Össur C180 ROCKET, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Instructions for Use C180 ROCKET...

Page 2: ...brauchsanweisung 7 FR Notice d utilisation 10 ES Instrucciones para el uso 13 IT Istruzioni per l uso 16 NO Bruksanvisning 20 DA Brugsanvisning 23 SV Bruksanvisning 26 FI K ytt ohjeet 29 NL Gebruiksaa...

Page 3: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 4: ...nfasten all straps including tibial adjustment strap from the anterior side of the brace 2 With the knee bent in approximately 90 degrees place the brace over your knee such that the patella is center...

Page 5: ...16 or you can install a shim behind the 6 mm 1 4 pad to make the fit more snug Any combination of pads can be used to achieve a more comfortable fit To accommodate subtle variances in the anterior an...

Page 6: ...person depending on anatomical differences Appropriate extension stop size is normally determined by health care provider LIMITED WARRANTY This warranty covers all defects in materials and workmanship...

Page 7: ...n wenden Sie sich an Ihren Orthesen H ndler vor Ort bevor Sie dieses Produkt verwenden ANBRINGEN DER ORTHESE 1 Alle Riemen auch den Schienbeinriemen von der Vorderseite der Orthese l sen 2 Beim Anbrin...

Page 8: ...aufzugeben Kniescheibenschale ein Schutz f r die Kniescheibe insbesondere f r den Motocross Sport Mountainbike Sport oder f r Arbeiten bei denen man knien muss Anti Migrations Gurt FEINANPASUNGEN Erw...

Page 9: ...erplatte und den Extensionsbegrenzer ein und ziehen Sie sie fest Bringen Sie Polster und Kappe wieder an Dieses Verfahren muss am medialen und lateralen Scharnier durchgef hrt werden 6 W hlen Sie den...

Page 10: ...Desserrez toutes les sangles y compris la sangle d ajustement tibial l avant de l orth se 2 Avec le genou pli environ 90 degr s placez l orth se sur votre genou de sorte que la rotule soit centr e en...

Page 11: ...illez appeler votre Service Client le Ossur Coquille patellaire Protection de la rotule particuli rement conseill e pour le MotoCross le VTT ou les activit s pratiqu es genoux Sangle anti d placement...

Page 12: ...Cette op ration doit tre effectu e la fois sur les articulations interne et lat rale 6 Choisissez la but e d extension ad quate Bleue 0 Noire 0 10 Gris fonc 10 20 Gris moyen 20 30 Gris clair 30 40 Ce...

Page 13: ...ucto APLICACI N DE LA ORTESIS 1 Desabroche todas las cinchas incluida la de la tibia de la parte anterior del soporte 2 Con la rodilla doblada a unos 90 grados coloque la ortesis sobre su rodilla de f...

Page 14: ...al departamento de atenci n al cliente de Ossur Copa rotuliana protecci n para la r tula en especial para practicar motocross bicicleta de monta a o trabajos que precisen estar de rodillas Revestimie...

Page 15: ...tope de extensi n y apri telo Vuelva a colocar la almohadilla y la cubierta Este procedimiento debe realizarse tanto en las bisagras medias como en las laterales 6 Elija el tope de extensi n adecuado...

Page 16: ...opra rivolgetevi al fornitore della vostra ginocchiera prima dell utilizzo APPLICAZIONE DEL ORTESI 1 Slacciare tutte le cinghie inclusa la cinghia di regolazione tibiale fissate sul lato anteriore del...

Page 17: ...pressa All occorrenza lubrificare con spray al silicone o grafite ACCESSORI Per la vostra ginocchiera C180 sono disponibili i seguenti accessori a un prezzo supplementare Per ordinarli contattate L Uf...

Page 18: ...riore della ginocchiera figura 8 L estremit piatta del blocco deve essere visibile dalla parte anteriore della ginocchiera 5 Allineare il foro al centro della placca della ginocchiera in modo che si t...

Page 19: ...19 richiedere il suddetto servizio di riparazione Per ottenere il servizio riparazione coperto dalla presente garanzia contattare l Ufficio Assistenza Clienti della vostra zona...

Page 20: ...alle remmer ogs den tibiale justeringsremmen fra den anteriore siden av st tten 2 Hold kneet b yd omtrent 90 grader og sett ortosen over kneet slik at knesk len er midtstilt mellom kondylputene figur...

Page 21: ...ttere Alle putekombinasjoner kan brukes for oppn en mer komfortabel tilpasning For tilpasning etter sm variasjoner i anterior og posterior dybde for pasientens ben l snes eller strammes den anteriore...

Page 22: ...Denne garantien dekker alle defekter i materiale og arbeid for din nye C180 kneortose Denne garantien dekker den stive karbonfiberortoserammen og Accutrac leddene i 2 r Garantien dekker alle andre mat...

Page 23: ...E 1 Frig r alle remme inklusive den tibiale justeringsrem fra skinnens forside 2 Med kn et b jet ca 90 grader placeres skinnen over kn et s ledes at patella er centreret mellem condylus puderne figur...

Page 24: ...tte et melleml g bag 6 mm 1 4 puden for at g re den mere t tsluttende Alle pudekombinationer kan anvendes til at opn en mere komfortabel pasform For at give sm varianter i den anteriore eller posteri...

Page 25: ...op bestemmes normalt af l gen BEGR NSET GARANTI Denne garanti d kker alle defekter i materialer og forarbejdning p din nye C180 kn skinne Denne garanti d kker den stive skinneramme af kulfiber og Accu...

Page 26: ...r innan denna produkt anv nds FASTS TTNING AV ST DET 1 Lossa alla remmar inklusive justeringsremmen vid skenbenet fr n ortosens framsida 2 B j kn et i 90 graders vinkel och placera st det ver kn et s...

Page 27: ...ttas med en tunnare stoppning 3 mm eller 1 5 mm eller s kan man l gga in ett mellaninl gg bakom 6 mm kudden f r en t tare passning Vilken kombination som helst av kuddar kan anv ndas f r att f en bek...

Page 28: ...anatomiska olikheter L mplig str ckningsstoppstorlek best ms vanligtvis av sjukv rdspersonal BEGR NSAD GARANTI Denna garanti t cker alla material och tillverkningsfel p ditt nya C180 kn st d Denna ga...

Page 29: ...RTOOSIN PUKEMINEN 1 Avaa kaikki hihnat mukaan lukien tibiaalinen s t hihna ortoosin takapuolelta 2 Taivuta polvi noin 90 asteen kulmaan ja aseta ortoosi polven ymp rille niin ett patella on keskitetty...

Page 30: ...minen polvinivelen kohdalta C180 ortoosi voidaan s t potilaan polven leveyteen sopivaksi Ortoosia voidaan levent polven kohdalta vaihtamalla molempien suojien alla olevat 6 mm n pehmusteet ohuempiin p...

Page 31: ...armaa 20 30 vaaleanharmaa 30 40 N m luvut ovat likim r isi Todellinen ojennuskulma vaihtelee eri henkil ill johtuen anatomisista eroista Tavallisesti hoitoalan ammattilainen m rittelee sopivan ojennuk...

Page 32: ...emt u contact op met uw braceleverancier voordat u dit product gaat gebruiken GEBRUIK VAN DE BRACE 1 Maak alle banden aan de voorzijde van de brace los inclusief de verstelbare tibiaband 2 Plaats de b...

Page 33: ...e motorcrossen mountainbiken of knielend werk te verrichten Antiverschuivingswikkel DE BRACE AANPASSEN De brace verbreden of versmallen aan het kniegewricht De C180 brace kan aan de individuele kniebr...

Page 34: ...ze aan Plaats het vulstuk en de bedekking terug Deze procedure moet op de middelste en op de zijscharnieren worden uitgevoerd 6 Kies de passende extensiestop blauw 0 zwart 0 10 donkergrijs 10 20 midde...

Page 35: ...r este produto APLICA O DO APARELHO 1 Desaperte todas as correias incluindo a correia de ajuste tibial do lado anterior da joelheira 2 Com o joelho dobrado num ngulo de cerca de 90 graus coloque o apa...

Page 36: ...la Protec o de cobertura para o joelho especialmente para motocrosse ciclismo de montanha ou actividades que exijam uma posi o ajoelhada Cobertura anti migra o AJUSTES DE APLICA O Alargar ou encurtar...

Page 37: ...Este procedimento tem de ser realizado tanto na articula o medial como lateral 6 Escolha o batente de extens o apropriado Azul 0 Preto 0 10 Cinzento escuro 10 20 Cinzento m dio 20 30 Cinzento claro 3...

Page 38: ...n fysioterapeut eller l ge hvis der opst r problemer i forbindelse med anvendelsen af dette produkt SV Var f rsiktig Produkten har utformats och testats baserat p anv ndning av en en skild patient och...

Page 39: ...ur APAC Tel 31 499 462840 2F W16 B info europe ossur com No 1801 Hongmei Road 200233 Shanghai China ssur Deutschland GmbH Tel 86 21 6127 1707 Augustinusstrasse 11A asia ossur com 50226 Frechen Deutsch...