OTC OTC3208, User Manual

Page 1: ...OTC3208 en User guide fr Mode d emploi es Gu a del usuario ABS OBDII and CAN Scan Tool Analyseur contr leur ABS OBDII et CAN Herramienta de escaneo ABS OBDII...

Page 2: ...essages 3 About the Tool 4 Tool Parts 4 Icons 4 Connect the Tool 5 Diagnostic Menu User Interface 5 Read Codes 6 Vehicle Selection 7 Erase Codes 7 MIL Status 7 I M Monitors Emissions 8 View Freeze Dat...

Page 3: ...if not avoided could result in death or serious injury to op erator or bystanders NOTICE Indicates a condition that may result in lost information B B Indicates a single step procedure Important Safet...

Page 4: ...cause of a vehicle malfunction Use the tool to perform the fol lowing functions Codes Data Erase Reset Retrieve Confirmed Codes Erase Pending Codes Erase Permanent Codes View Data MIL Status I M Monit...

Page 5: ...OBD II connector under the steering column If the connector is not there a label should be there indicat ing the whereabouts of the connector For more informa tion on OBD II connectors go to http www...

Page 6: ...lfunc tion is present The malfunction must be present for a sufficient amount of time before the vehi cle records and the Tool displays a Confirmed Trouble Code Confirmed codes are indicated by the CO...

Page 7: ...n Engine Off Do NOT start the vehicle The engine should not be running 2 Press and hold the ERASE key for 3 seconds then release or select Erase Codes from Diagnostic Menu press ENTER 3 When the confi...

Page 8: ...e Tool supports the following I M Monitors Monitor Expanded Name Misfire Monitor Misfire Monitor Fuel System Mon Fuel System Monitor Comp Component Comprehensive Compo nents Monitor Catalyst Mon Catal...

Page 9: ...IN function applies to model year 2000 and newer OBD II compliant vehicles System Setup System Setup allows Display contrast to be changed Tool information to be viewed Display to be checked Operation...

Page 10: ...Timer Active AECD12_TI ME1 TIME 2 Total Run Time with EI AECD 12 Timer 1 active 2 Timer Active AECD13_TI ME1 TIME 2 Total Run Time with EI AECD 13 Timer 1 active 2 Timer Active AECD14_TI ME1 TIME 2 To...

Page 11: ..._TYP Diesel Particulate Filter DPF Regen Type DPF_REGEN_ PCT Normalized Trigger for DPF Regen PID PID description DPF1_DP DPF2_DP Diesel Particulate Filter DPF Bank 1 Delta Pressure Bank 2 Delta Press...

Page 12: ...njection Control Pressure A B IDLE_TIME Total Idle Run Time IGN ADV Timing Advance PID PID description LAMBDA11 21 02 Sensor Lambda Bank 1 Sensor 1 Bank 2 Sensor 1 LAMBDA12 22 02 Sensor Lambda Bank 1...

Page 13: ...0000 30000 km 10K history WRONG4 30000 40000 km incorrect reagent SCR SYS AC TIVE SCR inducement system actual state inducement sys tem active PID PID description SCR_DIST_1D Distance travelled in cur...

Page 14: ...rol TQ_DD Driver s demand engine per cent torque TQ_ACT Actual engine percent torque TQ_MAX1 MAX2 MAX3 MAX4 MAX5 Engine percent torque at idle point 1 2 3 4 5 TQ_REF Engine reference torque VGT_A_ACT...

Page 15: ...hed by Bosch No one is authorized to make any statement or representation altering the terms of this warranty Disclaimer The above warranty is in lieu of any other warranty express or implied includin...

Page 16: ...9 Connexion de l outil 19 Interface de l utilisateur Menu diagnostic 20 Lire codes 20 S lection du v hicule 21 Supprimer codes 21 tat MIL 22 D tecteurs I M missions 22 Afficher donn es fig es 24 Num r...

Page 17: ...es AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dange reuse susceptible si elle n est pas vit e de causer des blessures graves ou mortelles l op rateur ou aux personnes se trouvant proximit NOT...

Page 18: ...en du v hicule Vous risquez des blessures graves voire mortelles en cas de d ploiement involontaire AVERTISSEMENT Un coussin gonflable peut se d ployer plusieurs minutes apr s l arr t du v hicule Resp...

Page 19: ...de conduite effectu PERMANENT Les codes permanents sont un type sp cial de codes confirm s que seul le v hicule peut effacer x y Appara t uniquement lorsque vous consultez les codes Indique la s quen...

Page 20: ...u ce que la fonction d sir e soit surlign e puis appuyez sur ENTER pour extraire et afficher les r sultats DIAGNOSTIC MENU Read Codes Erase Codes MIL Status View Data View Freeze Data VIN 2 Lorsque la...

Page 21: ...iaux Les codes permanents ont commenc tre signal s par les v hicules partir de 2010 ils ne sont donc pas pris en charge par tous les v hicules Les codes confirm s peuvent tre effac s par l analyseur c...

Page 22: ...ABS et OBDII EOBD pour effacer les codes du motopropulseur li s aux missions L outil va automatiquement lancer la fonction Lire codes apr s avoir effac les codes L outil indiquera ensuite le nombre de...

Page 23: ...d oxyg ne EGR VVT Sys Mon Recirculation des gaz d chappement ou d tecteur de distribution programme variable NMHC Cat Mon Catalyseur d hydrocarbures non m thaniques NOX Treat Mon Traitement l oxyde d...

Page 24: ...ffichage V rifier le fonctionnement du clavier V rifier la m moire de l appareil Modifier les unit s de mesure Afficher donn es La fonction Consulter donn es permet de consulter en temps r el les donn...

Page 25: ...r AECD1_ TIME1 TIME 2 Dur e totale de fonctionnement avec minuterie 1 2 active du syst me antipollution auxiliaire contre l augmentation des missions n 1 AECD10_ TIME1 TIME 2 Dur e totale de fonctionn...

Page 26: ...contre l augmentation des missions n 5 AECD6_ TIME1 TIME 2 Dur e totale de fonctionnement avec minuterie 1 2 active du syst me antipollution auxiliaire contre l augmentation des missions n 6 PID Decr...

Page 27: ...d de service A B du syst me de recirculation des gaz d chappement EGR_A_ ERR B_ERR Erreur du syst me de recirculation des gaz d chappement A B EGRT 11 21 Temp rature des gaz de recirculation rang e 1...

Page 28: ...3 4 capteur O2 secondaire MAF A B D bit d air massique A B MAP A B Pression absolue du collecteur A B MIL DIST MIL_DIST PID Decription des PID TAT MIL T moin d anomalie MIL TIME Minutes coul es depuis...

Page 29: ...0 000 km niveau de r actif trop bas PID Decription des PID SCR REAG WRONG WRONG1 WRONG2 WRONG3 WRONG4 tat actuel du syst me d entra nement SCR historique des 10 000 km WRONG1 0 10 000 km historique de...

Page 30: ...contr le du turbo g om trie variable A B VPWR Tension du module de contr le WG_A_ACT B_ACT Position de la soupape de d charge A B WG_A_CMD B_CMD Contr le command de la soupape de d charge A B PID Dec...

Page 31: ...proposition alt rant les termes de la pr sente garantie Avis de non responsabilit La garantie ci dessus remplace toute autre garantie expresse ou implicite y compris toute garantie de valeur marchand...

Page 32: ...rramienta 34 Iconos 35 Conexi n de la herramienta 35 Interfaz del usuario del men Diagn stico 36 Leer c digos 36 Selecci n del veh culo 37 Borrar c digos 37 Estado de MIL 38 Monitores I M Emisiones 38...

Page 33: ...labras de se alizaci n y s mbolos ADVERTENCIA Indica que hay una situaci n de peligro que si no se evita podr causar la muerte o una lesi n grave al operador o a las personas que est n cerca AVISO Ind...

Page 34: ...e incluso varios minutos despu s de apagar el veh culo Cumpla siempre con las advertencias las precauciones y los procedimientos de servicio que haya provisto el fabricante del veh culo Sobre la herra...

Page 35: ...Indica la secuencia y cantidad de c digos c digo x de y Por ejemplo 2 9 indica que se visualiza el 2do c digo de 9 en el m dulo de la computadora ABS Mod Aparece solamente cuando se ven los c digos I...

Page 36: ...la de selecci n del men Diagn stico Leer c digos Para leer los c digos B B Mantenga presionada la tecla READ durante 2 segundos luego su ltela o seleccione Leer c digos del men Diagn stico Si su veh c...

Page 37: ...icono PERMANENT Selecci n del veh culo La selecci n del veh culo se mostrar para lo Leer los c digos cuando se recupera del veh culo un DTC espec fico del fabricante Borrar c digos La funci n Borrar...

Page 38: ...ca que la l mpara indicadora de desperfecto debe estar en OFF Apagado Monitores I M Emisiones Los controles de inspecci n mantenimiento ofrecen una foto de las operaciones del sistema de emisiones ind...

Page 39: ...oles desde que los DTC se borraron por ltima vez Este ciclo de conducci n muestra el estado de los controles desde el inicio del ciclo de conducci n actual Consulte el manual de servicio del veh culo...

Page 40: ...a llave de ignici n durante 10 segundos luego enci ndala y presione la tecla ENTER Aseg rese de que la llave de encendido se encuentra en la posici n de ENCENDIDO y no en ACCESORIOS Si el estado de MI...

Page 41: ...TIME1 TIME 2 Tiempo de funcionamiento total con EI AECD 5 Cron metro 1 activo 2 Cron metro activo AECD6_ TIME1 TIME 2 Tiempo de funcionamiento total con EI AECD 6 Cron metro 1 activo 2 Cron metro act...

Page 42: ...gases de escape EGR_A_ACT B_ACT Posici n ciclo de trabajo A posici n ciclo de trabajo B de EGR actual EGR_A_CMD B_CMD Posici n ciclo de trabajo A posici n ciclo de trabajo B de EGR comandado EGR_A_ER...

Page 43: ...Sensor 2 de bloque 1 sensor 2 de bloque 2 de lambda de sensor 02 LT FTRM1 Ajuste 1 o 3 de combustible a largo plazo PID Descripci n del PID LT FTRM2 Ajuste 2 o 4 de combustible a largo plazo LT SEC FT...

Page 44: ...K historial LOW3 20000 30000 km 10K historial LOW4 30000 40000 km nivel de reactivo muy bajo PID Descripci n del PID SCR REAG WRONG WRONG1 WRONG2 WRONG3 WRONG4 Estado real del sistema de inducci n del...

Page 45: ...variable comandada VGT_A_STAT B_STAT Estado de control turbo A turbo B de geometr a variable VPWR Voltaje de m dulo de control WG_A_ACT B_ ACT Posici n A posici n B de v lvula de descarga PID Descripc...

Page 46: ...dos por Bosch No se autoriza a ninguna persona a realizar declaraciones o representaciones que alteren los t rminos de esta garant a Renuncia de responsabilidad La garant a anterior vale en lugar de c...

Page 47: ...nto 47 es 575512 REV A 05 2015 Bosch Automotive Service Solutions Inc de internet tambi n incluir las pol ticas de servicio m s recientes y las ubicaciones de los centros de servicio Si no tiene acces...

Page 48: ...Bosch Automotive Service Solutions Inc 3000 Apollo Drive Brook Park OH 44142 USA 1 800 533 6127 www otctools com...