OTOLIFT TWO, Manual

47

46

FR 

IT

ES

PT

GR

DK

EN

SE

Otolift TWO environnement et des batteries

Le monte-escalier contient deux batteries de 12 V (7 Ah) permettant son fonctionnement. 

Ces batteries ne peuvent être remplacées que par des techniciens agréés par Otolift. 

Les télécommandes sont équipées d’une pile AA (lampe électrique). Vous pouvez  

remplacer les piles vous-même (voir page x). Ne jetez pas les piles usagées avec les  

ordures ménagères, mais déposez-les au magasin lorsque vous achetez des piles neuves. 

Otolift TWO ambiente e batterie

Il montascale è alimentato da due batterie , ciascuna da 12 V (7 Ah). Queste batterie  

possono essere sostituite solo da tecnici di manutenzione autorizzati. I telecomandi sono  

dotati di una batteria ministilo AA. È possibile sostituire le batterie autonomamente (vedi  

pagina x). Non gettare le batterie esauste nei rifiuti domestici, ma portarle al rivenditore  

quando si acquistano le nuove batterie o smaltirle negli appositi contenitori.

Otolift TWO ambiente y baterías

El elevador tiene dos baterías, de 12 V cada una (7 Ah), que le provee  de energía. Estas    

baterías sólo podrán ser sustituidas por el servicio técnico autorizado. Los mandos a  

distancia están equipados con una batería de linterna AA. Usted mismo puede   

reemplazarlas (ver página x). No tire las pilas gastadas con la basura doméstica,  

deposítelas en los contenedores adecuados cuando compre las nuevas. 

Otolift TWO - o ambiente e as baterias

A cadeira-elevador é alimentada por duas baterias, de 12 V (7 Ah) cada uma. Estas baterias  

devem ser substituídas apenas por um técnico de manutenção qualificado. Os comandos à  

distância são providos de uma pilha tipo AA. Estas pilhas podem ser substituídas pelo  

utilizador (ver página x). Não deite as pilhas velhas no lixo doméstico, mas entregue-as na  

loja quando comprar pilhas novas.

Otolift TWO, 

το

περιβάλλον

και

οι

μπαταρίες

Ο

ανελκυστήρας

τροφοδοτείται

με

ρεύμα

από

δύο

μπαταρίες

των

 12 V (7 Ah 

ανά

τεμάχιο

). 

Η

αντικατάσταση

αυτών

των

μπαταριών

επιτρέπεται

να

εκτελείται

μόνο

από

αναγνωρισμένο

συντηρητή

. 

Τα

τηλεχειριστήρια

διαθέτουν

μπαταρίες

 Penlite AA. 

Μπορείτε

να

αντικαθιστάτε

αυτές

τις

μπαταρίες

μόνοι

σας

 (

βλ

. 

σελίδα

 x). 

Μην

απορρίπτετε

τις

άχρηστες

μπαταρίες

στα

οικιακά

απορρίμματα

, 

αλλά

παραδώστε

τες

στο

κατάστημα

όπου

αγοράζετε

τις

νέες

μπαταρίες

.

Otolift TWO - miljøet og batterier

Liften forsynes med strøm fra to batterier, hver på 12 V (7 Ah). Disse batterier kan kun    

udskiftes af en autoriseret vedligeholdelsesmontør. Fjernbetjeningen er forsynet med et  

Penlite AA-batteri. Dette batteri kan du selv udskifte (se side 41). Kom ikke gamle batterier  

i husholdningsaffaldet, men aflever dem, når du køber nye batterier.

Otolift TWO environment and batteries

The lift contains two batteries, each 12 V (7 Ah), to provide the lift with power. These  

batteries may only be replaced by authorized maintenance technicians. The remote  

controls are equipped with a  penlight AA battery. You may replace these batteries 

yourself (see page x). Do not dispose of old batteries with domestic refuse, but hand  

them in when you buy the new batteries. 

Otolift TWO, miljön och batterier

Liften drivs av två batterier, vardera på 12 V (7 Ah). Dessa batterier får endast bytas av en  

auktoriserad servicetekniker. Fjärrkontrollerna har ett Penlite AA-batteri. Detta batteri kan  

du byta själv (se sidan x). Släng inte gamla batterier i hushållssoporna, utan lämna in dem  

när du köper nya batterier.

FR 

IT

ES

PT

GR

DK

EN

SE

Otolift TWO et l’enlèvement du monte-escalier

Quand un Otolift n’est plus utilisé, il peut parfois gêner. Contactez la  société qui a vendu 

le monte-escalier elle pourra peut-être le reprendre. Si ce n’est pas possible, demandez à  

votre mairie quelles sont les conditions de réutilisation ou d’élimination des matériaux    

 écologiques.

Otolift TWO e lo smaltimento del montascale

Quando un Otolift non viene più utilizzato può essere preso indietro previa onsultazione   

con il concessionario. Se questo non fosse possibile, consultate l’amministrazione locale   

della vostra città per chiedere informazioni sul riutilizzo o lo smaltimento dei materiali    

 ecocompatibili.

Otolift TWO y la eliminación del ascensor

Cuando un elevador Otolift ya no se utiliza, generalmente puede ser devuelto, previa  

consulta con su distribuidor. Si esto no es posible, pregunte a su administración del  

gobierno local cuáles son las posibilidades para el retorno, la reutilización o la eliminación  

de los materiales de modo respetuoso con el medio ambiente.

Otolift TWO e a remoção da cadeira-elevador

Quando a cadeira-elevador não for mais utilizada, esta pode ser recolhida pelo 

revendedor após consulta. Se isto não for possível, pode consultar as autoridades locais   

sobre as possibilidades de recolha, reciclagem ou a eliminação adequada dos materiais.

Otolift TWO 

και

απόρριψη

του

ανελκυστήρα

Όταν

ο

ανελκυστήρας

δεν

χρησιμοποιείται

πια

, 

υπάρχει

ενδεχόμενο

να

επιστραφεί

στο

κατάστημα

πώλησης

κατόπιν

συνεννόησης

. 

Αν

αυτό

δεν

είναι

εφικτό

, 

ρωτήστε

στις

τοπικές

αρχές

ποιες

δυνατότητες

υπάρχουν

για

την

συλλογή

, 

την

επαναχρησιμοποίηση

ή

την

φιλική

προς

το

περιβάλλον

απόρριψη

των

υλικών

.

Otolift TWO og bortskaffelse af liften

Når liften ikke længere skal anvendes, kan denne tages tilbage efter  aftale med  

forhandleren. Hvis dette ikke er muligt, kan du kontakte de  lokale myndigheder for at 

få at vide, hvilke muligheder der er for aflevering, genbrug eller miljøvenlig 

bortskaffelse af materialerne.

Otolift TWO and removal of the lift

When an Otolift is no longer required the supplying dealer may take it back. However  

this is purely at their discretion. They are under no obligation to do so. Contact them in    

the first instance for advice. If this is not possible, find out from your local government    

administration what the possibilities are for environmentally friendly disposal of the  

 materials.

Otolift TWO och avlägsnande av liften

När liften inte används längre kan den, efter samråd med återförsäljaren, tas    

tillbaka. Om detta inte är möjligt, kan du fråga lokala myndigheter om   

möjligheterna för intagande, återanvändning eller miljövänligt bortskaffande av  

 materialen.

NL 

DE

NL 

DE 

Otolift TWO het milieu en batterijen

De lift wordt door twee accu’s, elk 12 V (7 Ah), van stroom voorzien. Deze accu’s mogen    

alleen door een erkende onderhoudsmonteur worden vervangen. De afstands-  

bedieningen zijn voorzien van een Penlite AA-batterij. U kunt deze batterijen zelf  

vervangen (zie pagina x). Geef oude batterijen niet met het huisvuil mee, maar lever ze    

in bij aankoop van de nieuwe batterijen. 

Otolift TWO Umwelt und Batterien

Der Lift enthält zwei Batterien, je 12V (7Ah) für die Stromversorgung. Diese Batterien  

dürfen nur von einem autorisierten Service-Techniker ersetzt werden. Die  

Fernbedienungen sind mit einer penlite AA-Batterie ausgestattet. Sie können selbst die    

Batterien auswechseln. (Siehe Seiten x). Geben Sie alte Batterien nicht mit dem  

Hausmüll, sondern entsorgen Sie diese bei Ihrem nächsten Einkauf im Supermarkt.

Otolift TWO en verwijdering van de lift

Wanneer de lift niet meer wordt gebruikt kan deze, na overleg met de dealer, worden    

teruggenomen. Indien dit niet mogelijk is kunt u aan de plaatselijke overheid vragen wat   

de mogelijkheden zijn voor inname, hergebruik of milieuvriendelijke verwijdering van de  

 materialen.

Otolift TWO und Entfernen des Lift

Wenn Otolift ONE nicht mehr verwendet werden kann, so kann generell nach    

Rücksprache mit dem Händler, der Lift zurückgenommen werden. Wenn dies nicht  

möglich ist, können Sie bei den lokalen Behörden die Möglichkeiten für die eine  

Weiterverwendung, das Recycling oder die umweltverträgliche Entsorgung der  

 Materialien 

erfragen.

O

Oto

O

O

lift TW

W

W

W

W

W

W

W

W

W

L

u

P
i

O

Oto

O

O

O

lift TW

W

W

W

W

W

W

W

W

W

W

Ο

α

δ

α

6

6

6

6

6

6

6

6

6

6