osann ONE360, Manual

Page 1: ...1 ONE360 ECE 0 1 2 3 0 36 kg DE EN FR IT NL...

Page 2: ...iert Das Kind wird durch den 3 Punkt Gurt des Autos angeschnallt Alternativ kann der Kinderautositz direkt durch den 3 Punkt Gurt des Autos ohne Isofixkonnektoren gesichert werden Es wird empfohlen de...

Page 3: ...end fr here Modelle diesen neuen Bestimmungen nicht entsprechen Diese kann nur an Fahrzeuge mit 3 Punkt Sicherheitsgurten angepasst werden die entweder fest montiert sind oder ber einen Rollenmechanis...

Page 4: ...er bei einem Unfall starken Belastungen ausgesetzt war Aus Sicherheitsgr nden muss der Kindersitz auch dann im Fahrzeug befestigt sein wenn Ihr Kind gerade nicht im Kindersitz sitzt Stellen Sie immer...

Page 5: ...Verstellband Drehhebel Vorgehensweise bei r ckw rts gerichteter Installation Schulterpolster B gel Isofixkonnektor Erweiterung Sitzschale Schulterpolster Schultergurt Schlosspolster Isofixkonnektor He...

Page 6: ...hung des Autositzes Mit einer Hand den Drehhebel an der Vorderseite der Sitzfl che ziehen mit der anderen Hand die Sitzschale drehen W hrend sich die Sitzschale dreht kann der Drehhebel gel st werden...

Page 7: ...ellen der Kopfst tzenh he L sen Sie den Gurt und ziehen Sie den roten Hebel zur Einstellung der Kopfst tze auf der R ckseite auf die richtige H he Lassen Sie den Hebel los und stellen Sie sicher dass...

Page 8: ...die Isofixkonnektoren in der L nge auszufahren Stecken Sie die Isofixkonnektoren in die Einf hrhilfen und dr cken Sie bis Sie das Einrasten h ren Die Anzeige auf beiden Seiten wird nur gr n wenn die...

Page 9: ...on die mit dem 3 Punkt Gurt des Fahrzeugs be festigt wird ist NUR f r die Gruppe 0 zul ssig 3 1 2 Dr cken Sie beide seitlichen Isofixkonnektor Kn pfe um die Isofixkonnektoren in der L nge auszufahren...

Page 10: ...ckw rts gerichtete Position berpr fen Sie ob der Kinderautositz in dieser Position eingerastet ist Die Babyeinlage und die Komforteinlage sind f r Kleinkinder unter 6 kg geeignet Bei einem K rpergewi...

Page 11: ...ge F hren Sie den 3 Punkt Sicherheitsgurt des Autos durch die hinteren Schultergurte und durch die Gurtf hrung des Kinderauto sitzes Schlie en Sie die Gurtschnalle des 3 Punkt Sicherheitsgurtes des Au...

Page 12: ...erheitsgurt des Autos so straff wie m glich und berpr fen Sie ob der Sitz sicher steht Einbauvariante 3 Punkt Gurt 1 2 Entriegeln Sie die Gurtschnalle des Kinder autositzes und legen Sie die Gurte auf...

Page 13: ...Sie die Isofixkonnektoren in die Einf hr hilfen und dr cken Sie bis sie einrasten Die Anzeige auf beiden Seiten wird nur gr n wenn die Verbindungen hergestellt sind Ziehen Sie den Kinderautositz zur R...

Page 14: ...der aggressive Reinigungsmittel berpr fen Sie nach jedem Wasch gang die Best ndigkeit des Stoffes und der N hte Beim Waschen des Stoffes sind die Anwei sungen auf dem Etikett siehe unten sorgf ltig zu...

Page 15: ...cing and is attached to the car with a 3 point belt or 3 point belt and Isofix Rear facing use up to 18 kg with Isofix and Top Tether is also permitted The child is fastened with the 5 point belt of t...

Page 16: ...est approval criteria whereas earlier models do not correspond to these new provisions It can only be adapted to vehicles with 3 point safety belts that are either fixed or have a roller mechanism and...

Page 17: ...d to heavy loads in an accident For safety reasons the child seat must be fixed in the vehicle even if your child is not sitting in the child seat Always make sure that all belts holding the child sea...

Page 18: ...djustment Adjusting belt Rotary lever Shoulder pads U bolt Isofix connector extension Seat shell Shoulder pad Shoulder belt Isofix connector Lever for angle adjustment Isofix station Headrest adjustme...

Page 19: ...he forward position Rotation of the car seat Pull the lever at the front of the seat with one hand turn the seat shell with the other hand While the seat shell is rotating the lever can be released Th...

Page 20: ...tment strap Adjusting the headrest height Release the harness and pull the red lever on the back of the headrest to the correct height to adjust the headrest Release the lever and make sure that the h...

Page 21: ...ectors in length Insert the Isofix connectors into the insertion aids and press until you hear them click into place The display on both sides only turns green when the connections are made Press the...

Page 22: ...secured by the vehicle s 3 point belt is ONLY permissible for group 0 3 1 2 Press both side Isofix connector buttons to extend the Isofix connectors in length Insert the Isofix connectors into the ins...

Page 23: ...Adjust the height of the headrest so that the shoulder belt remains free Close the belt buckle again until you hear a click Pull the front adjustment strap to tighten the belts Make sure that the bel...

Page 24: ...omfort insert Guide the 3 point seat belt of the car th rough the rear shoulder belts and through the belt guide of the child car seat Close the buckle of the car s 3 point seat belt Make sure that th...

Page 25: ...child car seat on the car seat and adjust it to the forward facing position Guide the 3 point seat belt of the car th rough the rear shoulder belts and through the belt guide of the child car seat Cl...

Page 26: ...he Isofix connectors into the insertion aids and press until they click into place The display on both sides only turns green when the connections are made Pull the child car seat towards the backrest...

Page 27: ...use of your child car seat Check the durability of the fabric and seams after each wash When was hing the fabric follow the instructions on the label see below carefully MAINTENANCE Regularly check th...

Page 28: ...avec la ceinture 3 points de la voiture Alternativement le si ge auto pour enfant peut tre fix directement par la ceinture 3 points de la voiture sans connecteurs Isofix Il est recommand d installer l...

Page 29: ...ts qui ne correspondent plus ces nouvelles dispositions Adaptable uniquement sur les v hicules munis de ceintures de s curit 3 points d ancrage fixes ou avec enrouleurs homologu es selon le r glement...

Page 30: ...tre fix dans le v hicule m me si votre enfant n est pas assis dans le si ge enfant Assurez vous toujours que toutes les sangles qui maintiennent le support du si ge sur le v hicule sont bien serr es...

Page 31: ...dos la route Harnais Plaque de liaison Appui t te r glable Oreiller Guide ceinture Groupe 2 3 Coussin r ducteur Boucle du harnais Bouton ajusteur du harnais Sangle de r glage du harnais Manette de ro...

Page 32: ...sition verticale maximum uniquement face la route Rotation du si ge auto Tirez le levier l avant du si ge d une main tournez la coque du si ge de l autre main Pendant que la coque du si ge tourne le l...

Page 33: ...er le harnais appuyez d une main sur le bouton rouge de l ajusteur central De l autre main tenez la boucle avec les sangles attach es puis tirez la Pour tendre le harnais tirez sur la sangle de r glag...

Page 34: ...sofix Ins rez les connecteurs Isofix dans les aides l in sertion et appuyez sur jusqu ce que vous enten diez un d clic L affichage des deux c t s ne devient vert que lorsque les connexions sont effect...

Page 35: ...par la ceinture 3 points du v hicule n est autoris e que pour le groupe 0 soit jusqu 13 kg Appuyez sur les deux boutons de connecteurs Isofix lat raux pour tendre la longueur des connecteurs Isofix I...

Page 36: ...u ce que vous entendiez un d clic L affichage des deux c t s ne devient vert que lorsque les connexions sont effectu es Appuyez le si ge d auto pour enfant contre le dossier jusqu ce qu il soit bien e...

Page 37: ...de l enfant Guidez la ceinture de s curit 3 points de la voiture travers les bretelles arri re et travers le guide de la ceinture de s curit du si ge auto pour enfants Fermez la boucle de la ceinture...

Page 38: ...pas vrill e Tendez la ceinture de s curit de la voiture autant que possible et v rifiez que le si ge est bien en place D verrouillez la boucle du si ge d auto pour enfant et placez les sangles l ext...

Page 39: ...insertion et appuyez jusqu ce qu ils s en clenchent en place L affichage des deux c t s ne devient vert que lorsque les connexions sont effectu es Poussez le si ge d auto pour enfants vers le dossier...

Page 40: ...si ge d auto pour enfants V rifiez la durabilit du tissu et des coutures apr s chaque lavage Lorsque vous lavez le tissu suivez attentivement les instructions figurant sur l tiquette voir ci dessous...

Page 41: ...l seggiolino auto pu essere fissato direttamente dalla cintura a 3 punti dell auto senza connettori Isofix Si raccomanda di installare il seggiolino auto sul sedile posteriore del veicolo NON fissare...

Page 42: ...precedenti non pi conformi alle nuove disposizioni Adatto solo per veicoli muniti di cinture di sicurezza a 3 punti di ancoraggio statiche o con riavvolgitori omologate ai sensi del regolamento UN ECE...

Page 43: ...a carichi pesanti in caso di incidente Per motivi di sicurezza il seggiolino per bambini deve essere fissato nel veicolo anche se il bambino non seduto nel seggiolino Accertarsi sempre che tutte le ci...

Page 44: ...ggiatesta Borsa Top Tether Top Tether Cuscinetto del bambino Cuscini poggiatesta Guida cintura Gruppo 2 3 Cuscino riduttore Bottone regolazione della cintura Leva rotazione del seggiolino Cintura Prot...

Page 45: ...e cliccato in posizione La posizione anteriore per i bambini dei gruppi 1 2 e 3 La posizione posteriore per i neonati dei gruppi 0 e 1 90 270 0 360 180 Regolazione dell angolo di inclinazione del segg...

Page 46: ...re Regolazione dell altezza del poggiatesta Rilasciare la cinghia e tirare la leva rossa dietro al poggiatesta e portarla all altezza corretta per regolare il poggiatesta Rilasciare la leva e assicura...

Page 47: ...onnettori Isofix nelle guide di inserimento e premere finch non si sente un clic in posizione Il display su entrambi i lati diventa verde solo quando vengono effettuati i collegamenti Premere il seg g...

Page 48: ...re la cintura addominale attraverso le due guide laterali sotto l inserto comfort Chiudere la cintura di sicurezza con la fibbia del seggiolino auto Assicurarsi che la cintura di sicurezza non sia att...

Page 49: ...vamente la fibbia della cintura finch non si sente un clic Tirare la cinghia di regolazione anteriore per stringere le cinghie Assicurarsi che le cinghie non siano attorcigliate Ruotare il sedile in p...

Page 50: ...curezza a 3 punti del veicolo attraverso le bretelle posterioti e attraverso la guida delle cinture di sicurezza del seggiolino auto per bambini Chiudere la fibbia della cintura di sicurezza a 3 punti...

Page 51: ...iolino auto sul seggiolino auto fronte strada Guidare la cintura di sicurezza a 3 punti del veicolo attraverso le cinghie posteriori e attraverso la guida delle cinture di sicurezza del seggiolino aut...

Page 52: ...fino a quando non si incastra in posizione Il display su entrambi i lati diventa verde solo quando vengono effettuati i collegamenti Tirare il seggiolino auto per bambini verso lo schienale fino a qua...

Page 53: ...Controllare la durata del tessuto e delle cuciture dopo ogni lavaggio Du rante il lavaggio del tessuto seguire attentamente le istruzioni riportate sull etichetta vedi sotto MANUTENZIONE Controllare r...

Page 54: ...wordt vastgebonden in de driepuntsgordel van de auto Als alternatief kan het autostoeltje ook direct door de 3 puntsgordel van de auto zonder Isofix connectoren worden vastgezet Het wordt aanbevolen...

Page 55: ...ijl eerdere modellen niet voldoen aan deze nieuwe bepalingen Deze kan alleen worden aangepast aan voertuigen met driepuntsveiligheidsgordels die vast zijn of een rolmechanisme hebben en zijn goedgekeu...

Page 56: ...edenen moet het kinderzitje in het voertuig worden bevestigd ook als uw kind niet in het kinderzitje zit Zorg er altijd voor dat alle riemen die de stoelsteunen van het voertuig vastzitten goed vast z...

Page 57: ...afstelling Verstelband Draaigreep Achterwaartse installatieprocedure Schouderkussens U bout Isofix connectoruitbreiding Zitschaal Schoudervulling Schouderriem Kasteelbekleding Isofix connector Hendel...

Page 58: ...oorste positie Rotatie van de autostoel Trek met n hand aan de hendel aan de voorzijde van de stoel draai de zitschaal met de andere hand Terwijl de zitschaal draait kan de hendel worden losgelaten Er...

Page 59: ...de voorzijde Instellen van de hoofdsteunhoogte Maak de riem los en trek de rode hendel aan de achterkant van de hoofdsteun op de juiste hoogte om de hoofdsteun in te stellen Laat de hendel los en zor...

Page 60: ...en in de lengte te verlengen Steek de Isofix connectoren in de inbrenghulp middelen en druk erop tot u hoort dat ze op hun plaats klikken Het display aan beide zijden wordt alleen groen als de aanslui...

Page 61: ...driepuntsgordel van het voertuig is be vestigd is ALLEEN aanvaardbaarvoorgroep 0 3 1 2 Druk op de beide Isofix connectorknoppen aan beide zijden om de Isofix connectoren in de lengte te verlengen Ste...

Page 62: ...oleer of het autostoeltje in deze stand vergrendeld is Het babykussen en het comfortkussen zijn geschikt voor baby s onder de 6 kg Bij een lichaamsgewicht van 6 13 kg is de babyinzet niet nodig Pas de...

Page 63: ...achter het com fort inzetstuk Leid de driepuntsgordel van de auto door de achterschouderriemen en door de gor delgeleider van het autostoeltje Sluit de gesp van de driepuntsgordel van de auto Zorg erv...

Page 64: ...ordel zoveel mogelijk aan en controleer of de stoel goed vastzit Montagevariant 3 puntsgordel 1 2 Ontgrendel de gesp van het autostoeltje en plaats de riemen aan de buitenkant van het zitje Plaats het...

Page 65: ...e verlengen Steek de Isofix connectoren in de inbrenghul pmiddelen en druk erop tot ze op hun plaats klikken Het display aan beide zijden wordt alleen groen als de aansluitingen zijn gemaakt Trek het...

Page 66: ...autostoeltje te garanderen Controleer de duurzaamheid van de stof en de naden na elke wasbeurt Volg bij het wassen van de stof de instructies op het etiket zie hieronder zorgvuldig op ONDERHOUD Contro...

Page 67: ...67 Osann GmbH Gewerbestr 22 D 78244 Gottmadingen Tel 49 0 7731 97 00 77 Fax 49 0 7731 97 00 55 E Mail info osann de Web www osann de www facebook com Osann de Find us on Facebook Version B 30 01 2019...