: ...stare l ora Girare la corona nella direzione di rotazione delle lancette in avanti in senso orario fino a quando non appare la data di oggi Quando la data cambia l ora indicata quella mattutina a m Fa...

Page 35: ...all intervallo di regolazione per il primo giorno perch alla fine del mese 31 ecc inclusa una sezione in cui non ci sono giorni della settimana stampati sul quadrante sul lato delle 3 4 e quindi ci s...

Page 36: ...il pulsante finch il mese da impostare si allinea con le ultime due cifre dell anno da impostare nella parte superiore del quadrante Per visualizzare il mese di gennaio o febbraio durante un anno bise...

Page 37: ...o in tutto il mondo Esempio ora sono le 10 00 p m 1 Nel sistema a m p m le 22 00 corrispondono alle 10 00 p m 2 Impostare TOKYO sulla ghiera dell Ora internazionale alla posizione delle 22 00 nella sc...

Page 38: ...mbolo con la lancetta dei minuti cos possibile misurare il tempo trascorso osservando la distanza angolare tra la lancetta dei minuti e le cifre riportate sulla lunetta rotante Ruotando lo stesso simb...

Page 39: ...ontenidos demarcados indicados abajo para evitar de antemano ocasionar da os materiales o personales a usted u otras personas involucradas ADVERTENCIA Un contenido demarcado con este s mbolo indica pe...

Page 40: ...SIST Relojes resis tentes al agua Resistente al agua para uso diario normal Con WATER RESISTANT WATER RESIST Resistente al agua reforzado para uso diario normal I Con WATER RESISTANT WATER RESIST 50 m...

Page 41: ...erior del reloj y da ar la resistencia al agua 6 Si su reloj no es resistente al agua cu dese de las salpicaduras de agua durante el lavado de cara lluvia etc y del sudor Si el reloj llegara a mojarse...

Page 42: ...raciones El reloj puede retrasarse temporalmente si se expone a vibraciones fuertes como al conducir una moto o al utilizar martillos mec nicos sierras de cadena etc 5 Temperaturas En ambientes por de...

Page 43: ...n material radioactivo y que emite luz en lugares oscuros La luminosidad se desvanece gradualmente a medida que la pintura descarga la luz almacenada La cantidad de luz emitida y su duraci n dependen...

Page 44: ...de la caja es de 6 d gitos los dos primeros d gitos indican el n mero de calibre B Si el c digo de la caja es de 8 o 9 d gitos los tres primeros d gitos indican el n mero de movimiento Busque el n mer...

Page 45: ...ple en las siguientes condiciones Despu s de 24 horas a temperatura ambiente con el muelle principal con cuerda completa y la esfera hacia arriba Debido a las caracter sticas del reloj de cuerda autom...

Page 46: ...los segundos D Corona E Dial F Pulsador S lo en EM 469 NP 558 G Fecha H D a de la semana La ubicaci n de la corona del indicador de fecha o de la ventana del d a de la semana puede variar seg n el mod...

Page 47: ...e se ha dado cuerda completamente ya no se puede mover la corona No intente seguir gir ndola si lo hace pueden romperse el resorte principal y otras partes del reloj 4 Con toda la cuerda este reloj fu...

Page 48: ...e el anillo hacia la derecha y enr squelo firmemente hasta que se detenga Sin embargo no lo gire ni lo apriete a la fuerza PUESTA EN HORA DB 46A NB 555 1 Tire de la corona hacia afuera El segundero no...

Page 49: ...sponibles dependen del modelo 2 Saque la corona hasta la primera posici n La corona de este reloj cuenta con dos posiciones primera y segunda 3 Gire la corona hacia la izquierda para ajustar el indica...

Page 50: ...la derecha hasta llegar a la fecha de hoy Cuando la fecha cambia son las a m Adelante m s las manecillas hasta ajustarlas a la hora actual Puesto que el calendario cambia a las doce de la noche procur...

Page 51: ...unda 2 Gire la corona hacia la izquierda para ajustar el indicador de fecha al d a anterior Correcci n de la fecha a fin del mes Es necesario efectuar la correcci n de la fecha en los meses que tienen...

Page 52: ...hora correcta y luego h gala avanzar hasta la hora correcta 5 Introduzca la corona hasta la posici n normal PUESTA EN HORA Y AJUSTE DE LA FECHA NQ 559 PM 599 1 Saque la corona hasta la primera posici...

Page 53: ...corona hasta la segunda posici n 4 Gire la corona para ajustar la hora Gire la corona hacia la derecha hasta llegar a la fecha de hoy Cuando la fecha cambia son las a m Adelante m s las manecillas ha...

Page 54: ...efect e el ajuste del d a primero tenga en cuenta que si el fin de mes d a 31 etc coincide con una parte del dial sin ning n d a impreso lado de las 3 4 horas no se podr efectuar correctamente el ajus...

Page 55: ...se el bot n de clic hasta que se alinee el mes que se ha de ajustar con los ltimos dos d gitos del a o que se ha de ajustar en la parte superior de la esfera Para mostrar el mes de enero o febrero dur...

Page 56: ...de hora internacional puede ver la hora en todo el mundo Ejemplo Ahora son las 10 00 p m 1 En el sistema de 24 horas las 10 00 p m son las 22 00 horas 2 En el bisel de hora internacional ajuste TOKYO...

Page 57: ...igiendo la marca hacia la manecilla de minutos Despu s de un cierto tiempo podr medir el tiempo transcurrido a partir de la distancia entre la manecilla de minutos y las cifras del bisel giratorio Asi...

Page 58: ...58...

Page 59: ...WATER RESISTANT WATER RESIST WATER RESISTANT WATER RESIST I WATER RESISTANT WATER RESIST 50m 5bar II WATER RESISTANT WATER RESIST 100m 10bar 200m 20bar AIR DIVER S 100m 150m 200m He GAS DIVER S 200m...

Page 60: ...60 1 30 3 2 I 50 5 3 II 100 200 10 20 4 5 6 7 8 9...

Page 61: ...61 2 1 2 3 1 2 4 5 5 35 6...

Page 62: ...62 7 He B 8 c 9 10 B...

Page 63: ...63 1 10 10 DB05001B DB 2 A B 8 9 A B A DB05 C0 DB B 469396 81 469 EM...

Page 64: ...25 15 21 00 2 00 EM 469 25 15 21 00 4 00 ER 487 25 15 21 00 2 00 NB 555 40 30 NP 558 40 30 20 30 2 00 NQ 559 40 30 20 30 4 00 NR 557 40 30 20 30 0 30 PF 597 40 30 20 30 0 30 PM 599 40 30 20 30 4 00 1...

Page 65: ...65 DB 46A NB 555 A B C E D EM 469 NP 558 NQ 559 PM 599 A B C E D G H F DW 48D ER 487 NR 557 PF 597 A B C E D G A B C D E F EM 469 NP 558 G H...

Page 66: ...66 1 2 3 C 40 8 1 2 3 4 40 B 1 2...

Page 67: ...67 1 2 DB 46A NB 555 1 2 3...

Page 68: ...68 EM 469 NP 558 1 2 3 30 1...

Page 69: ...69 4 5 a m a m p m 6...

Page 70: ...70 DW 48D ER 487 NR 557 PF 597 1 2 30 1 3...

Page 71: ...71 4 a m p m 5 NQ 559 PM 599 1 2...

Page 72: ...72 30 1 3 4 a m a m p m 5...

Page 73: ...73 31 3 4...

Page 74: ...74 1 1 2 s...

Page 75: ...75 2 10 08 10 TOKYO 2 22 00 1 24 22 00 2 TOKYO 22 24 3 CHICAGO 24 TOKYO CHICAGO...

Page 76: ...76 1 10 10 20...