23
F
E
REV. 00 - Cod.: 1500150
Ed. 11 - 2005
VM 14 - VM 88 - VM 98
Mode d’emploi et d’entretien
Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento
D
CRÉATION DU VIDE
HERSTELLUNG DES VAKUUMS
CREACIÓN DE VACÍO
3.3
EXÉCUTION DU VIDE
DANS DES RÉCIPIENTS
1)
Brancher l’appareil à la prise de courant.
2)
Fournir la tension à la conditionneuse en
positionnant l’interrupteur
(1)
sur
“ON”
ou
en tournant le sélecteur
(2)
sur
“ON”
(VM14-VM88) ; le voyant jaune incorporé
s’allume.
3)
Insérer la paille spéciale munie de cloche
d’aspiration sur le raccord
(A)
présent à
l’intérieur du joint.
4)
Dévisser légèrement la bague
(B)
, de la
valve placée sur le couvercle du récipient
que vous utiliserez de façon à ce que le
joint présent à l’intérieur puisse bouger.
5)
Placer le couvercle sur le récipient (bocal,
casserole, saladier etc) dans lequel vous
souhaitez créer le vide.
6)
Appliquer l
e raccord
d’aspiration
(C)
sur la
valve du couvercle
(Fig. 1)
.
7)
Tourner le sélecteur
(2)
“PUMP”
sur
“ON”
(VM14-VM88) ou positionner l’interrupteur
(3)
sur
“JARS”
et exercer une forte
pression initiale sur le couvercle
(Fig. 1
)
jusqu’à réaliser un minimum de vide à
l’intérieur du récipient. Après avoir atteint la
valeur de 0,80 bar (VM98) ou 1,0 bar
(VM14-VM88), enlever la cloche
(C)
du
couvercle du récipient et visser à fond la
bague
(B)
située sur la vanne pour
empêcher le retour de l’air du récipient.
8)
Tourner le sélecteur “
PUMP
” sur “
OFF
”
(VM14-VM88) ou positionner l’interrupteur
“
SEAL
”
(3)
sur “
SEAL
”
NOTE IMPORTANTE! Dans les
modèles (VM14-VM88), enlever
toujours la cloche (C) du
couvercle avant de tourner le sélecteur
(2) sur “OFF” ! Dans le cas contraire, il
pourrait y avoir le transvasement de
l’huile de la pompe au conteneur!
3.4
INTERRUPTION DU CYCLE
DE CONDITIONNEMENT
Dans le cas où il faut interrompre le cycle de
conditionnement, pour quelque motif que ce
soit, (aspiration de liquides, sachet mal
positionné, etc) agir de la façon suivante:
1)
Placer le bouton ou le sélecteur
(1)
sur
“
OFF
” jusqu’à l’extinction.
2)
Placer le bouton ou le sélecteur
(1)
sur
“
ON
” pour le déblocage du volet mobile
(D)
.
3.3
GEFÄSSVAKUUMIERUNG
1)
Das Gerät an den Netzstecker anschließen.
2)
Die Verpackungsmaschine durch Stellen
des Schalters
(1)
auf
“ON”
oder Drehen
des Wahlschalters
(2)
auf
“ON”
einschalten
(VM14-VM88), es leuchtet die integrierte
gelbe Kontrollleuchte auf.
3)
D
en
entsprechende
n Schlauch
mit
Saugvorrichtung auf den Anschluss
(A)
innerhalb der Dichtung setzen.
4)
Die auf dem Ventil des Deckels des zu
benutzenden Behälters angebrachte Kappe
(B)
leicht aufschrauben, so dass sich die
im Innern vorhandene Dichtung bewegen
kann.
5)
Den Deckel auf dem Behälter (Glas, Topf,
etc.), in dessen Innern man das Vakuum
herstellen möchte, aufsetzen.
6)
Die Saugvorrichtung
(C)
auf dem Ventil des
Deckels aufsetzen
(Abb. 1)
.
7)
Den Wahlschalter
(2)
“
PUMP
” auf “
ON
”
(VM14-VM88) drehen oder den Schalter
(3)
auf “
JARS
” stellen und einen anfangs
starken Druck auf den Deckel ausüben
(Abb. 1),
bis ein Mindestmaß an Vakuum
im Behälter entsteht; Nachdem der Wert von
0,80 bar (VM98) oder 1,0 bar (VM14-VM88)
erreicht worden ist, die Vorrichtung
(C)
vom
Deckel des Behälters abnehmen und die
Kappe
(B)
am Ventil festziehen, damit keine
Luft in den Behälter dringen kann.
8)
Den Wahlschalter “
PUMP
” auf “
OFF
”
(VM14-VM88) drehen oder den Schalter
“
SEAL
”
(3)
auf “
SEAL
” stellen.
WICHTIGER HINWEIS! In den
Modellen (VM14-VM88) immer
zuerst die Saugvorrichtung (C)
vom Deckel abnehmen, dann den
Wahlschalter (2) auf “OFF” drehen!
Andernfalls könnte Öl von der Pumpe
in den Behälter überlaufen!
3.4
UNTERBRECHUNG DES
VERPACKUNGSVORGANGS
Falls der Verpackungsvorgang aus
irgendeinem Grund unterbrochen werden muss
(Ansaugung von Flüssigkeiten, Beutel nicht
korrekt eingelegt etc.), muss wie folgt
vorgegangen werden:
1)
Den Schalter oder Wahlschalter
(1)
bis zur
Abschaltung auf “
OFF
” stellen.
2)
Den Schalter oder Wahlschalter
(1)
auf
“
ON
” stellen, um die bewegliche Klappe
(D)
freizugeben.
3.3
CREACIÓN DE VACÍO EN EL INTERIOR
DE RECIPIENTES RÍGIDOS
1)
Enchufar la máquina a la toma de corriente.
2)
Conectar tensión a la envasadora
disponiendo el interruptor
(1)
en
“ON”
o
situando el selector
(2)
en
“ON”
(VM14-
VM88); se enciende el testigo amarillo
incorporado.
3)
Introducir la respectiva pajilla provista de
campana aspirante en el racor
(A)
presen-
te en el interior del límite de la guarnición.
4)
Desenroscar ligeramente la abrazadera
(B)
de la válvula colocada sobre la tapadera del
contenedor, que se utilizará de tal manera
que la guarnición presente en su interior
pueda moverse.
5)
Colocar la tapadera sobre el recipiente
(vaso, olla, tarro) en el que la máquina tie-
ne que crear el vacío.
6)
Fijar la conexión de aspiración
(C)
sobre
la válvula de la tapadera
(Fig. 1)
.
7)
Disponer el selector
(2) “PUMP”
en
“ON”
(VM14 / VM88) o situar el interruptor
(3)
en
“JARS”
y ejercer una fuerte presión inicial
sobre la tapa
(Fig. 1)
hasta obtener un
mínimo de vacío en el interior del contenedor.
Una vez alcanzado el valor de 0,80 bar
(VM98) o 1,0 bar (VM14 / VM88), quitar la
campana
(C)
de la tapa del contenedor y
enroscar a fondo la virola
(B)
situada en la
válvula para impedir el retorno del aire
desde el contenedor.
8)
Disponer el selector “
PUMP
” en “
OFF
”
(VM14 / VM88) o situar el interruptor “
SEAL
”
(3)
en “
SEAL
”
¡NOTA IMPORTANTE! ¡En los
modelos VM14 y VM88 quitar
siempre y ante todo la campana
(C) de la tapa antes de disponer el
selector (2) en “OFF”! ¡De lo contrario
podría pasar aceite desde la bomba
hacia el contenedor!
3.4
INTERRUPCIÓN CICLO
DE ACONDICIONAMIENTO
Si tuvieran que interrumpir por cualquier razón
el ciclo de acondicionamiento, (aspiración
líquidos, bolsa no posicionada correctamente,
etc.) actuar de la siguiente manera:
1)
Disponer el pulsador o el selector
(1)
en
“
OFF
” hasta obtener el apagado.
2)
Disponer el pulsador o el selector
(1)
en
“
ON
” para desbloquear la portezuela móvil
(D)
.
