Ormazabal velatia transforma.dis, General Instructions Manual

IG-168-EN version 05; 17/04/2020

3

General instructions

transforma

.dis: Distribution transformers immersed 

in dielectric liquid up to 3150 kVA

Table of Contents 

In view of the constant evolution in standards and design, the characteristics of the elements contained in this manual are subject 

to change without prior notice. These characteristics, as well as the availability of components, are subject to confirmation by 

Ormazabal

.

CAUTION! 

When medium-voltage equipment is operating, certain components are live, other parts may be in movement and some may 

reach high temperatures. Therefore, the use of this equipment poses electrical, mechanical and thermal risks.
In order to ensure an acceptable level of protection for people and property, and in compliance with applicable environmental 

recommendations, 

Ormazabal

 designs and manufactures its products according to the principle of integrated safety, based on 

the following criteria:

 • Elimination of hazards wherever possible.
 • Where elimination of hazards is neither technically nor economically feasible, appropriate protection functions are 

incorporated in the equipment.

 • Communication about remaining risks to facilitate the design of operating procedures which prevent such risks, 

training for the personnel in charge of the equipment, and the use of suitable personal protective equipment.

 • Use of recyclable materials and establishment of procedures for the disposal of equipment and components so 

that once the end of their service lives is reached, they are duly processed in accordance, as far as possible, with the 

environmental restrictions established by the competent authorities.

Consequently, the equipment to which the present manual refers complies with the requirements of section 11.2 of Standard 

IEC 62271-1. It must therefore only be operated by appropriately qualified and supervised personnel, in accordance with the 

requirements of standard EN 50110-1 on the safety of electrical installations and standard EN 50110-2 on activities in or near 

electrical installations. Personnel must be fully familiar with the instructions and warnings contained in this manual and in other 

recommendations of a more general nature which are applicable to the situation according to current legislation

[1]

.

The above must be carefully observed, as the correct and safe operation of this equipment depends not only on its design but also 

on general circumstances which are in general beyond the control and responsibility of the manufacturer. More specifically:

 • The equipment must be handled and transported appropriately from the factory to the place of installation.
 • All intermediate storage should occur in conditions which do not alter or damage the characteristics of the equipment 

or its essential components.

 • Service conditions must be compatible with the equipment rating.
 • The equipment must be operated strictly in accordance with the instructions given in the manual, and the applicable 

operating and safety principles must be clearly understood.

 • Maintenance should be performed properly, taking into account the actual service and environmental conditions in 

the place of installation.

The manufacturer declines all liability for any significant indirect damages resulting from violation of the guarantee, under any 

jurisdiction, including loss of income, stoppages and costs resulting from repair or replacement of parts.

Warranty

The manufacturer guarantees this product against any defect in materials and operation during the contractual period. In the 

event that defects are detected, the manufacturer may opt either to repair or replace the equipment. Improper handling of this 

equipment and its repair by the user shall constitute a violation of the guarantee.

Registered Trademarks and Copyrights

All registered trademarks cited in this document are the property of their respective owners. The intellectual property of this manual 

belongs to 

Ormazabal

.

[1] 

For example, in Spain the “Regulation on technical conditions and guarantees for safety in high-voltage electrical installations” – Royal Decree 

337/2014 is obligatory.

Table of Contents

1.  Description and main characteristics .......................4

1.1. 

Design, manufacturing and testing . . . . . . . . . . .4

1.1.1.  Individual or routine tests  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.1.2.  Test protocol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.  Lifting, moving and handling ...................................6

2.1. 

Lifting and moving with a forklift truck  . . . . . . .6

2.2. 

Lifting and moving by crane. . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.3. 

Moving on wheels  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3. Transport ..................................................................13

3.1. 

Preparing the load for transport  . . . . . . . . . . . . .13

3.2. 

Transport agents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.3. 

Selecting the route for road transport  . . . . . . .15

3.4. 

Checking impact detectors. . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3.5. Responsibility. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4. Storage ......................................................................17

5. Installation ...............................................................18

5.1. 

Receiving the transformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.2. 

Transformer site. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.3. 

Transformer electrical connections  . . . . . . . . . .19

5.3.1.  Standard procedure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.3.2.  Special transformers with electrostatic screen 

between primary and secondary  . . . . . . . . . . . .21

5.3.3.  Low electromagnetic emission transformers .21

6. Commissioning ........................................................25

6.1. 

Checking the transformer before 

commissioning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

6.1.1.  Mineral oil insulated transformers  . . . . . . . . . . .25

6.1.2.  Natural ester transformers. . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

7. Maintenance .............................................................27

7.1. 

Access for maintenance operations . . . . . . . . . .27

7.2. 

Checking the transformer  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

7.2.1.  Transformer temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

7.2.2.  Inspecting oil volume  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

7.2.3. Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

7.2.4.  Tightening bolts and threaded pieces  . . . . . . .28

7.2.5.  Oil leaks  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

7.2.6. Paint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

7.3. 

Regularity of maintenance  . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

7.4. Repairs  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

8.  Additional information ............................................32

8.1. Reliability. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

8.2. 

Company registration certificate. . . . . . . . . . . . .32

9.  Final annex ...............................................................33