OTOLIFT One, User Manual

14

Gebruik draaistoel 1:

14 

Bij de zitting in neergeklapte stand kan de draaistoel worden bediend.

14a/c Bij 

de 

EXCELLENT

 en

 EASY

 verdraait de draaistoel door middel van de knop van  

de muur-, stoel- en voetenplankbediening.

14b Bij 

de 

ESSENCE

 door de bedieningshendel links of rechts van de zitting op te   

tillen. Na iets verdraaien van de stoel de bedieningshendel weer loslaten, zodat de  

draaistoel zich op zijn eindstand automatisch kan vergrendelen. 

Benutzung Drehsitz 1:

14 

Bei heruntergeklappter Sitzfläche kann der Drehsitz folgendermaßen bedient   

 werden:
14a/c Bei 

EXCELLENT

 und 

EASY

 über einen Knopf in der Wand-, Sitz- und  

 Fußablagensteuerung
14b Bei 

ESSENCE

 durch Ziehen des Hebels links oder rechts des Sitzes.  Nach  

Drehen des Sitzes können Sie den Hebel wieder loslassen, sodass sich der Sitz in  

seiner Endposition automatisch verriegeln kann. 

Using rotating seat 1:

14 

The rotating seat can be operated with the seat folded out as follows:

14a/c 

EXCELLENT

 and 

EASY

 – the rotating seat is turned using the control button on  

the wall, seat and footrest

14b 

ESSENCE

 - by lifting the control lever located either on the left or right of the seat.  

After turning the seat slightly, you can release the control lever so that the rotating  

seat locks itself into the final position automatically. 

Utilisation du siège pivotant 1:

14 

Lorsque l’assise est abaissée, le siège pivotant peut être actionné:

14a/c 

Sur les modèles 

EXCELLENT

 et 

EASY

, en utilisant le bouton de la commande    

sur le mur, le siège ou le repose-pieds.

14 b 

Sur le modèle 

ESSENCE

, en levant la poignée de commande à gauche ou à  

droite du siège. Une fois que le siège a un peu pivoté, vous pouvez relâcher la  

poignée de commande, pour que le siège pivotant puisse se verrouiller  

automatiquement à sa position finale.

Utilizzo del sedile girevole 1:

14 

Con il sedile in posizione ribaltata si può comandare il sedile girevole nel seguente  

 modo:
14a/c  

con le versioni 

EXCELLENT

 e 

EASY

 la sedia si gira utilizzando la manopola del  

comando a parete, del sedile e della pedanetta poggiapiedi

14b  

con la versione 

ESSENCE

 sollevando la leva di comando a sinistra o a destra del  

sedile. Girando leggermente il sedile si può rilasciare la leva di comando, di modo  

che il sedile girevole si blocchi automaticamente nella sua posizione finale. 

Uso de la silla giratoria 1:

14 

Con el asiento en posición bajada, la silla giratoria se puede utilizar en:

14a/c 

EXCELLENT

 y 

EASY

 la silla gira por medio del botón de pared y del mando de la  

silla y la plancha para los pies

14b 

ESSENCE

, levantando la palanca de manejo a derecha o izquierda del asiento.

Después de mover la silla puede soltar la palanca de manejo, de forma que la    

silla giratoria se bloquee automáticamente en su posición final.

NL 

DE 

EN

FR 

IT

ES