9
F
E
REV. 00 - Cod.: 1500150
Ed. 11 - 2005
VM 14 - VM 88 - VM 98
Mode d’emploi et d’entretien
Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento
D
1.1.1
SIGNAUX DE DANGER
DANGER GÉNÉRAL: ce signal
avertit que le non-respect de cette
consigne peut entraîner des blessures
ou des dommages à la machine.
DANGER ÉLECTRIQUE signale un
danger électrique.
DANGER BRÛLURES signale des
dangers de brûlures.
REMARQUE:Ce symbole signale
une remarque ou une recomman-
dation très importante.
1.1.2
SIGNAUX D’ INFORMATION
Avant l’usage, lire attentivement
les instructions qui sont écrites
dans la notice d’utilisation.
Avant une quelconque opération
de maintenance, débrancher la
machine et consulter la notice
d’utilisation.
1.2
CONDITIONNEUSE
SOUS VIDE
1.2.1
UTILISATION CONFORME
DE LA MACHINE
L’appareil a été étudié pour effectuer le vide
dans des sachets et des récipients sous vide
de produits secs.
1.2.2
TRAITEMENT
IMPROPRE DE LA MACHINE
La conditionneuse décrite dans ce
manuel a été projetée, dimensionnée
et construite exclusivement pour
l’utilisation précédemment décrite.
1.1.1
GEFAHRSIGNALE
Bezeichnet eine möglicherweise
gefährliche Situation, welche
Verletzungen und/oder Sachbeschädi-
gungen zur Folge haben können.
ELEKTRISCHE GEFAHR: Dieses
Signal warnt davor, dass Gefahren
elektrischer Natur bestehen.
VERBRENNUNGSGEFAHR: Dieses
Signal warnt davor, dass
Verbrennungsgefahr besteht.
Dieses Symbol weist auf eine sehr
wichtige Anmerkung oder
Empfehlung hin.
1.1.2
ALLGEMEINE HINWEISE
Vor der Inbetriebnahme die in der
vorliegenden Betriebsanleitung
enthaltenen Anleitungen aufmerksam
lesen.
Bei allen Wartungs -und
Pflegearbeiten zuerst Stecker vom
Netz ziehen und Betriebsanleitung
lesen.
1.2
VAKUUM-
VERPACKUNGSMASCHINE
1.2.1
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
Das Gerät dient auschliesslich zum Verpacken
von trockenen Lebensmitteln und anderen nicht
flüssigen Produkten unter Vakuum.
1.2.2
NICHT BESTIMMUNGS-
GEMÄSSE VERWENDUNG
Die in diesem Handbuch
beschriebene Verpackungsmaschine
wurde ausschließlich für den hier oben
beschriebenen Gebrauch hergestellt.
1.1.1
SÍMBOLOS DE PELIGRO
PELIGRO GENÉRICO: esta señal
avisa de que si las operaciones
descritas no son efectuadas
correctamente, el operador está
sometido a riesgos, o la máquina
podría sufrir daños.
PELIGRO ELÉCTRICO: esta símbolo
avisa de la existencia de peligro
relacionado con la electricidad.
PELIGRO DE QUEMADURAS: este
símbolo avisa de la existencia de
peligro de quemaduras.
OBSERVACIÓN: Este símbolo
señala una observación o una
recomendación.
1.1.2
SIMBOLOS DE INFORMACIÓN
Antes de utilizar la máquina, lea
atentamente las instrucciones de
este manual.
Antes de comenzar cualquier
operación de mantenimiento,
desenchufe la máquina y consulte
este manual de instrucciones.
1.2
MAQUINA
DE VACÍO
1.2.1
USO
PREVISTO
El aparato ha sido proyectado y estudiado para
efectuar el vacío en bolsas o bien en
contenedores en vacío de productos secos.
1.2.2
USO INCORRECTO Y NO
PREVISTO DE LA MÁQUINA
Les recordamos que la máquina
de vacío que se describe en este
manual de instrucciones ha sido
proyectada, dimensionada y
construida exclusivamente paras el uso
descrito.
PRÉFACE
VORBEMERKUNG
INTRODUCCIÓN
