WARNING
This phono cartridge is solely intended for mounting on tone arms and
must not be used for other purposes.
PLEASE NOTE
To avoid damages on the stylus please keep the stylus guard on the
cartridge whenever mounting or dismounting the unit.
MOUNTING THE CONCORDE CARTRIDGE
Reloop Concorde cartridges made by Ortofon are intended for direct
and easy mounting on the tone arms, no further alignment is required.
THE OPTIMUM TRACKING WEIGHT SETTING
Tracking Force Recommended refers to the optimal weight, which will
result in the best combination of track accuracy and sound. Make sure
not to deviate outside of the Tracking Force Range, as it may result in
skipping, poor sound quality, or unnecessary wear on your vinyl.
STYLUS CARE
Remove dust carefully from record surfaces by using a fine antistatic
brush before every use.
We do not recommend the use of solvents of any kind for cleaning of
either record surface or stylus, as they can weaken the stylus or cause
damage to the internal components of the cartridge.
For cleaning the stylus, use stylus brush a few times along the cantile-
ver in the direction of the stylus tip, whenever you play a new record or
change sides. Use the brush in the forward direction from the rear of the
cartridge towards the stylus tip and never from stylus tip to the rear of
the cartridge and never from side to side.
Remove dust from the diamond tip before and after playback of each
record.
WARNUNG
Dieses Tonabnehmersystem ist nur für den Anschluss an Tonarmen
vorgesehen und sollte daher nicht für andere Zwecke genutzt werden.
BITTE LESEN
Um Schäden an der Nadel zu vermeiden sollte die Schutzkappe bei der
Montage bzw. Demontage immer am Tonabnehmersystem befestigt
sein.
ANSCHLUSS DES CONCORDE TONABNEHMERSYSTEMS
Reloop Concorde Tonabnehmersysteme made by Ortofon sind für den
direkten und einfachen Anschluss an Tonarmen geeignet, eine zusätz-
liche Ausrichtung ist nicht notwendig.
DAS OPTIMALE AUFLAGEGEWICHT BESTIMMEN
Die empfohlene Auflagekraft bezieht sich auf das optimal einzustellende
Gewicht, welches die beste Kombination aus Spurtreue und Klangquali-
tät bietet. Achten Sie darauf kein höheres oder niedrigeres Gewicht als
im angegebenen Auflagekraftbereich einzustellen, da dies zum Sprin-
gen der Nadel, Beeinflussung der Klangqualität oder überflüssiger Ab-
nutzung des Tonträgers führen kann.
PFLEGE DER NADEL
Entfernen Sie vorsichtig Staub von Ihren Tonträgern, indem Sie eine
antistatische Faserbürste verwenden.
Wir raten Ihnen von der Verwendung von Flüssigkeiten jeglicher Art zur
Reinigung des Tonträgers oder der Nadel ab, da diese die Nadel und die
internen Komponenten des Tonabnehmersystems beschädigen können.
Zur Reinigung der Nadel sollten Sie eine Nadelbürste verwenden. Be-
wegen Sie dafür die Bürste ein paar Mal an der Aufhängung entlang in
Richtung Nadelspitze, wann immer Sie einen neuen Tonträger auflegen
oder die Seite wechseln. Bewegen Sie die Bürste niemals in die ent-
gegengesetzte Richtung.
Entfernen Sie Staub von der Nadelspitze vor und nach der Wiedergabe
des Tonträgers.
Thank you for choosing a Reloop cartridge made by Ortofon.
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Reloop Tonabnehmersystem made by Ortofon entschieden haben.
