osann 101-229-252, Manual

Page 1: ... 1 FOX2 ECE R44 04 Gr 0 1 0 18 kg DE EN FR IT NL ...

Page 2: ... wird mit dem Fünfpunktgurt des Kinderautositzes angeschnallt Gruppe 1 eignet sich für Kinder mit einem Körpergewicht zwischen 9 und 18 kg Der Autositz für Babys wird auf der Isofix Basis rückwärtsgerichtet oder vorwärts gerichtet eingebaut Das Kind wird mit dem Fünfpunktgurt des Kinderautositzes angeschnallt Es wird empfohlen den Autositz auf dem Rücksitz des Fahrzeugs anzubringen Bei rückwär tig...

Page 3: ...er ordnung 44 04 in der jeweils gültigen Fassung zur allgemeinen Verwendung in Fahrzeugen zugelassen die mit Isofix Verankerungssystemen ausgestattet sind Es passt in Fahrzeuge mit Positionen die als Isofix Positionen zugelassen sind wie im Fahr zeughandbuch beschrieben dies ist abhängig von der Kategorie des Kindersitzes sowie der Befestigungsart Die Gewichtsklassen und die Isofix Größenklassen f...

Page 4: ...Unfall starken Belastungen ausgesetzt war Aus Sicherheitsgründen muss der Kindersitz im Fahrzeug auch dann befestigt sein wenn Ihr Kind gerade nicht im Kindersitz sitzt Stellen Sie stets sicher dass alle Verbindungssysteme mit denen der Kindersitz im Fahrzeug befestigt ist und die Gurte die das Kind zurückhalten an den Körper des Kindes angepasst wurden Vergewissern Sie sich auch dass die Gurte ni...

Page 5: ...ur Höhen verstellung des Stützfußes Kontrollanzeige des Stützfußes Knopf zur Längen verstellung der Isofixkonnektoren Stützfuß Isofix Entriegelungsknopf SITZTEILE Isofix Basisstation Kopfstütze Komforteinlage Gurtschloss Gurtverstellung Höhenverstellung der Kopfstütze Schulterpolster Schultergurte Gurtschlosspolster Verstellung der Sitzposition SITZTEILE Vorderansicht ...

Page 6: ... und stellt den Winkel ein Lassen Sie den Hebel in der gewünschten Position los und drücken Sie bis Sie ein Klick hören Der Kinderautositz kann in Fahrtrichtung in 4 un terschiedliche Sitz und Ruhepositionen verstellt werden Rückwärtsgerichtet 0 18 kg Installieren Sie den Sitz in der rückwärts gerichteten Position in Neigungs winkel 4 s Einbau des Kinderautositzes Vorwärtsgerichtet 9 18kg In der v...

Page 7: ...chnallenzungen Um den Gurt zu verriegeln verbinden Sie zuerst die 2 Schnallenzungen und stecken sie dann zu sammen in die Schnalle Einstellung der Schultergurte Die Höhe der Schultergurte verstellt sich automa tisch mit der Höhenverstellung der Kopfstütze Die korrekte Höhe der Schultergurte verläuft auf Höhe der Schultern des Kindes FALSCH zu niedrig FALSCH zu hoch RICHTIG Einstellen der Kopfstütz...

Page 8: ...d heben Sie den Sitz aus seiner Position Anbringung des Seitenaufprall schutzes Auf beiden Seiten der Sitzschale befinden sich Vorrichtungen zum Anbringen des Seitenaufprall schutzes Abhängig davon auf welcher Seite des Fahrzeu ges Sie den Kinderautositz einbauen befestigen Sie den Seitenaufprallschutz an der Türseite Zur Befestigung schieben Sie die Klammern an der Unterseite des Seitenaufprallsc...

Page 9: ...ngen hergestellt sind Drücken Sie die Isofix Basisstation zur Rü ckenlehne bis diese sicher steht Um die Isofixkonnektoren vom Autositz zu lösen betätigen Sie den Entriegelungs knopf an den Konnektoren Betätigen Sie den Knopf zur Längenver stellung des Standfußes an der Vorderseite der Isofix Basisstation um die Länge des Standfußes an die Höhe Ihres Autositzes anzupassen Achten Sie darauf dass di...

Page 10: ...inderautositzes Die Komforteinlage ist für Kleinkinder unter 13 kg geeignet und bietet dem Kind mehr halt im Sitz Entfernen Sie die Komforteinlage bei Nicht gebrauch 2 3 Entriegeln Sie die Gurtschnalle des Kinder autositzes und legen Sie die Gurte auf die Außenseite des Sitzes Setzen Sie das Kind in den Kinderautositz Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze so ein dass der 5 Punkt Gurt korrekt über de...

Page 11: ...nsch können Sie den Kinderautositz wie unter dem Punkt Einstellung des Nei gungswinkels in eine der 4 Sitz und Ruhe positionen verstellen 2 4 3 Entriegeln Sie die Gurtschnalle des Kinder autositzes und legen Sie die Gurte auf die Außenseite des Sitzes Setzen Sie das Kind in den Kinderautositz Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze so ein dass der 5 Punkt Gurt korrekt über den Schultern des Kindes ver...

Page 12: ...der aggressive Reinigungsmittel Überprüfen Sie nach jedem Wasch gang die Beständigkeit des Stoffes und der Nähte Beim Waschen des Stoffes sind die Anwei sungen auf dem Etikett siehe unten sorgfältig zu befolgen INSTANDHALTUNG Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Produkts auf mögliche Schäden Im Schadensfall nicht verwenden und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Bei Problemen wen...

Page 13: ... 13 ...

Page 14: ...astened in using the five point belt of the child car seat Group 1 is suitable for children with a body weight of between 9 and 18 kg The car seat for babies is installed in a rear facing or forward facing direction on the Isofix base The child is fastened in using the five point belt of the child car seat We recommend installing the car seat on the rear seat of the vehicle If the child seat is re...

Page 15: ...rdance with Regula tion No 44 04 in its respective valid version for general use in vehicles that feature Isofix anchoring systems It fits in vehicles in positions that are approved as Isofix positions as described in the vehicle handbook this depends on the category of the child seat as well as the type of fastening The weight classes and Isofix size classes for which this device is intended are ...

Page 16: ...t was exposed to heavy impact during an accident For safety reasons the child seat must also be affixed in the vehicle when your child is not sitting in the child seat Always make sure that all connection systems that secure the child seat in the vehicle and the belts that restrain the child are adjusted to the child s body Also make sure that the belts are not twisted Items of luggage or other ob...

Page 17: ...e height of the support stand Control display of the support stand Button for adjusting the Isofix connectors length Support stand Isofix release button SEAT PARTS Isofix base station Head support Comfort insert Belt lock Belt adjustment Height adjustment for the head support Shoulder pad Shoulder belts Belt lock pad Adjustment of the seat position SEAT PARTS Front view EN ...

Page 18: ...e reverse side of the seat bucket and adjust the angle Let go of the handle in the position desired and press until you hear a click The child car seat can be placed into 4 different sit ting and resting positions in the direction of travel Rear facing 0 18 kg Install the seat into the rear facing position at the tilt angle 4 see Installing the Child Car Seat Forward facing 9 18kg In the forward f...

Page 19: ... To lock the belt first connect the 2 tongues of the buckle and then insert them together into the buckle Adjustment of the shoulder belts The height of the shoulder belts is adjusted auto matically with the height adjustment for the head support The correct height of the shoulder belts goes across the height of the child s shoulders INCORRECT too low INCORRECT too high CORRECT Adjustment of the h...

Page 20: ...ift the seat out of its position Attaching the lateral protection structure There are devices to attach the lateral protection structure at both sides of the seat bucket Secure the lateral protection structure on the door side depending on what side of the vehicle you install the child car seat in To fasten push the clasps on the lower side of the lateral protection structure into the slots provid...

Page 21: ...en estab lished Press the Isofix base station to the back rest until it stands securely Press the release button on the connectors to release the Isofix connectors from the car seat Press the length adjustment button of the support stand at the front side of the Isofix base station in order to adjust the length of the support stand to the height of your car seat Ensure that the entire lower side o...

Page 22: ...r seat section The comfort insert is suitable for small chil dren under 13 kg and provides the child with more support in the seat Remove the comfort insert if it is not being used 2 3 Unlock the belt buckle of the child car seat and place the belt on the outer side of the seat Put the child in the child car seat Adjust the height of the head support so that the 5 point belt passes correctly over ...

Page 23: ...not being used If desired you can adjust the child car seat into one of the 4 sitting and resting positions in the Setting the tilt angle section 2 4 3 Unlock the belt buckle of the child car seat and place the belt on the outer side of the seat Put the child in the child car seat Adjust the height of the head support so that the 5 point belt passes correctly over the shoulders of the child Close ...

Page 24: ...ning agents Check the stability of the fabric and of the seams after each wash When washing the fabric the instructions on the label see below are to be carefully complied with MAINTENANCE Regularly check the condition of the product for any damage In the event of damage do not use the product and keep it out of the reach of children Ifyou have any problems please contact the Osann Customer Servic...

Page 25: ... 25 ...

Page 26: ...aché par la ceinture 5 points du siège auto enfant Le groupe 1 convient aux enfants pesant entre 9 et 18 kg Le siège auto pour bébés s installe sur la base Isofix dos ou face à la route L enfant est attaché par la ceinture 5 points du siège auto enfant Il est recommandé d installer le siège auto sur le siège arrière du véhicule En cas d installa tion dos à la route pour les groupe ECE 0 1 ne fixez...

Page 27: ...ué en conformité avec la réglementation 44 04 dans sa version en vigueur pour un usage courant dans les véhicules équipés de systèmes d ancrage Isofix Il est adapté pour les véhicules dans des positions qui sont autorisées en tant que positions Isofix comme décrit dans le manuel du véhicule en fonction de la catégorie du siège enfant et du type de fixation Les catégories de poids et les catégories...

Page 28: ...l a été soumis à des contraintes intenses lors d un accident Pour des raisons de sécurité le siège auto du véhicule doit également être fixé même lorsque votre enfant ne s y trouve pas Assurez vous toujours que tous les systèmes de raccord qui maintiennent le siège enfant dans le véhicule et que la sangle qui retient l enfant sont adaptés au corps de l enfant Assu rez vous également que les ceintu...

Page 29: ...port Indicateur de contrôle du pied de support Bouton de réglage de la longueur des connecteurs Isofix Pied de support Bouton de déver rouillage Isofix ÉLÉMENTS DU SIÈGE Base Isofix Appuie tête Pads de confort Boucle de ceinture Réglage de la sangle Réglage de la hau teur de l appuie tête Rembourrage aux épaules Sangle d épaule Rembourrage boucle de ceinture Réglage de la position d assise ÉLÉMENT...

Page 30: ...e la coque du siège et règle l inclinaison Relâchez le levier dans la position souhaitée et ap puyez jusqu à entendre un clic Orienté face à la route le siège auto enfant peut être réglé dans 4 positions d assise et de repos différentes Dos à la route 0 18 kg Installez le siège en posi tion dos à la route avec l angle d inclinaison 4 voir Installation du siège auto enfant Face à la route 9 18 kg O...

Page 31: ...cle Pour verrouillez la ceinture rapprochez d abord les 2 languettes de la boucle puis insérez les en semble dans la boucle Réglage de la hauteur de la sangle d épaule La hauteur de la sangle d épaule s ajuste automa tiquement avec le réglage de la hauteur de l ap puie tête La hauteur correcte de la sangle d épaule est la hauteur des épaules de l enfant INCORRECT trop bas INCORRECT trop haut CORRE...

Page 32: ...rotection latérale contre les chocs Des deux côtés de la coque du siège se trouvent des dispositifs pour installer la protection latérale contre les chocs Indépendamment du côté du véhicule où vous installez le siège auto enfant fixez la protection latérale contre les chocs à la portière Pour la fixer faites coulisser les attaches de la par tie inférieure de la protection latérale contre les chocs...

Page 33: ...z la base Isofix contre le dossier jusqu à ce qu elle soit stable Pour détacher les connecteurs Isofix du siège auto appuyez sur le bouton de déver rouillage des connecteurs Appuyez sur le bouton de réglage de la longueur du pied de support à l avant de la base Isofix afin d ajuster la longueur du pied de support à la hauteur de votre siège auto Veillez à ce que l ensemble de la partie in férieure...

Page 34: ...nvient pour les jeunes en fants de moins de 13 kg et offre à l enfant un meilleur maintien dans le siège Retirez le pad confort s il n est pas utilisé 2 3 Déverrouillez la boucle de ceinture du siège auto et placez les sangles sur la partie exté rieure du siège Asseyez l enfant dans le siège auto Réglez la hauteur de l appuie tête de ma nière à ce que la ceinture 5 points repose correctement sur l...

Page 35: ...une des 4 positions assises et de repos comme décrit dans le point Ré glage de l angle d inclinaison 2 4 3 Déverrouillez la boucle de ceinture du siège auto et placez les sangles sur la partie exté rieure du siège Asseyez l enfant dans le siège auto Réglez la hauteur de l appuie tête de ma nière à ce que la ceinture 5 points repose correctement sur les épaules de l enfant Fermez à nouveau la boucl...

Page 36: ...nettoyage agressifs Après chaque nettoyage vérifiez la résistance du tissu et des coutures Lors du lavage du tissu suivez attentivement les instructions sur l éti quette voir ci dessous ENTRETIEN Vérifiez régulièrement l état du produit pour déceler d éventuels dommages En cas de dom mage ne pas utiliser et conserver hors de portée des enfants En cas de problème veuillez contacter le service clien...

Page 37: ... 37 ...

Page 38: ...ssere legato per mezzo della cintura a 5 punti di ancoraggio del seggiolino Il gruppo 1 comprende i bambini di peso corporeo da 9 a 18 kg Il seggiolino auto per bambini si installa sulla base Isofix orientandolo in avanti o all indietro Il bambino deve essere legato per mezzo della cintura a 5 punti di ancoraggio del seggiolino Si consiglia di installare il seggiolino auto sul sedile posteriore de...

Page 39: ... stato omologato per l uso gene rale nei veicoli dotati di sistemi di fissaggio Isofix in conformità al più recente aggiornamento del regolamento UN ECE n 44 04 È adatto a veicoli con posizioni omologate come Isofix come descritto nel manuale del vei colo in funzione della categoria del seggiolino per bambini e della tipologia di fissaggio Le classi di peso e le classi di grandezza Isofix a cui è ...

Page 40: ... caso in cui sia stato sottoposto a forti sollecitazioni a causa di un incidente Per motivi di sicurezza il seggiolino per bambini deve essere fissato nel veicolo anche quan do il bambino non è seduto sul di esso Accertarsi sempre che tutti i sistemi di aggancio che tengono fissato il supporto del seg giolino al veicolo siano stretti e che tutte le cinture che trattengono il bambino siano state ad...

Page 41: ...pporto Indicatore di con trollo della gamba di supporto Pulsante per la regolazione della lunghezza dei con nettori Isofix Gamba di supporto Pulsante di sblocco Isofix PARTI DEL SEGGIOLINO Stazione di base Isofix Poggiatesta Inserto comfort Fibbia Regolatore della cintura Regolazione dell altezza del poggiatesta Spallina Cinture di ritenuta spalle Imbottitura della fibbia Regolatore della posizion...

Page 42: ...del guscio del seg giolino e regola l angolo Rilasciare la leva nella posizione desiderata e pre mere finché non si sente un clic Il seggiolino auto per bambini può essere regolato in quattro diverse posizioni di seduta e di riposo Orientato all indietro 0 18 kg installare il seggiolino nella posizione orientata all indietro con l angolo di inclinazione 4 vedi Montaggio del seggiolino auto per bam...

Page 43: ...loccare la cintura collegare prima le due lin guette e quindi inserirle insieme nella fibbia Regolazione delle cinture di ritenuta spalle L altezza delle cinture di ritenuta spalle si regola automaticamente con la regolazione dell altezza del poggiatesta L altezza corretta delle cinture di ritenuta spalle corrisponde all altezza delle spalle del bambino SBAGLIATO troppo bassa SBAGLIATO troppo alta...

Page 44: ... stazione di base e sollevare il seggiolino dalla sua posizione Applicazione della protezione antiurto laterale I dispositivi per l applicazione della protezione an tiurto laterale si trovano sui due lati del guscio del seggiolino A seconda del lato del veicolo su cui si sta instal lando il seggiolino auto per bambini fissare la pro tezione antiurto laterale sul lato della portiera Per il fissaggi...

Page 45: ...Isofix verso lo schienale finché non si blocca in maniera sicura Per rimuovere i connettori Isofix dal sedile dell auto premere il pulsante di sblocco po sto sui connettori Per adattare la lunghezza della gamba di supporto all altezza del sedile dell auto premere il pulsante per la regolazione della lunghezza della gamba di supporto situato sul lato anteriore della stazione di base Isofix Assicura...

Page 46: ...iolino auto per bambini L inserto comfort è adatto ai bambini con un peso inferiore ai 13 kg e fornisce loro una maggiore stabilità sul seggiolino Rimuovere l inserto comfort in caso di non utilizzo 2 3 Sbloccare la fibbia del seggiolino auto per bambini e posizionare le cinture sul lato esterno del seggiolino Collocare il bambino sul seggiolino Regolare l altezza del poggiatesta in modo che la ci...

Page 47: ...dera è possibile regolare il seg giolino auto per bambini in una delle quattro posizioni di seduta o di riposo descritte nel capitolo Regolazione dell angolo di incli nazione 2 4 3 Sbloccare la fibbia del seggiolino auto per bambini e posizionare le cinture sul lato esterno del seggiolino Collocare il bambino sul seggiolino Regolare l altezza del poggiatesta in modo che la cintura a 5 punti di anc...

Page 48: ... aggressivi Dopo ogni lavaggio controllare la tenuta del tessuto e delle cuciture Per il lavaggio del tessuto seguire attentamente le istruzioni riportate sull etichetta vedi sotto MANUTENZIONE Controllare regolarmente lo stato del prodotto per individuare eventuali danni In caso di danni non utilizzare il prodotto e tenerlo fuori dalla portata dei bambini In caso di problemi si prega di contattar...

Page 49: ... 49 ...

Page 50: ...t met de 5 punts gordel van het autostoeltje Groep 1 is geschikt voor kinderen die tussen 9 en 18 kg wegen Het autostoeltje voor baby s kan achterwaarts of voorwaarts op de Isofix basis worden geïnstalleerd Het kind wordt vast gezet met de 5 punts gordel van het autostoeltje Aanbevolen wordt om het autostoeltje op de achterbank van het voertuig te plaatsen Wan neer het autostoeltje voor kinderen i...

Page 51: ...urd in overeenstemming met Verordening 44 04 in de geldende versie voor algemeen gebruik in voertuigen die zijn uitgerust met een ISOFIX verankeringssysteem Het past in voertuigen met posities die toegestaan zijn als ISOFIX posities zoals in de ge bruikershandleiding van het voertuig staat beschreven dit hangt af van de categorie van het autostoeltje en de bevestigingsmethode De gewichtsklassen en...

Page 52: ...ngen Om veiligheidsredenen moet het autostoeltje ook in de auto zijn bevestigd als uw kind niet op het autostoeltje zit Zorg er altijd voor dat alle bevestigingspunten waarmee het autostoeltje in de auto is be vestigd goed vastzitten en dat alle gordels die het kind beveiligen aangepast zijn aan het lichaam van het kind Controleer bovendien dat de gordels niet gedraaid zijn Bagage of andere voorwe...

Page 53: ...nvoet te verstellen Controle indicator voor de steunvoet Knop om de lengte van de Isofix connectoren te verstellen Steunvoet Isofix ontgrendelingsknop ONDERDELEN AUTOSTOELTJE Isofix basis Hoofdsteun Comfort inlegstuk Gordelslot Gordelverstelling Hoogteverstelling van de hoofdsteun Schouderkussen Schoudergordels Kussen gordelslot Verstellen van de zitpositie ONDERDELEN AUTOSTOELTJE Vooraanzicht ...

Page 54: ... de zitschaal vast en stelt u de hoek in Laat de hendel in de gewenste positie los en druk totdat het zitje hoorbaar vastklikt Het autostoeltje kan in de rijrichting in 4 verschil lende zit en rustposities worden ingesteld Achterwaarts gericht 0 18 kg installeer het zitje achterwaarts gericht en met hellingshoek 4 zie installatie van het autostoeltje Voorwaarts gericht 9 18 kg In de voorwaarts ge ...

Page 55: ... en scheidt u beide gesptongen Om de gordel te vergrendelen verbindt u eerst de 2 gesptongen en steekt u deze samen in de gesp Schoudergordels instellen De hoogte van de schoudergordels wordt auto matisch aangepast met de hoogteverstelling van de hoofdsteun De juiste hoogte van de schoudergordels is ter hoogte van de schouders van het kind FOUT te laag FOUT te hoog JUIST De hoogte van de hoofdsteu...

Page 56: ...n en tilt u de stoel op Stootbescherming zijkanten plaatsen Aan beide zijden van de zitschaal bevinden zich contactpunten voor het bevestigen van de stoot bescherming voor de zijkant De stootbescherming voor de zijkant wordt aan de kant geplaatst die zich het dichtst bij de deur bevindt Ter bevestiging schuift u de clips aan de onder kant van de stootbescherming voor de zijkant in de openingen in ...

Page 57: ...jn ge bracht Duw de Isofix basis naar de rugleu ning totdat deze goed staat Om de Isofix connectoren los te maken van het autostoeltje drukt u op de ontgrendel knop op de connectoren Druk op de knop voor de hoogteverstelling van de steunpoot aan de voorkant van de Isofix basis om de hoogte van de steun poot aan te passen aan de hoogte van uw autostoel Zorg ervoor dat de hele onderkant van de steun...

Page 58: ...eu ters tot 13 kg en zorgt ervoor dat het zitje beter is aangepast aan het kind Verwijder het comfort inlegstuk als het niet wordt gebruikt 2 3 Ontgrendel de gordelgesp van het auto stoeltje en leg de gordels aan de buitenkant van het autostoeltje Plaats het kind in het autostoeltje Stel de hoogte van de hoofdsteun zo in dat de 5 punts gordel op de juiste manier over de schouders van het kind loop...

Page 59: ...stoeltje in een van de 4 zit en ruststanden instellen zoals beschreven onder Hellingshoek van het autostoeltje instellen 2 4 3 Ontgrendel de gordelgesp van het auto stoeltje en leg de gordels aan de buitenkant van het autostoeltje Plaats het kind in het autostoeltje Stel de hoogte van de hoofdsteun zo in dat de 5 punts gordel op de juiste manier over de schouders van het kind loopt Sluit de gordel...

Page 60: ...of agressieve reinigingsmiddelen gebruiken Controleer na elke wasbeurt de bestendigheid van de stof en de naden Bij het wassen van de stof moeten de aanwijzingen op het etiket zie hieronder worden opgevolgd ONDERHOUD Controleer het product regelmatig op mogelijke schade Bij schade niet gebruiken en buiten bereik van kinderen bewaren Neem bij problemen contact op met de Osann klantenservice via 49 ...

Page 61: ... 61 ...

Page 62: ... 62 ...

Page 63: ... 63 ...

Page 64: ...estr 22 D 78244 Gottmadingen Tel 49 0 7731 97 00 77 Fax 49 0 7731 97 00 55 E Mail info osann de Web www osann de Version A 06 11 2019 www facebook com Osann de Find us on Facebook and Instagram www instagram com osann_kids ...