OTOLIFT TWO, Manual

28

29

OTOLIFT TWO

Probleem: De lift functioneert niet, lampje in de armlegger uit

1 

Bedien de lift middels de bedieningsknop op de armlegger en laat deze na 2 seconden los. 

2 

 Na het loslaten van de bediening licht het lampje in de armlegger een aantal keren op. 
Zie voor de oorzaak pagina 30 en 31.

Problem: Der Lift funktioniert nicht, Lämpchen in Armlehne aus  

1 

 Bedienen Sie den Lift über den Steuerknopf auf der Armlehne und lassen Sie diesen 
nach 2 Sekunden los. 

2 

 Nach dem Loslassen der Steuerung leuchtet das Lämpchen in der Armlehne ein paar 
Mal auf.  Für die Ursache siehe Seite 30 und 31.

Problème: le monte-escaliers ne fonctionne pas, le voyant de l’accoudoir est éteint  

1 

 Actionnez le monte-escaliers avec le bouton de commande sur l’accoudoir et 
lâchez-le après 2 secondes. 

2 

 Après avoir lâché la commande, le voyant de l’accoudoir s’allume plusieurs fois. Pour 
connaître la cause, consultez les pages 30 et 31.

Problema: Il montascale non funziona, la spia sul bracciolo è spenta

1 

Azionare il montascale dal pulsante di comando sul bracciolo e rilasciarlo dopo 2 secondi. 

2 

 Una volta rilasciato il comando, si accende per alcune volte la spia sul bracciolo. Per 
conoscere la causa vedere le pagine 30 e 31.

Problema: Si el elevador no funciona y el piloto del reposabrazos está apagado  

1 

 Maneje el elevador por medio del botón de mando del reposabrazos y suelte el botón 
después de unos 2 segundos. 

2 

 Después de soltarlo, el piloto del reposabrazos se encenderá algunas veces. Para 
conocer la causa, véanse las página 30 y 31.

Problema: O elevador não funciona, a lâmpada no braço da cadeira está apagada.

1 

 Pressionando para o lado o comando de bola durante 2 seg. 

2 

A lâmpada do braço irá piscar várias vezes. 

Para diagnositicar a falha, ver pág. 30 e 31.

Πρόβλημα

: 

ο

ανελκυστήρας

δεν

λειτουργεί

, 

η

λυχνία

πάνω

στο

μπράτσο

δεν

ανάβει

1

Λειτουργήστε

τον

ανελκυστήρα

μέσω

του

χειριστηρίου

μπράτσου

και

αφήστε

το

ελεύθερο

μετά

από

 2 

δευτερόλεπτα

.

2

Μετά

την

απελευθέρωση

του

χειριστηρίου

η

λυχνία

στο

μπράτσο

θα

ανάψει

μερικές

φορές

. 

Για

την

αιτία

βλέπε

σελίδα

 30 

και

 31.

Problem: Liften fungerer ikke, lampen i armlænet er slukket  

1 

Betjen liften med betjeningsknappen på armlænet, og slip knappen efter 2 sekunder. 

2 

 Når betjeningsknappen slippes, lyser lampen i armlænet nogle gange. Se side 30 og 31 
for at finde årsagen.

Problem: The lift does not work; the lamp in the armrest is off  

1 

Control the lift using the control button on the armrest and release it after 2 seconds. 

2 

 After the control button has been released, the armrest lamp will light up a few 
times. For the cause, see pages 30 and 31.

Problem: Liften fungerar inte, lampan i armstödet är släckt 

1 

Tryck på kontrollknoppen på liftens armstöd och släpp loss efter 2 sekunder. 

2 

När kontrollen släppts tänds lampan i armstödet några gånger. För orsaker, se sidan 30 och 31.

NL 

DE 

FR 

IT

ES

PT

GR

DK

EN

SE

TROUBLESHOOTING

?

2sec

1

2