Otto Bock 3F1-1, Instructions For Use Manual

Page 1: ...essoal t cnico 110 Gebruiksaanwijzing Vakmensen 130 Bruksanvisning Fackpersonal 150 Brugsanvisning Faguddannet personale 170 Bruksanvisning Fagpersonell 190 K ytt ohje Ammattihenkil st 210 Instrukcja...

Page 2: ...ukana toimitettu Quick Reference Guide ei korvaa k ytt ohjetta pl Niniejszy Quick Reference Guide nie zast puje instrukcji u ytkowania hu Ez Quick Start Guide nem helyettes ti a haszn lati utas t st c...

Page 3: ...grindable Peut tre ponc levigabile Se puede pulir desgast vel schuurbaar Slipbar kan slibes kan slipes hiottava z mo liwo ci oszlifowania csiszolhat brusiteln mo e se brusiti mogo e brusiti obr site...

Page 4: ...1 2 6 4 X 15 mm 0 59 X 6 5 4...

Page 5: ...ilisation es Leer el cap tulo de las instrucciones de uso pt Ler o cap tulo do manual de utiliza o nl Lees het hoofdstuk de hoofdstukken van de gebruiksaanwijzing sv L s kapitlet i bruksanvisningen da...

Page 6: ...vite con impugnatura a bandiera es destornillador con mango de bandera pt chave de fenda com cabo tipo bandeira nl schroevendraaier met vlaggetjesgreep sv skruvmejsel med flaggrepp da skruetr kker med...

Page 7: ...G F r f rs rjning med Funktionell formutj mnande kosmetik C Leg 3F1 1 beh v f rl ngningskabeln f r ladding 4X157 Den m ste best llas separat DA INFORMATION OM FORSYNING MED C LEG For at kunne gennemf...

Page 8: ...ZH C LEG C Leg 3F1 1 4X157 8...

Page 9: ...g und Handhabung des Produkts Nehmen Sie das Produkt nur gem den Informationen in den mitgelieferten Begleitdokumenten in Betrieb 2 Produktbeschreibung 2 1 Konstruktion Der Formausgleich besteht aus f...

Page 10: ...onsm glichkeiten Prothesenf e Triton 1C60 Triton Vertical Shock 1C61 Triton Low Profile 1C63 Triton Heavy Duty 1C64 Trias 1C30 Dynamik Fu 1D10 Dynamik Fu 1D11 Adjust 1M10 Terion K2 1C11 Greissinger pl...

Page 11: ...SICHT Die berschrift bezeichnet die Quelle und oder die Art der Gefahr Die Einleitung beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises Sollte es mehrere Folgen geben werden diese wie...

Page 12: ...gtem Unterschenkel Hautreizung durch Kontakt mit dem verunreinigten Nylonstrumpf Reinigen Sie das Produkt ausschlie lich nach den Vorgaben im Kapitel Reinigung und Pflege siehe Seite 27 Das Produkt da...

Page 13: ...8 INFORMATION Durch das Produkt kann die Reichweite des Bluetooth Signals beeintr chtigt werden Die Ge brauchsanweisung des Kniegelenks beachten 647G890 647G1148 5 Lieferumfang und Zubeh r 5 1 Lieferu...

Page 14: ...Funktionelles Knieteil bearbeiten VORSICHT Falsche Schutzausr stung Verletzung durch fehlerhafte oder nicht vorhandene Schutzausr stung Verwenden Sie zum Beschleifen Schutzbrille und Staubmaske Folge...

Page 15: ...Kollisionen mit dem Schaft berpr fen 6 Die Kollisionspunkte an Knieoberteil und Kugelaufsatz markieren 4 7 Bei Bedarf den Knieoberteil zur Bearbei tung vom Knieunterteil trennen Die beiden Blindstopfe...

Page 16: ...g des Knie teils die Fixierung des Knieoberteils mittels Inbusschl ssel SW2 nicht mehr m glich sein muss die korrekte Lage des Knieoberteils mit Hilfe des Funktio nellen Unterschenkels berpr ft wer de...

Page 17: ...urchf hren 9 1 Die Ladekabelverl ngerung montieren sie he Gebrauchsanweisung 647G1146 2 Die Ladekabelverl ngerung und die O Rin ge so montieren dass die Rippen des Knieteils nicht auf die Kabel und de...

Page 18: ...ie korrekte Lage des Knieoberteils mit Hilfe des Funktio nellen Unterschenkels beachtet wer den Dazu das Gelenk in den Unter schenkel stecken Das Knieoberteil muss b ndig mit der Kante des Funk tionel...

Page 19: ...nellen Unterschenkel k rzen Folgende Schritte f r das K rzen des Unterschenkels durchf hren 13 1 Die Prothese in vollst ndige Streckung bringen 2 Von der Unterkante Knieoberteil bis zur Oberkante Fu a...

Page 20: ...ufgebracht werden Folgende Schritte f r die Anpassung des Rohradapters durchf hren 1 Die L nge des Rohradapters messen von Unterkante Gelenk bis zum Ansatz der Justierkern aufnahme des Rohradapters 2...

Page 21: ...chutzausr stung Verletzung durch fehlerhafte oder nicht vorhandene Schutzausr stung Verwenden Sie zum Beschleifen Schutzbrille und Staubmaske INFORMATION Zum Beschleifen des Schaumes ein neues Schleif...

Page 22: ...nstrumpfes durchf hren 1 Den Nylonstrumpf so weit ber den Funktionellen Unterschenkel ziehen so dass die abge n hte Seite unterhalb der distalen Kante des Unterschenkels liegt INFORMATION Der Nylonstr...

Page 23: ...umpf durch stechen INFORMATION Um Laufmaschen im Nylonstrumpf zu verhindern vor dem Durchstechen Kontaktkleber auf die entsprechenden Stellen auftragen 6 8 Nur f r Genium Ladeeinheit herstellen Folgen...

Page 24: ...und Clips korrekt einge rastet 4 Schlie en die Mitnehmerb gel Enden b n dig mit dem Knieteil ab 5 Ist die Position des Mitnehmerb gels kor rekt 6 Sind die Feedbacksignale ausreichend h rbar 6 9 1 Kor...

Page 25: ...Schlie en die Mitnehmerb gel Enden b ndig mit dem Knieteil ab Ereignis Ursache Abhilfe Ger uschbildung Position der Mitnehmerb gel Enden falsch 1 Eine Schraube des Mitneh merb gels am Knieteil lo cke...

Page 26: ...t nach au en 28 3 Der Funktions berzieher wird distal 1 cm ber der Fu h lle fixiert 4 Den Funktions berzieher nach oben zie hen INFORMATION Das Labelingfeld im Funktions berzieher markiert die hin ter...

Page 27: ...tung dieses Dokuments insbe sondere durch unsachgem e Verwendung oder unerlaubte Ver nderung des Produkts verur sacht werden haftet der Hersteller nicht 8 2 CE Konformit t Das Produkt erf llt die Anfo...

Page 28: ...em Beanspruchungsgrad entspre chende maximale Lebensdauer erreicht wer den Lebensdauer des Funktions berziehers 6 Monate Verschlei teil das einer nat rlichen Abnutzung unterliegt Die Lebensdauer verk...

Page 29: ...nexpected operating behaviour or circumstances Contact information can be found on the back page Please keep this document in a safe place The product 3F1 1 functional cosmesis C Leg 3F1 2 functional...

Page 30: ...and therefore do not constitute grounds for complaints The functional stocking finishes the outside of the functional cosmesis Various colours and sizes are available INFORMATION Size S of the functi...

Page 31: ...lusively for wearers of the 3C98 3 3C88 3 C Leg 3B1 2 3B1 2 ST Genium and 3B1 3 3B1 3 ST Genium The product can be used with a knee axis floor measurement of up to 560 mm The minimum knee axis floor m...

Page 32: ...rect protective equipment Injury due to defective or lack of protective equipment Wear protective goggles and a dust mask during grinding CAUTION Use of unsuitable prosthesis components Falling due to...

Page 33: ...al overload due to increased heat accumulation Falling due to altered damping behaviour as a result of earlier switching to overheating mode Observe the warnings error signals of the prosthesis overhe...

Page 34: ...ssories for the 3F1 1 functional cosmesis C Leg 1 pc 4X157 charger extension cable knee 6 Preparation for use 6 1 Required tools Adhesive tape 636N9 contact adhesive Measurement equipment folding rule...

Page 35: ...red position 3 4 Fully extend the knee joint with the assembled socket INFORMATION The 4H105 knee extender has to be used with the C Leg 5 Check the upper knee part and the ball top for collisions wit...

Page 36: ...e to collide even though the permit ted area has been entirely sanded the upper knee part has to be removed together with the clips and axles If securing the upper knee part using the Allen key size 2...

Page 37: ...steps to install the charger extension cable for the C Leg 4X157 9 1 Install the charger extension cable see the 647G1146 instructions for use 2 Assemble the charger extension cable and O rings so tha...

Page 38: ...pper knee part has to be flush with the edge of the functional shank 4 Bring the joint to full extension INFORMATION The 4H105 knee extender has to be used with the C Leg 5 Hand tighten the cable tie...

Page 39: ...with a foot with a high structural height the inner diameter on the lower side of the functional shank has to be adapted accordingly The following steps have to be completed to adapt the functional s...

Page 40: ...s size 4 for the disassembly and assembly of the prosthetic foot is recommended 2 Secure the two adjacent set screws to prevent changing the foot position 3 Turn the other two set screws completely in...

Page 41: ...foot cosmesis INFORMATION A flush transition to the footshell is possible on the sides INFORMATION Leave more material at the front and rear This is compressed in the ankle area by the functional stoc...

Page 42: ...r ature 22 4 Fold over the distal end of the sheath and slide it into the recesses of the tube adapter INFORMATION The sheath must not be glued or cut off in the ankle area 5 Punch the 4 holes for the...

Page 43: ...ve 25 3 Press the installation ring for the inductive charger 4X259 into the opening so it is flush with the foam and sheath INFORMATION Please note the 647G1148 instructions for use 4 Glue in the cha...

Page 44: ...ctional knee part and functional shank flush with each other Event Cause Correction Knee extender not used 1 Loosen the cable tie 2 Fully extend the knee joint 3 Use the knee extender Sheath pulled to...

Page 45: ...stirrup 1 Remove the functional knee part from the joint 2 Position the actuator stir rup see fig 10 3 Attach the functional knee part to the joint 6 Can the feedback signals be heard clearly enough E...

Page 46: ...on the socket material This needs to be considered when shaping the socket volume INFORMATION The inductive charger for Genium can be used after putting on the functional stocking Exposing the chargin...

Page 47: ...does not justi fy the conclusion that the denotation in question is free of third party rights 9 Technical data Environmental conditions Storage and transport in original packaging 25 C 13 F to 70 C 1...

Page 48: ...questions concernant le produit p ex lors de la mise en service l utilisation la maintenance ou en cas de fonctionnement inattendu ou v nements particuliers Vous trouverez les coordonn es en 4 me de...

Page 49: ...ortent la jambe sont dissimul es sous le bas fonctionnel Ces diff rences dues la fabrication n alt rent pas la fonctionnalit du produit et ne constituent donc pas un motif de r clamation Le rev tement...

Page 50: ...oduit permet d habiller la proth se en vue de cr er une apparence la plus discr te possible et naturelle 3 2 Domaine d application Le produit est pr vu uniquement pour les porteurs d une proth se C Le...

Page 51: ...tuations Respectez les consignes de s curit et mesures mentionn es dans ce document PRUDENCE quipement de protection non adapt Blessure due un quipement de protection non adapt ou l absence d quipemen...

Page 52: ...e des signaux de retour Chute due une perception alt r e des signaux de retour la suite d un comportement d amortissement modifi V rifiez avec l utilisateur que les signaux de retour sont audibles et...

Page 53: ...uppl mentaire 647G1294 5 2 Accessoires Les composants suivants ne sont pas compris dans la livraison et doivent tre command s s pa r ment 1 bas fonctionnel 99B120 Accessoires pour le rev tement foncti...

Page 54: ...e genou sup rieure avec la cl Allen taille 2 AVIS La pi ce de genou sup rieure est ainsi fix e sur la position requise 3 4 Placez en extension compl te l articulation de genou avec l embo ture mont e...

Page 55: ...ieure pour l usiner Avec une cl Allen de 2 faites sortir de l ext rieur vers l int rieur les deux bouchons d obturation des clips 5 8 Avec une cl Allen de 4 poussez les clips pour les sortir de la pi...

Page 56: ...genou sup rieure ne peut plus tre fix e avec la cl Allen de 2 suite l usinage de la pi ce de ge nou vous devez contr ler l aide de la jambe fonctionnelle que la pi ce de ge nou sup rieure est correcte...

Page 57: ...57 9 1 Montez la rallonge du c ble de charge voir instructions d utilisation 647G1146 2 Montez la rallonge du c ble de charge et les joints toriques de sorte que les rainures de la pi ce de genou n ex...

Page 58: ...e l usinage vous devez contr ler l aide de la jambe fonctionnelle que la pi ce de genou su p rieure est correctement positionn e Pour ce faire embo tez l articulation dans la jambe La jonction doit tr...

Page 59: ...tes de protection et un masque anti poussi re Raccourcir la jambe fonctionnelle Ex cutez les tapes suivantes pour raccourcir la jambe 13 1 Placez la proth se en extension compl te 2 Mesurez la longueu...

Page 60: ...la mati re sur l adaptateur tubulaire Ex cutez les tapes suivantes pour ajuster l adaptateur tubulaire 1 Mesurez la longueur de l adaptateur tubulaire du bord inf rieur de l articulation jusqu la base...

Page 61: ...ateur tubulaire dans la jambe 10 Montez le pied proth tique dans les trous pr alablement perc s 6 6 Pon age de la jambe fonctionnelle PRUDENCE quipement de protection non adapt Blessure due un quipeme...

Page 62: ...ne de jonction signal e en blanc 4 Pour le rev tement fonctionnel de com pensation de forme Genium 3F1 2 dans la zone du mollet poncez le contour de la jambe de sorte qu il soit au ras de l anneau de...

Page 63: ...ez pas et ne d coupez pas le bas en nylon dans la zone de la cheville 5 Percez galement 4 trous dans le bas en nylon pour les vis de l adaptateur tubulaire INFORMATION Pour viter que le bas en nylon n...

Page 64: ...la mousse INFORMATION Respectez les instruc tions d utilisation 647G1148 6 9 Contr le du fonctionnement Une fois le montage termin les points suivants doivent tre contr l s 26 1 Le serre c ble est il...

Page 65: ...Position non correcte de l arceau d entra nement 1 Retirer la pi ce de genou de l articulation 2 Positionner l arceau d entra nement voir ill 10 3 Fixer la pi ce de genou l articulation 3 Les axes et...

Page 66: ...fisamment audibles v nement Cause Solution Les signaux de re tour ne sont pas suf fisamment audibles Volume mal r gl pour l articulation Ajuster le volume des si gnaux de retour de l articulation cons...

Page 67: ...ce opti male Vous devez en tenir compte lors du modelage du volume de l embo ture INFORMATION Apr s l enfilage du bas fonctionnel le chargeur par induction du Genium peut tre utilis Vous n avez pas be...

Page 68: ...nt ne permet pas de conclure qu une d nomination n est pas soumise aux droits d un tiers 9 Caract ristiques techniques Conditions d environnement Entreposage et transport dans l emballage d origine 25...

Page 69: ...Data dell ultimo aggiornamento 2019 02 05 Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il prodotto Istruire l utente sull utilizzo corretto e sicuro del prodotto Rivolgersi al produ...

Page 70: ...mba viene modellata dal tecnico ortopedico con un aspetto il pi possibile simile a quello naturale La calza funzionale nasconde striature differenze di colore e piccole inclusioni d aria fi no a 1 cm...

Page 71: ...vamente per la protesizzazione di arto inferiore Il prodotto destinato al rivestimento della protesi al fine di riprodurre un aspetto naturale e poco appariscente 3 2 Campo d impiego Il prodotto desti...

Page 72: ...oni Attenersi alle indicazioni per la sicurezza e alle misure riportate in questo documento di ac compagnamento CAUTELA Attrezzatura di sicurezza non idonea Lesioni dovute a un attrezzatura di sicurez...

Page 73: ...uta a seguito di percezione limitata dei segnali di risposta dovuta al cambiamento dell azio ne ammortizzante Occorre controllare insieme all utente la percettibilit dei segnali di risposta ed eventua...

Page 74: ...ponenti non sono compresi nella fornitura e devono essere ordinati separatamente 1 calza cosmetica 99B120 Accessori per la cosmesi funzionale C Leg 3F1 1 1 prolunga del cavo di carica ginocchio 4X157...

Page 75: ...nocchio protesi ca con l invasatura montata alla massima estensione INFORMAZIONE Con il C Leg si deve utilizzare l estensore di ginocchio 4H105 5 Controllare che la parte superiore del gi nocchio e l...

Page 76: ...riore del ginocchio urtassero ancora l uno contro l altra bisogna ri muovere la parte superiore del ginoc chio insieme alle clip e alle assi Se a seguito della lavorazione della parte ginocchio non fo...

Page 77: ...i operazioni per montare la prolunga del cavo di carica per il C Leg 4x157 9 1 Montare la prolunga del cavo di carica ve dere le istruzioni per l uso 647G1146 2 Montare la prolunga del cavo di carica...

Page 78: ...ugola bisogna con trollare con l ausilio del polpaccio fun zionale che la posizione della parte su periore del ginocchio sia corretta A tal fine inserire l articolazione nel polpac cio La parte superi...

Page 79: ...iali protettivi e la maschera anti polvere Accorciare la gamba funzionale Eseguire le seguenti operazioni per accorciare il polpaccio funzionale 13 1 Portare la protesi nella massima estensio ne 2 Mis...

Page 80: ...del materiale sul tubo modulare Eseguire le seguenti operazioni per l adattamento del tubo modulare 1 Misurare la lunghezza del tubo modulare dal bordo inferiore dell articolazione fino all attacco de...

Page 81: ...modulare nel polpaccio 10 Montare il piede protesico attraverso i fori praticati 6 6 Levigatura della gamba funzionale CAUTELA Attrezzatura di sicurezza non idonea Lesioni dovute a un attrezzatura di...

Page 82: ...cio INFORMAZIONE Non levigare il punto di transizione zona in bianco 4 Con la cosmesi funzionale Genium 3F1 2 levigare il contorno della gamba nella regione del polpaccio in modo tale che sia a filo c...

Page 83: ...INFORMAZIONE La calza di nylon non deve essere incollata e nemmeno ta gliata nella regione della caviglia 5 Praticare i 4 fori per le viti del tubo modula re anche nella calza di nylon INFORMAZIONE Pe...

Page 84: ...filo sul lato esterno dell espanso INFORMAZIONE Osservare le istruzio ni per l uso 647G1148 6 9 Verifica del funzionamento Al termine del montaggio occorre controllare i seguenti punti 26 1 La fascet...

Page 85: ...hio deformano l espan so Posizione errata della staffa di trascinamento 1 Rimuovere la parte ginoc chio dall articolazione 2 Posizionare la staffa di tra scinamento v fig 10 3 Fissare la parte ginocch...

Page 86: ...vento Causa Rimedio I segnali di risposta non sono udibili Il volume regolato male sull articolazione Adattare il volume dei se gnali di risposta dell artico lazione osservare le istru zioni per l uso...

Page 87: ...plicata direttamente sul materiale dell invasatura Tenerne conto durante il modellamento del volume dell invasatura INFORMAZIONE Dopo aver infilato la calza cosmetica si pu utilizzare il caricabatteri...

Page 88: ...ito dei marchi utilizzati nel presente documento non significa che un marchio non sia coperto da diritti di terzi 9 Dati tecnici Condizioni ambientali Stoccaggio e trasporto nell imballaggio origi nal...

Page 89: ...ma actualizaci n 2019 02 05 Lea este documento atentamente y en su totalidad antes de utilizar el producto Explique al usuario c mo utilizar el producto de forma correcta y segura P ngase en contacto...

Page 90: ...l t cnico ortop dico le dar a la pierna una forma con un aspecto lo m s natural posible Las es tr as las diferencias de color y las peque as bolsas de aire de hasta 1 cm en la pierna queda r n tapadas...

Page 91: ...aciones de extremidad inferior El producto sirve para el revestimiento de la pr tesis al objeto de restablecer un aspecto natural y lo m s discreto posible 3 2 Campo de aplicaci n El producto est prev...

Page 92: ...ebidos al uso del producto en determinadas situaciones Siga las advertencias de seguridad y tome las precauciones indicadas en este documento adjunto PRECAUCI N Equipo de protecci n incorrecto Lesi n...

Page 93: ...de advertencia error y al cambio correspondiente en los ajus tes de la amortiguaci n PRECAUCI N Percepci n alterada de las se ales de respuesta Ca da por una percepci n alterada de las se ales de res...

Page 94: ...o para 3F1 2 1 destornillador con mango de bandera 4 sujetacables 4 tapones ciegos varilla roscada de pl stico 1 ejemplar de las instrucciones de uso usuarios 647G1290 1 ejemplar de las instrucciones...

Page 95: ...te la pieza de rodilla y p sela por encima de la carcasa de la articu laci n 2 3 Fije la posici n de la parte superior de la rodilla con la llave Allen del n 2 AVISO De este modo la parte supe rior de...

Page 96: ...ior para repasarla Expulse de las grapas de fuera hacia den tro los dos tapones ciegos utilizando una llave Allen del n 2 5 8 Saque a presi n las grapas de la pieza de la rodilla utilizando una llave...

Page 97: ...aso de la pieza de la rodilla ya no fuera posible fijar la parte superior de la rodilla con una llave Allen del n 2 deber comprobarse la posici n correcta de la parte superior de la rodilla utilizando...

Page 98: ...te el alargador para el cable de carga vea las instrucciones de uso 647G1146 2 Monte el alargador para el cable de carga y los anillos t ricos de modo que las aletas de la pieza de la rodilla no presi...

Page 99: ...bido al repa so deber comprobarse la posici n correcta de la parte superior de la rodi lla con ayuda de la pierna funcional Para ello inserte la articulaci n en la pierna La parte superior de la rodil...

Page 100: ...mascarilla contra el polvo Acortado de la pierna funcional Realice los siguientes pasos para acortar la pierna 13 1 Extienda por completo la pr tesis 2 Mida desde el borde inferior de la parte superio...

Page 101: ...el adaptador tubular Realice los siguientes pasos para adaptar el adaptador tubular 1 Mida la longitud del adaptador tubular desde el borde inferior de la articulaci n hasta la co nexi n del alojamie...

Page 102: ...AUCI N Equipo de protecci n incorrecto Lesi n debida a un equipo de protecci n defectuoso o no disponible Para realizar el pulido debe utilizar gafas protectoras y mascarilla contra el polvo INFORMACI...

Page 103: ...de nylon 1 Tire de la media de nylon coloc ndola sobre la pierna funcional de modo que el lado estre chado quede por debajo del borde distal de la pierna INFORMACI N La media de nylon debe asentarse e...

Page 104: ...dia de nylon INFORMACI N Para evitar carreras en la media de nylon aplique pegamento de contacto en los puntos correspon dientes antes de perforar 6 8 Solo para Genium montar la unidad de carga Realic...

Page 105: ...ente los ejes y las grapas 4 Est n enrasados los extremos del estribo de arrastre con la pieza de la rodilla 5 Es correcta la posici n del estribo de arrastre 6 Pueden o rse correctamente las se ales...

Page 106: ...tremos del estribo de arrastre con la pieza de la rodilla Suceso Causa Soluci n Generaci n de rui dos Posici n incorrecta de los ex tremos del estribo de arrastre 1 Afloje un tornillo del estri bo de...

Page 107: ...iento se ala hacia fuera 28 3 La media funcional se fija 1 cm en distal sobre la funda de pie 4 Tire de la media funcional hacia arriba INFORMACI N El campo de etiqueta do de la media funcional se ala...

Page 108: ...se responsabiliza de los da os causados debido al incumpli miento de este documento y en especial por los da os derivados de un uso indebido o una mo dificaci n no autorizada del producto 8 2 Conformi...

Page 109: ...de uso en cada caso Solo si se siguen las instrucciones de uso se puede prolongar al m ximo la vida til conforme al grado de uso Vida til de la media funcional 6 meses Pieza de desgaste susceptible a...

Page 110: ...uten o ou em caso de opera o inesperada ou incidentes dirija se ao fabricante Os dados de contatos encontram se no verso Guarde este documento O produto Compensa o funcional da forma C Leg 3F1 1 compe...

Page 111: ...funcional o fechamento externo da compensa o funcional da forma Ela est dispon vel em diversas cores e tamanhos INFORMA O Devido ao tamanho corporal consulte a p gina 2 medidas nos pontos 1 e 2 o tam...

Page 112: ...um 3B1 2 3B1 2 ST e Genium 3B1 3 3B1 3 ST O produto pode ser utilizado com uma medida do eixo do joelho ao solo de at 560 mm A medi da m nima do eixo do joelho ao solo que pode ser protetizada obt m s...

Page 113: ...o de prote o incorreto Les o devido ao equipamento de prote o incorreto ou inexistente Para realizar o lixamento utilize culos de prote o e m scara contra p CUIDADO Uso de componentes prot ticos inade...

Page 114: ...cimento alterado A audibilidade dos sinais de retorno deve ser verificada com o usu rio e o volume corres pondente deve ser ajustado CUIDADO Sobrecarga t rmica devido ao ac mulo de calor elevado Queda...

Page 115: ...apa funcional 99B120 Opcional para a compensa o funcional da forma C Leg 3F1 1 1 unid Extens o do cabo carregador joelho 4X157 6 Estabelecimento da operacionalidade 6 1 Ferramentas necess rias Fita ad...

Page 116: ...lho com o en caixe montado em extens o total INFORMA O Para C Leg precisa ser utilizado o extensor de joelho 4H105 5 Verifique a parte superior do joelho e a tampa da esfera quanto a colis es com o en...

Page 117: ...do joelho mesmo ap s o lixamento completo da rea per mitida a parte superior do joelho deve ser removida junto com os clips e os eixos Se a fixa o da parte superior do joe lho com a chave Allen tamanh...

Page 118: ...ecutar os seguintes passos para montar a extens o do cabo de carga para C Leg 4X157 9 1 Monte a extens o do cabo de carga con sulte o manual de utiliza o 647G1146 2 Monte a extens o do cabo de carga e...

Page 119: ...to a posi o correta da parte superior do joelho deve ser observada com o aux lio da perna funcional Para isso insira a articula o na perna A parte superior do joelho deve estar nivelada com a borda da...

Page 120: ...lizar o lixamento utilize culos de prote o e m scara contra p Encurtar a perna funcional Executar os seguintes passos para encurtar a perna 13 1 Coloque a pr tese em extens o total 2 Tire a medida do...

Page 121: ...os seguintes passos para adaptar o adaptador tubular 1 Me a o comprimento do adaptador tubular desde a parte inferior da articula o at a base do encaixe do n cleo de ajuste do adaptador tubular 2 Cor...

Page 122: ...correto Les o devido ao equipamento de prote o incorreto ou inexistente Para realizar o lixamento utilize culos de prote o e m scara contra p INFORMA O Use uma folha de lixa nova para lixar a espuma O...

Page 123: ...nylon 1 Vista a meia de nylon na perna funcional de forma que o lado embainhado fique abaixo da borda distal da perna INFORMA O A meia de nylon deve ficar vestida na espuma sem nenhuma tens o longitu...

Page 124: ...ubular na meia de nylon INFORMA O Para impedir que a meia de nylon desfie aplique cola de contato nos pontos correspondentes antes de furar 6 8 S para Genium Montar uma unidade de carga Executar os se...

Page 125: ...os e clips est o encaixados correta mente 4 As extremidades do arco de arrasto est o niveladas com a pe a de joelho 5 A posi o do arco de arrasto est correta 6 Os sinais de retorno s o suficientemente...

Page 126: ...tamente consulte a p gina 115 2 Insira os dois buj es ce gos por dentro e no mes mo n vel dos clips veja a fig 8 4 As extremidades do arco de arrasto est o niveladas com a pe a de joelho Ocorr ncia Ca...

Page 127: ...uncional a articula o de joelho e o p prot tico 27 2 Vire a parte revestida do mal olo da capa funcional o revestimento fica virado para fora 28 3 A capa funcional fixa distalmente 1 cm sobre a capa d...

Page 128: ...por danos causados pela n o observ ncia deste documento especialmente aqueles devido utiliza o inadequada ou modifica o do produto sem permiss o 8 2 Conformidade CE Este produto preenche os requisito...

Page 129: ...rau de utiliza o s pode ser alcan ado se o manual de utiliza o for observado Tempo de vida til da capa funcional 6 meses Pe a sujeita ao desgaste natural pelo uso O tempo de vida til reduzido ou esten...

Page 130: ...bruik het onderhoud onverwacht gedrag of onverwachte gebeurte nissen De contactgegevens kunt u vinden op de achterzijde Bewaar dit document Het product functionele cosmetische beenovertrek C Leg 3F1 1...

Page 131: ...geen reden tot reclamatie De functionele kous is de afwerking aan de buitenkant van de functionele cosmetische beenover trek Hij is verkrijgbaar in verschillende kleuren en maten INFORMATIE Vanwege d...

Page 132: ...3B1 2 ST en Genium 3B1 3 3B1 3 ST Het product kan worden gebruikt bij een afstand tussen de knieas en de grond tot 560 mm De minimale afstand tussen de knieas en de grond waarbij het product kan word...

Page 133: ...len Gebruik bij het afschuren een veiligheidsbril en een stofmasker VOORZICHTIG Gebruik van ongeschikte prothesecomponenten Vallen door onverwacht gedrag van het product of breuk van dragende delen Co...

Page 134: ...r worden gecontroleerd en op basis hiervan moet het juiste volume worden ingesteld VOORZICHTIG Thermische overbelasting door versterkte warmtestuwing Vallen door verandering van het dempingsgedrag als...

Page 135: ...en niet meegeleverd maar moeten aanvullend worden besteld 1 st functionele kous 99B120 Accessoires voor de functionele cosmetische beenovertrek C Leg 3F1 1 1 st Verlengkabel knie 4X157 6 Gebruiksklaar...

Page 136: ...teerde prothesekoker in volledige strekking INFORMATIE Bij de C Leg moet de knie extender 4H105 gebruikt worden 5 Controleer of het bovenstuk van het knie deel en het kogelvormige opzetstuk in bot sin...

Page 137: ...estane gedeelte compleet geschuurd is de koker en het bovenstuk van het knie deel nog altijd botsen moet het boven stuk van het kniedeel samen met de clips en assen verwijderd worden Wanneer door de b...

Page 138: ...elverlenging monteren Ga als volgt te werk om de laadkabelverlenging voor de C Leg 4X157 uit te voeren 9 1 Monteer de verlengkabel zie de gebruiks aanwijzing 647G1146 2 Monteer de verlengkabel en de O...

Page 139: ...e positie van het bovenstuk van het knie deel met behulp van het functionele onderbeen in acht worden genomen Steek hiervoor het kniescharnier in het onderbeen Het bovenstuk van het kniedeel moet zich...

Page 140: ...n een veiligheidsbril en een stofmasker Functioneel onderbeen inkorten Ga als volgt te werk om het functionele onderbeen in te korten 13 1 Breng de prothese in volledige strekking 2 Meet de lengte van...

Page 141: ...t Ga als volgt te werk om de buisadapter aan te passen 1 Meet de lengte van de buisadapter van de onderkant van het scharnier tot de bovenkant van de piramideadapteraansluiting van de buisadapter 2 Kn...

Page 142: ...de buisadap ter in het onderbeen 10 Monteer de prothesevoet door de voorge boorde gaten 6 6 Functioneel onderbeen afschuren VOORZICHTIG Verkeerde beschermingsmiddelen Verwonding door verkeerde of nie...

Page 143: ...edeelte niet af 4 Bij de functionele cosmetische been overtrek Genium 3F1 2 Schuur de beencontour ter hoogte van de kuit zo af dat deze precies aansluit op de montage ring voor de inductielader 4X259...

Page 144: ...n de buis adapter INFORMATIE De nylonkous mag ter hoogte van de enkels niet worden vast gelijmd of afgeknipt 5 Steek ook in de nylonkous vier gaten voor de bouten van de buisadapter INFORMATIE Breng v...

Page 145: ...n lijn vormt met de buitenkant van het schuim INFORMATIE Neem de gebruiksaan wijzing 647G1148 in acht 6 9 Functiecontrole Na de montage moeten de volgende punten worden gecontroleerd 26 1 Is de kabelb...

Page 146: ...door de kniedelen positie van de meeneembeugel verkeerd 1 Neem het kniedeel van het scharnier 2 Bevestig het kniedeel aan het scharnier zie afb 10 3 Bevestig het kniedeel aan het scharnier 3 Zijn de...

Page 147: ...voldoende hoor baar slechte instelling van het volu me bij het scharnier Pas het volume van de feedbacksignalen van het scharnier aan neem de gebruiksaanwijzingen Genium 3B1 2 3B1 2 ST 647G1148 Geniu...

Page 148: ...rmateriaal Hiermee moet bij de vorming van het kokervolume rekening worden gehouden INFORMATIE Na het aantrekken van de functionele kous kan de inductielader voor de Genium gewoon wor den gebruikt Het...

Page 149: ...terisering van de in dit document gebruikte merken kan niet worden geconcludeerd dat een naam vrij is van rechten van derden 9 Technische gegevens Omgevingscondities Opslag en transport in de originel...

Page 150: ...a INFORMATION Datum f r senaste uppdatering 2019 02 05 L s igenom detta dokument noggrant innan du anv nder produkten Instruera brukaren i korrekt och ofarlig anv ndning av produkten Om du har fr gor...

Page 151: ...turligt ut som m jligt Strimmor f rg skiftningar och sm luftbubblor upp till 1 cm p underbenet d ljs av funktionsstrumpan S dana skillnader som uppst r under tillverkningen p verkar inte produktens fu...

Page 152: ...anv nds utanp protesen f r att ge den ett s naturligt och diskret utseende som m j ligt 3 2 Anv ndningsomr de Produkten r uteslutande avsedd f r anv ndare av C Leg 3C98 3 3C88 3 Genium 3B1 2 3B1 2 ST...

Page 153: ...om anges i detta medf ljan de dokument OBSERVERA Ol mplig skyddsutrustning Personskador kan uppst om fel skyddsutrustning anv nds eller om skyddsutrustning inte an v nds Anv nd skyddsglas gon och damm...

Page 154: ...ler Fall p grund av begr nsad varseblivning av terkopplingssignaler om f r ndrad d mpning Kontrollera att brukaren h r terkopplingssignalerna och st ll in l mplig ljudvolym OBSERVERA V rme verbelastni...

Page 155: ...strumpa 99B120 Tillbeh r till den funktionella formutj mnande kosmetiken C Leg 3F1 1 1 st f rl ngningskabel f r laddning kn 4X157 6 Idrifttagning 6 1 N dv ndiga verktyg Tejp Kontaktlim 636N9 M tverkt...

Page 156: ...rdelen i korrekt l ge 3 4 Str ck kn leden helt n r hylsan har monte rats INFORMATION P C Leg m ste kn ex tender 4H105 anv ndas 5 Kontrollera att kn verdelen och kul ver delen inte kolliderar med hylsa...

Page 157: ...ver delen tillsammans med clipsen och ax larna Om den funktionella kn delen efter an passningen inte l ngre kan fixeras i kn verdelen med en insexnyckel stor lek 2 s m ste du kontrollera att kn verde...

Page 158: ...ra f rl ngningskabeln f r laddning se bruksanvisning 647G1146 2 Montera f rl ngningskabeln f r laddning och o ringarna s att den funktionella kn delens avdelare inte trycker mot kabeln el ler o ringen...

Page 159: ...till att insex nyckeln inte l ngre kan anv ndas f r fixeringen s m ste man kontrollera att kn verdelen r i korrekt l ge med hj lp av den funktionella underdelen Stick d in leden i den funktionella un...

Page 160: ...v nds Anv nd skyddsglas gon och dammskyddsmask n r du slipar Kapa det funktionella underbenet G igenom f ljande steg f r att kapa underdelen 13 1 Str ck protesen helt 2 M t fr n kn verdelens underkan...

Page 161: ...ljande steg f r anpassning av r radaptern 1 M t r radapterns l ngd fr n ledens underkant till pyramidkopplingsuttagets f ste p r radap tern 2 Sk r ut en rektangel med den uppm tta l ngden samt bredden...

Page 162: ...kn leden med r radaptern i under delen 10 Montera protesfoten genom de gjorda h len 6 6 Slipa det funktionella underbenet OBSERVERA Ol mplig skyddsutrustning Personskador kan uppst om fel skyddsutrust...

Page 163: ...ipa inte verg ngen vitt omr de 4 F r den funktionella kosmetiken Geni um 3F1 2 Slipa benets kontur i vadomr det s att den avslutas i j mnh jd med monteringsringen f r den induktiva ladda ren 4X259 6 7...

Page 164: ...INFORMATION Varken limma fast eller klipp av nylonstrumpan vid fotleden 5 De fyra h len f r r radapterns skruvar ska ven tillverkas i nylonstrumpan INFORMATION Undvik att maskor g r i nylonstrumpan g...

Page 165: ...i j mnh jd med skummets utsida INFORMATION Observera bruksanvis ningen 647G1148 6 9 Funktionskontroll Efter monteringen m ste f ljande punkter kontrolleras 26 1 Har buntbandet monterats korrekt 2 Ligg...

Page 166: ...n leden 2 S tt lyftbygeln p plats se bild 10 3 S tt fast den funktionella kn delen i leden 3 Har axlarna och clipsen hakat fast i varandra H ndelse Orsak tg rd Ljud h rs Axlarna och clipsen r inte kor...

Page 167: ...en G igenom f ljande steg f r att slutf ra den funktionella kosmetiken 1 Montera den funktionella underdelen kn leden och protesfoten 27 2 Vik ner fotledsdelen med bel ggning p den funktionella strump...

Page 168: ...ggningarna p funktionsstrumpans insida med en fuktad trasa var tredje dag 8 Juridisk information 8 1 Ansvar Tillverkaren ansvarar om produkten anv nds enligt beskrivningarna och anvisningarna i detta...

Page 169: ...individuella belastningsgraden F r att den maximala livsl ngden ska kunna uppn s med belastningsgraden m ste bruksanvisning en beaktas Funktionsstrumpans livsl ngd 6 m nader Funktionsstrumpan r en sl...

Page 170: ...ng anvendel se service uventet drift eller uventede h ndelser Du finder kontaktoplysningerne p bag siden Opbevar dette dokument til senere brug Produktet Funktionel formudligning C Leg 3F1 1 Funktione...

Page 171: ...gning Overtr kket f s i forskellige farver og st rrelser INFORMATION Pga legemsst rrelsen se side 2 m l punkt 1 og 2 kan det funktionelle overtr ks st rrelse S ikke anvendes til alle brugere Til st rr...

Page 172: ...C98 3 3C88 3 Genium 3B1 2 3B1 2 ST og Genium 3B1 3 3B1 3 ST Produktet kan anvendes hvis der foreligger et kn akse gulvm l p op til 560 mm Det minimale kn akse gulvm l bestemmes ud fra den anvendte fod...

Page 173: ...t eller manglende beskyttelsesudstyr Benyt beskyttelsesbrille og st vmaske n r der slibes FORSIGTIG Anvendelse af uegnede protesekomponenter Styrt pga uventet reaktion fra produktet eller brud p b ren...

Page 174: ...ensstemmelse hermed FORSIGTIG Termisk overbelastning som f lge af varmeophobning Styrt pga ndret d mpningsmodstand udl st af tidligere skift til overtemperaturmodus V r opm rksom p advarsels fejlsigna...

Page 175: ...h r til den funktionelle formudligning C Leg 3F1 1 1 stk Ladekabelforl ngelse kn 4X157 6 Indretning til brug 6 1 N dvendigt v rkt j Tape Kontaktlim 636N9 M leudstyr M lestok Saks Ridsestift Monterings...

Page 176: ...oretag en fuldst ndig str kning af kn leddet med monteret hylster INFORMATION Ved C Leg skal kn extenderen 4H105 anvendes 5 Kontroller at kn overdelen og kugleenhe den ikke kolliderer med hylsteret 6...

Page 177: ...verdelen fjernes sammen med clipsene og akslerne Hvis fikseringen af kn overdelen vha unbrakon gle NV2 ikke mere skulle v re mulig p grund af bearbejdningen af kn komponenten skal kn overde lens korre...

Page 178: ...ablet til C Leg 4X157 9 1 Monter forl ngelsen til ladekablet se brugsanvisning 647G1146 2 Monter forl ngelsen til ladekablet og O ringene s ledes at kn komponentens rib ber ikke trykker p kablerne og...

Page 179: ...delen skal af slutte plant med det funktionelle under bens kant 4 Foretag en fuldst ndig str kning af led det INFORMATION Ved C Leg skal kn extenderen 4H105 anvendes 5 Stram kabelbinderen med h nden M...

Page 180: ...h j opbygning Ved brug med en fod med h j opbygning skal den indvendige diameter tilpasses tilsvarende p det funktionelle underben p undersiden Udf r f lgende trin n r underbenet med Triton Vertical...

Page 181: ...protesefoden af monteres og monteres 2 De to gevindtappe der ligger ved siden af hinanden sikres s fodens position ikke ndres 3 De to andre gevindtappe skrues fuldst ndigt ind i r radapteren 4 Stik k...

Page 182: ...TION I siderne er det muligt med en plan overgang til fodkosmetik ken INFORMATION Lad materiale v re til overs p forsiden og bagsiden Dette komprimeres omkring anklen med det funktionelle overtr k 19...

Page 183: ...eratur 22 4 Lav et omslag p nylonstr mpens distale ende og placer det i fordybningen p r ra dapteren INFORMATION Nylonstr mpen m ik ke limes fast eller klippes af ved ank len 5 Lav 4 huller i nylonstr...

Page 184: ...n 25 3 Tryk monteringsringen til det induktive la deapparat 4X259 ind i fordybningen s le des at denne afslutter plant med skumma terialet og nylonstr mpen INFORMATION F lg brugsanvisningen 647G1148 4...

Page 185: ...tion se ill 11 4 Afsluttes kn element og Funktionsunderben plant med hinanden H ndelse rsag Afhj lpning Der er ikke benyttet en kn extender 1 L sn kabelbinderen 2 Foretag en fuldst ndig str kning af k...

Page 186: ...sion mellem medbringerb jle og ledramme Medbringerb jlen sidder for kert 1 Fjern kn elementet fra leddet 2 Bring medbringerb jlen i position se ill 10 3 Fastg r kn elementet p leddet 6 Kan man h re fe...

Page 187: ...ngen m ik ke v re s stor at det er vanskelig at benytte leddet Fikser f eks funktionsovertr kket n r protesen er i b jet tilstand p protesehylsteret Vedh ftningen af funktionsovertr kket er bedst dire...

Page 188: ...ts bilag VII 8 3 Varem rke Alle betegnelser der n vnes i n rv rende dokument overholder uindskr nket alle de bestem melser der g lder for de til enhver tid g ldende varedeklarationsrettigheder og de p...

Page 189: ...an der under hensyn tagen til belastningsgraden opn s den maksi male levetid V gt af den funktionelle formudligning uden tilpasninger 910 g 10 Bilag 10 1 Anvendte symboler Producent Batch nummer Overe...

Page 190: ...lse 2 1 Konstruksjon Den funksjonelle formutjevningen best r av f lgende komponenter som eksempel 3F1 1 1 Funksjonell knedel kalles heretter kne del 2 Funksjonell legg kalles heretter legg 3 Funksjons...

Page 191: ...Terion 1C10 Kombinasjonsmuligheter adapter Dreieadapter 4R57 4R57 ST Begrenset kompatibilitet C Leg Kollisjon med knedel fra og med en hellingsvinkel p 4 3 i retning dreieadapterknappen 4R57 og 4R57...

Page 192: ...nger FORSIKTIG Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisningene Fare for person produktskader ved bruk av produktet i bestemte situasjoner Overhold sikkerhetsanvisningene og forholdsreglene som er ang...

Page 193: ...on i protesen som f lge av endrede dempingsegenska per V r oppmerksom p varsels feilsignalene og den tilsvarende endrede dempingsinnstillin gen FORSIKTIG Nedsatt oppfattelse av feedbacksignalene Fare...

Page 194: ...til induktiv lader 4X259 bare til 3F1 2 1 stk skrutrekker med T h ndtak 4 stk kabelstrips 4 stk blindplugger settskrue av plast 1 stk bruksanvisning bruker 647G1290 1 stk bruksanvisning fagfolk 647G12...

Page 195: ...p knedelen 1 1 L sne skruene i knedelen 2 Utvid knedelen litt og trekk den over led dets ramme 2 3 Fikser kneoverdelens posisjon med unbra kon kkel 2 mm LES DETTE Dermed fikseres kneover delen i rikt...

Page 196: ...verdelen fra kneun derdelen for bearbeiding Dytt de to blind pluggene ut av klipsene utenfra og innover med en 2 mm unbrakon kkel 5 8 Trykk klipsene ut av knedelen med en 4 mm unbrakon kkel og skill k...

Page 197: ...ksel Dersom det etter bearbeidingen av knedelen ikke lenger er mulig fiksere kneoverdelen ved hjelp av 2 mm unbra kon kkel m den korrekte plasserin gen av kneoverdelen kontrolleres ved hjelp av den fu...

Page 198: ...ledningen til ladekabelen til C Leg 4X157 9 1 Monter skj teledningen til ladekabelen se bruksanvisning 647G1146 2 Ladekabel skj teledningen og o ringene skal monteres slik at knedelens ribber ikke pre...

Page 199: ...lutte jevnt med kanten av den funksjo nelle leggen 4 Strekk ut leddet fullstendig INFORMASJON Til C Leg m man bru ke kne ekstender 4H105 5 Lukk kabelstripsen fast for h nd Da legger medbringerb ylen s...

Page 200: ...n innvendige diameteren tilpasses tilsvarende p undersiden av den funksjonelle leggen F lgende trinn skal gjennomf res for tilpasning av leggen med Triton Vertical Shock 1C61 1 Forst rr pningen p unde...

Page 201: ...ring og montering av protesefoten 2 Sikre de to settskruene som ligger ved siden av hverandre s ikke fotstillingen endres 3 Skru de to andre settskruene helt inn i r radapteren 4 Stikk kneleddet med r...

Page 202: ...metikken INFORMASJON P sidene er det mulig med jevn overgang til fotkosmetikken INFORMASJON La det st igjen noe materiale p forsiden og baksiden Det te komprimeres av funksjonsovertrek ket ved ankelen...

Page 203: ...4 Brett inn den distale enden av nylonstr m pen og skyv den inn i utsparingen i r ra dapteren INFORMASJON I ankelomr det skal nylonstr mpen verken limes eller klip pes av 5 De 4 hullene til skruene ti...

Page 204: ...utsparingen 25 3 Press monteringsringen til den induktive la deren 4X259 inn i utsparingen slik at den ligger kant i kant med skumstoffet og ny lonstr mpen INFORMASJON F lg bruksanvisning 647G1148 4 L...

Page 205: ...as sering se fig 11 4 Ligger knedel og funksjonell legg kant i kant Hendelse rsak Tiltak Det er ikke brukt kne eksten der 1 L sne kabelstripsen 2 Strekk ut kneleddet full stendig 3 Bruk kne ekstender...

Page 206: ...ekt Hendelse rsak Tiltak Kollisjon mellom medbringerb yle og leddramme Medbringerb ylens posisjon er feil 1 Fjern knedelen fra leddet 2 Plasser medbringerb ylen se fig 10 3 Fest knedelen til leddet 6...

Page 207: ...brukeren varierer du hvor h yt opp funksjonsovertrekket skal trekkes Strammin gen skal ikke hemme bruken av leddet merkbart Fikser for eksempel funksjonsovertrekket p hylsen mens protesen er i vinklet...

Page 208: ...nelser som brukes i det foreliggende dokumentet er uten begrensning underlagt be stemmelsene i den til enhver tid gjeldende varemerkelovgivningen og rettighetene til de enkelte eierne Alle varemerker...

Page 209: ...ht belastningsgrad kan bare oppn s dersom bruksanvisningen f lges Vekt funksjonell formutjevning uten tilpasnin ger 910 g 10 Vedlegg 10 1 Benyttede symboler Produsent Charge nummer Samsvarserkl ring i...

Page 210: ...tietojen mukaisesti 2 Tuotteen kuvaus 2 1 Rakenne Toiminnollinen muodon tasaus koostuu seuraavista komponenteista esimerkkin 3F1 1 1 Toiminnollinen polviosa nimitet n seuraa vassa polviosaksi 2 Toimin...

Page 211: ...1C10 Adapterin yhdistelm mahdollisuudet Rotaatioadapteri 4R57 4R57 ST Rajallinen yhteensopivuus C Leg t rm ys polviosan kanssa 4 3 kallistuskulmasta alkaen rotaatioadapterin nuppien 4R57 ja 4R57 ST s...

Page 212: ...araa ei oteta huomioon esim seuraus 2 kun vaaraa ei oteta huomioon T ll symbolilla merkit n toimenpiteet jotka tulee vaaran v ltt miseksi ottaa huomioon suorittaa 4 3 Yleiset turvaohjeet HUOMIO Turvao...

Page 213: ...annettujen ohjeiden mukaisesti Tuotetta saa pit vain toiminnon p llyksen kanssa HUOMIO Varoitus virhesignaalien huomiotta j tt minen Kaatuminen muuttuneen vaimennustoiminnon aiheuttaman proteesin odot...

Page 214: ...innallinen polviosa 1 kpl nailonsukka 1 kpl asennusrengas induktiiviselle laturille 4X259 vain 3F1 2 lle 1 kpl ruuviavain siipikahvalla 4 kpl nippuside 4 kpl t ytetulppa muovinen kierretappi 1 kpl k y...

Page 215: ...heita noudattaen 1 1 Irrota polviosan ruuvit 2 Venyt polviosaa kevyesti ja ved se nive len rungon yli 2 3 Kiinnit polven yl osan asento kuusioko loavaimella avainv li 2 HUOMAUTUS Polven yl osa kiinnit...

Page 216: ...leen holkin kanssa tapahtuvan t rm yksen varalta Huomioi vaiheet 2 4 Mik li holkki ja polven yl osa t rm v t yh sen j lkeen kun sallittu alue on hiottu kokonaisuudessaan on polven yl osa poistettava y...

Page 217: ...atauskaapelin pidennyksen asentaminen Asenna C Leg tuotteen 4X157 latauskaapelin pidennys seuraavia vaiheita noudattaen 9 1 Asenna latauskaapelin pidennys katso k ytt ohje 647G1146 2 Asenna latauskaap...

Page 218: ...ltava toimin nollisen s ren reunan tasalla 4 Ojenna nivel t ysin TIEDOT C Leg tuotteen kanssa on k y tett v polven suoristajaa 4H105 5 Sulje nippuside k sivoimin Mukaanottajakiinnike asettuu silloin a...

Page 219: ...hoitok ytt varten yhdess korkealle asennettavan jalkater n kanssa toi minnollisen s ren alaosan sis halkaisijaa on sovitettava vastaavasti Sovita s ri Triton Vertical Shock 1C61 pro teesin kanssa seur...

Page 220: ...ttaen 1 Poista proteesin jalkater TIEDOT Suosittelemme k ytt m n kahta avainv lin 4 kuusiokoloavainta proteesin jalkater n irrotukseen ja asennukseen 2 Varmista kaksi vierekk ist kierretappia jotta ja...

Page 221: ...ikan tasalle TIEDOT Samantasainen ylimenokohta jalan kosmetiikkaan on mahdollinen sivuilla TIEDOT J t etu ja taustapuolelle enemm n materiaalia T m puriste taan kokoon nilkan alueella toiminnon p llyk...

Page 222: ...iden 22 4 Taita nailonsukan distaalinen p ty ja ty n n se putkiadapterin syvennykseen TIEDOT Nailonsukkaa ei saa liimata eik katkaista nilkan alueella 5 Puhkaise my s nailonsukkaan 4 reik put kiadapte...

Page 223: ...malla syven nyksen sis puolelle 25 3 Paina induktiivisen laturin 4X259 asen nusrengas syvennykseen siten ett se on vaahtomuovin ja nailonsukan tasalla TIEDOT Noudata k ytt ohjetta 647G1148 4 Liimaa la...

Page 224: ...ja toiminnollinen s ri toisiinsa n hden samalla tasolla Tapahtuma Syy Korjaustoimenpide Polven suoristaja ei k yt ss 1 Avaa nippuside 2 Ojenna polvinivel t ysin 3 K yt polven suoristajaa Nailonsukka v...

Page 225: ...akiinnikkeen asen to v r 1 Poista polviosa nivelest 2 Paikoita mukaanottajakiin nike katso Kuva 10 3 Kiinnit polviosa niveleen 6 Ovatko palautesignaalit riitt v n kuuluvia Tapahtuma Syy Korjaustoimenp...

Page 226: ...kiksi proteesin taivutetussa tilassa Toiminnon p llys pit parhaiten holkkimateriaalissa T m on huomioitava holkin tilavuutta muodostettaessa TIEDOT Geniumille tarkoitettua induktiivista laturia voidaa...

Page 227: ...t tai toiminimet voivat olla rekister ityj tavaramerkkej ja ne ovat kyseisten omistajien oikeuksien alaisia Mik li t ss asiakirjassa k ytetyist merkeist puuttuu selv merkint sen perusteella ei voida p...

Page 228: ...eriaalina 1 Wprowadzenie Polski INFORMACJA Data ostatniej aktualizacji 2019 02 05 Przed u yciem produktu nale y uwa nie przeczyta niniejszy dokument Nale y poinstruowa u ytkownika na temat prawid oweg...

Page 229: ...zewn trzne wyko czenie protezy Stosowanie produktu nie jest konieczne po to aby zagwaranto wa precyzyjne i bezpieczne funkcjonowanie protezy Podudzie zostaje odkszta cone przez technika ortoped mo liw...

Page 230: ...t jest przeznaczony wy cznie do protetycznego zaopatrzenia ko czyny dolnej Produkt jest przeznaczony do pokrycia protezy w sensie przywr cenia naturalnego mo liwie nie rzucaj cego si w oczy wygl du 3...

Page 231: ...rych nale y przestrzega przeprowadzi aby zapobiec niebezpie cze stwu zosta y okre lone tym symbolem 4 3 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa PRZESTROGA Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa Szkody na...

Page 232: ...patrz stona 247 Produkt mo na nosi tylko z os on funkcjonaln PRZESTROGA Zignorowanie sygna w ostrzegawczych sygna w informuj cych o b dach Upadek wskutek nieoczekiwanego zachowania si protezy spowodow...

Page 233: ...G890 647G1148 5 Sk ad zestawu i osprz t 5 1 Sk ad zestawu 1 szt funkcjonalny element podudzia 1 szt funkcjonalny element kolana 1 szt po czocha nylonowa 1 szt pier cie monta owy do adowarki indukcyjne...

Page 234: ...y ochronne i mask py och onn Zak adanie elementu kolanowego przeprowadzi w nast puj cych etapach 1 1 Poluzowa ruby elementu kolanowego 2 Element kolanowy lekko rozci gn i naci gn na ram przegubu 2 3 P...

Page 235: ...rn cz kolana od dolnej cz ci kolana w celu opracowania Kluczem imbusowym SW2 wycisn obie za lepki z klips w od zewn trz do wewn trz 5 8 Klips wycisn kluczem imbusowym SW4 z elementu kolana i g rn cz...

Page 236: ...pracowanie ele mentu kolanowego nie jest ju mo liwe zamocowanie g rnej cz ci kolana klu czem imbusowym SW2 nale y spraw dzi prawid owe po o enie g rnej cz ci kolana za pomoc funkcjonalnej kosmetyki po...

Page 237: ...ontowa przed u a kabla adowania patrz instrukcja u ytkowania 647G1146 2 Przed u acz kabla adowania i pier cienie typu O ring zamontowa w taki spos b aby eberka elementu kolana nie naciska y na kabel i...

Page 238: ...onalnej kosmetyki podudzia prze strzega prawid owego po o enia g r nej cz ci kolanowej W tym celu w o y przegub w funkcjonaln kosmetyk podudzia G rna cz kolana musi r wno przylega do kraw dzi funkcjo...

Page 239: ...hronne i mask py och onn Skr cenie funkcjonalnego podudzia Skr cenie podudzia przeprowadzi w nast puj cych etapach 13 1 Ca kowicie wyprostowa protez 2 Wymierzy od dolnej kraw dzi g rnej cz ci kolana d...

Page 240: ...owanie adaptera rurowego przeprowadzi w nast puj cych etapach 1 Zmierzy d ugo adaptera rurowego od dolnej kraw dzi przegubu do nasady elementu usta laj cego rdzenia nastawnego adaptera rurowego 2 Wyci...

Page 241: ...wyposa enie ochronne Obra enia wskutek niew a ciwego wyposa enia ochronnego lub jego braku Do szlifowania stosowa okulary ochronne i mask py och onn INFORMACJA Do szlifowania pianki nale y u y nowego...

Page 242: ...j przeprowadzi w nast puj cych etapach 1 Naci gn nylonow po czoch na funkcjonaln kosmetyk podudzia tak aby zszyta strona znajdowa a si poni ej dystalnej kraw dzi podudzia INFORMACJA Po czocha powinna...

Page 243: ...INFORMACJA W celu unikni cia oczek w po czosze nylonowej przed przek u ciem na odpowiednie miejsca nale y nanie klej kontaktowy 6 8 Tylko dla Geminium Wykonanie jednostki adowania Monta jednostki ado...

Page 244: ...osie i klipsy s prawid owo zatrza ni te 4 Czy ko ce pa ka zabieraka cz si r w no z elementem kolanowym 5 Czy pozycja pa ka zabieraka jest prawid o wa 6 Czy sygna y zwrotne s wystarczaj co s y szalne...

Page 245: ...i zwraca uwag na ich prawid owe zatrza ni cie patrz stona 234 2 W o y dwie za lepki ponownie od wewn trz do klips w patrz ilustr 8 4 Czy ko ce pa ka zabieraka cz si r wno z elementem kolanowym Zdarze...

Page 246: ...osmetyk podudzia przegub kolanowy i stop protezow 27 2 Wywin cz kostki z pokryciem os ony funkcjonalnej pokrycie wskazuje na zewn trz 28 3 Os ona funkcjonalna jest przymocowana dystalnie 1 cm nad pokr...

Page 247: ...ukt jest stosowany zgodnie z opisami i wskaz wkami zawartymi w niniejszym dokumencie Za szkody spowodowane wskutek nieprze strzegania niniejszego dokumentu szczeg lnie spowodowane wskutek nieprawid ow...

Page 248: ...ndywidualnego stopnia obci e nia Tylko w przypadku przestrzegania instruk cji u ytkowania maksymalna ywotno mo e zosta osi gni ta odpowiednio do stopnia obci enia ywotno os ony funkcjonalnej 6 miesi c...

Page 249: ...rm kr l forduljon a gy rt hoz pl a be zelem s a haszn lat a gondoz s sor n nem v rt m k d sn l vagy esem nyekn l A kapcsolati adatokat a h tolda lon tal lja meg rizze meg ezt a dokumentumot A C Leg 3F...

Page 250: ...kozmetikai harisnya a funkcion lis kozmetika k ls lez r sa K l nf le sz nek s m retek llnak rendelkez sre T J KOZTAT S A funkcion lis kozmetikai harisnya S m rete a testm retek k vetkezt ben ld 2 old...

Page 251: ...ig lehet alakalmazni A legkisebb ell that t rd tengely talaj m ret az alkalmazott l bn l a legjobban betolt cs adapterb l ad dik 3 3 Alkalmaz si felt telek Ezt a term ket kiz r lagegyetlen felhaszn l...

Page 252: ...Eles s a term k hib s m k d se vagy a tehervisel alkatr szek t r se miatt A term ket csak olyan alkatr szekkel kombin lja amelyek a Kombin ci s lehet s gek feje zetben fel vannak sorolva ld 250 old VI...

Page 253: ...iatt Eles s egy a t lh m rs kleti zemm dba t rt nt kor bbi tkapcsol s k zben fell pett m dosult csillap t s miatt Figyeljen a prot zis figyelmeztet hibajelz seire t lh m rs kleti zemm d RTES T S A ter...

Page 254: ...99B120 A C Leg 3F1 1 funkci s alak kiegyenl t tartoz kai 1 db K lt k bel hosszabb t t rd 4X157 6 Haszn latba v tel 6 1 Sz ks ges szersz mok Ragaszt szalag Kontaktragaszt 636N9 M r eszk z M r szalag Ol...

Page 255: ...iz letet a beszerelt tokokkal egy tt teljesen kiny jtott helyzetbe T J KOZTAT S C Leg eset n haszn l ja a 4H105 t rdny jt t 5 Ellen rizze a t rdalkatr sz fels r sz nek s a goly s r t tnek a tokkal val...

Page 256: ...ls r sze az enged lyezett tartom ny teljes lecsi szol sa ellen re is tk zik akkor vegye le a t rdalkatr sz fels r sz t a ka poccsal s tengelyekkel egy tt Ha a t rdalkatr sz megmunk l sa miatt a fels r...

Page 257: ...meghosszabb t s nak felszerel se A C Leg 4X157 t lt k bel nek felszerel s hez v gezze el a k vetkez l p seket 9 1 Szerelje fel a t lt k bel hosszabb t t ld a 647G1146 haszn lati utas t st 2 Szerelje...

Page 258: ...elem funkcion lis kozmetik hoz alkatr sszel egy vonalban kell lennie 4 ll tsa a csukl t teljesen ny jtott helyzetbe T J KOZTAT S C Leg eset n haszn l ja a 4H105 t rdny jt t 5 H zza meg k zi er vel a...

Page 259: ...bal rendelkez felhaszn l kn l A magas fel p t s l bak ell t sa eset n igaz tsa be a bels tm r nek megfelel en a l bsz r elem funkcion lis kozmetik hoz alkatr sz als oldal t A l bsz r elemnek a Triton...

Page 260: ...s k t SW4 es kulcsny l s imbuszkulcsot haszn lni 2 Biztos tsa a egym s mellett l v menetes csapot hogy a l b helyzete v ltozatlan maradjon 3 Tekerje be teljesen a t bbi menetes csapot a cs adapterbe 4...

Page 261: ...akon a l b burkolatba val k zvetlen tmenet le hets ges T J KOZTAT S Az el ls s h ts ol dalon hagyjon t bb anyagot Ezt a bo k n l a funkcion lis kozmetikai haris nya nyomja majd ssze 19 3 Csiszolja meg...

Page 262: ...dej t 22 4 Hajtsa fel a nylon harisnya diszt lis v g t s tolja a cs adapter kiv g s ba T J KOZTAT S A harisny t a boka k rny k n nem szabad felragasztani vagy lev gni 5 Sz rja t a nylon harisny ban a...

Page 263: ...25 3 Nyomja az indukt v t lt k sz l k 4x259 szerel gy r j t gy a kiv g sba hogy az a habbal s a nylon harisny val egy szintben z ruljon T J KOZTAT S Vegye figyelembe a 647G1148 haszn lati utas t st 4...

Page 264: ...a meg kiss a k belk tegeket A k belk tegel helyzete nem megfelel Ellen rizze a k belk tegel k helyzet t ld 11 bra 4 A t rdalkatr sz s a l bsz r elem funkcion lis kozmetik hoz alkatr sz egym ssal egy s...

Page 265: ...csavarral is 5 A meneszt kengyelek helyzete kifog stalan Esem ny Ok Elh r t s A meneszt kengyel s a csukl keret ssze tk z se A meneszt kengyel helyzete nem megfelel 1 Vegye le a t rdalkatr szt a csukl...

Page 266: ...a funkcion lis kozmetikai harisnya felh z s nak magass g t A fesz lts gnek nem szabad rezhet en befoly solnia a csukl m k d s t A funkcion lis koz metikai harisny t p ld ul a prot zis hajl tott llapo...

Page 267: ...s s ge alapj n ker lt ki ll t sra a Diekt va VII F ggel k nek megfelel en 8 3 M rkajelz s A jelen dokumentumban szerepl valamennyi megnevez s korl toz s n lk l az rv nyben l v v djegyz si s az adott t...

Page 268: ...tart s val lehet az ig ny bev telnek megfelel leghosszabb lettarta mot el rni A funkcion lis alak kiegyenl t s lya igaz t sok n lk l 910 g 10 F ggel k 10 1 Alkalmazott jelk pek Gy rt Adagsz m Megfelel...

Page 269: ...produkt do provozu pouze podle informac v dodan pr vodn dokumentaci 2 Popis produktu 2 1 Konstrukce Tvarov vyrovn n sest v z n sleduj c ch komponent jako p klad 3F1 1 1 Funk n kolenn d l d le jen kole...

Page 270: ...E56 Lo Rider 1E57 Meridium 1B1 Meridium 1B1 2 Triton smart ankle 1C66 Terion 1C10 Mo nosti kombinace adapt r Oto n adapt r 4R57 4R57 ST Omezen kompatibilita C Leg Kolize s kolenn m d lem od hlu sklope...

Page 271: ...ebezpe T mto symbolem jsou ozna ov ny aktivity opat en kter je nutn respektovat pro odvr cen nebezpe 4 3 V eobecn bezpe nostn pokyny POZOR Nedodr en bezpe nostn ch pokyn jma na zdrav zdrav po kozen pr...

Page 272: ...t se sm nosit jen s funk n m potahem POZOR Nerespektov n varovn ch chybov ch sign l Nebezpe p du v d sledku ne ekan reakce prot zy n sledkem zm n n ch vlastnost tlumen D vejte pozor na varovn sign ly...

Page 273: ...Nylonov pun ocha 1 ks mont n krou ek pro induk n nab je ku 4X259 jen pro 3F1 2 1 ks roubov k s praporkovou rukojet 4 ks Vyvazovac p sek na kabely 4 ks z tka z vitov kol k z um l hmoty 1 ks N vod k po...

Page 274: ...e n sleduj c kroky 1 1 Povolte rouby kolenn ho d lu 2 M rn rozt hn te kolenn d l a nat hn te jej p es r m kloubu 2 3 Polohu horn ho kolenn ho d lu zafixujte inbusov m kl em vel 2 UPOZORN N T m je horn...

Page 275: ...dpojte horn kolenn d l od spodn ho kolenn ho d lu Ob z tky na ra te inbusov m kl em vel 2 zven dovnit na klipsy 5 8 Klipsy vym kn te inbusov m kl em vel 4 z kolenn ho d lu a horn kolenn d l odpojte od...

Page 276: ...an n Pokud by v d sledku opracov n kolen n ho d lu nebyla mo n fixace horn ho kolenn ho d lu pomoc inbusov ho kl e vel 2 mus b t zkontrolov na spr vn poloha horn ho kolenn ho d lu pomoc funk n ho b rc...

Page 277: ...o kabelu nab je ky pro C Leg 4X157 9 1 Namontujte prodlu ovac kabel nab je ky viz n vod k pou it 647G1146 2 Prodlu ovac kabel nab je ky a O krou ky namontujte tak aby ebra kolenn ho d lu netla ila na...

Page 278: ...t za rovnan s hranou funk n ho b rcov ho d lu 4 Kloub uve te do pln extenze INFORMACE U C Leg mus b t pou it kolenn extendr 4H105 5 Rukou pevn uzav ete vyvazovac p sek na kabely Un ec t men p itom do...

Page 279: ...aven chodidlem s vysok m profilem mus b t na spodn stran funk n ho b rcov ho d lu p izp soben vnit n pr m r Pro p izp soben b rcov ho d lu s Triton Verti cal Shock 1C61 prove te n sleduj c kroky 1 Zv...

Page 280: ...Zajist te dva vedle sebe le c z vitov kol ky aby nedo lo ke zm n postaven chodidla 3 Jin dva z vitov kol ky zcela za roubujte do trubkov ho adapt ru 4 Zasu te kolenn kloub s trubkov m adapt rem do fu...

Page 281: ...n s kometick m krytem chodidla INFORMACE Po stran ch je mo n za rovnan p echod na kosmetick kryt INFORMACE Na p edn a zadn stran nechte p esahovat v ce materi lu Ten se zkomprimuje funk n m potahem v...

Page 282: ...4 Obalte dist ln konec nylonov pun ochy a zasu te ho do vybr n trubkov ho adapt ru INFORMACE Nylonov pun ocha se nesm v oblasti kotn k lepit ani zast i hovat 5 4 d ry pro rouby trubkov ho adapt ru pr...

Page 283: ...3 Zatla te mont n krou ek pro induk n na b je ku 4X259 do vybr n tak aby byl za rovn n s p nou a nylonovou pun ochou INFORMACE Dodr ujte pokyny v n vo du k pou it 647G1148 4 Nab jec jednotku nalepte t...

Page 284: ...e vyvazovac ho p sku na kabel Zkontrolujte pozici vyvazovac ho p sku na kabely viz obr 11 4 Je kolenn d l zarovnan s funk n m b rcov m d lem Ud lost P ina N prava Kolenn extendr nepou it 1 Uvoln te vy...

Page 285: ...t menu spr vn Ud lost P ina N prava Kolize mezi un e c m t menem a r mem kloubu Poloha un ec ho t menu je nespr vn 1 Kolenn d l odd lte od kloubu 2 Polohujte un ec t men viz obr 10 3 Kolenn d l upevn...

Page 286: ...ivatelem upravte v ku vyta en funk n ho potahu Nap t nesm citeln ovlivnit vy u it kloubu Funk n potah zafixujte nap klad v ohnut m stavu prot zy na pah lov m l ku P ilnut funk n ho potahu je nejlep p...

Page 287: ...ozna en uveden v t to dokumentaci podl haj bez jak chkoli omezen ustanoven m plat n ho z kona o ochrann ch zn mk ch a pr v m p slu n ch vlastn k V echny zde uv d n zna ky obchodn n zvy nebo n zvy fir...

Page 288: ...sti odpov daj c stupni nam h n produktu lze dos hnout jen kdy budou respektov ny pokyny v n vodu k pou it Hmotnost funk n ho tvarov ho vyrovn n bez p izp soben 910 g 10 P loha 10 1 Pou it symboly V ro...

Page 289: ...m dokumentima 2 Opis proizvoda 2 1 Konstrukcija Funkcionalna kozmeti ka navlaka sastoji se od sljede ih komponenti kao primjer 3F1 1 1 funkcionalni element koljena u nastavku se naziva element koljena...

Page 290: ...2 Triton smart ankle 1C66 Terion 1C10 Mogu nosti kombiniranja prilagodnika okretni prilagodnik 4R57 4R57 ST Ograni ena kompatibilnost C Leg sudar s elementom koljena od kuta naginjanja 4 3 u smjeru r...

Page 291: ...posljedica nepridr avanja opasnosti Ovim simbolom ozna uju se radnje postupci kojih se valja pridr avati koje valja provesti kako bi se izbjegla opasnost 4 3 Op e sigurnosne napomene OPREZ Nepridr ava...

Page 292: ...onalnom arapom OPREZ Nepridr avanje signala upozorenja pogre ke Pad uslijed neo ekivana pona anja proteze zbog promijenjena pona anja amortizacije Obratite pa nju na signale upozorenja pogre aka i pos...

Page 293: ...onske arape 1 kom monta nog prstena za indukcijski punja 4X259 samo za 3F1 2 1 kom odvija a s dr kom u obliku zastavice 4 kom kabelskih vezica 4 kom slijepih epova plasti ni zatik s navojem 1 kom uput...

Page 294: ...vijke elementa koljena 2 Element koljena lagano rastegnite i povuci te preko okvira zgloba 2 3 Polo aj gornjeg elementa koljena fiksirajte imbus klju em veli ine 2 NAPOMENA Tako se gornji element kol...

Page 295: ...ment koljena i kuglasti nastavak s dr kom Obratite pa nju na korake 2 4 Ako se dr ak i gornji element koljena jo uvijek sudaraju iako ste potpuno iz brusili dopu tena podru ja valja uklo niti gornji...

Page 296: ...jenje Obavite sljede e korake za monta u produ etka kabela za punjenje za C Leg 4X157 9 1 Montirajte produ etak kabela za punjenje vidi upute za uporabu 647G1146 2 Produ etak kabela za punjenje i O pr...

Page 297: ...u ravnini s rubom funk cionalne potkoljenice 4 Zglob postavite u potpuno ispru eni polo aj INFORMACIJA Kod modela C Leg valja upotrijebiti produ etak koljena 4H105 5 Kabelsku vezicu zatvorite rukom St...

Page 298: ...ika s visokim stopalima Za zbrinjavanje s visokim stopalom valja prikladno prilagoditi unutarnji promjer na donjoj strani funkcionalne potkoljenice Za prilagodbu potkoljenice valja obaviti sljede e ko...

Page 299: ...etskog stopala preporu uje se uporaba dvaju imbus klju eva veli ine 4 2 Dva zatika s navojem koji se nalaze jedan do drugoga osigurajte kako se ne bi promijenio polo aj stopala 3 Druga dva zatika s na...

Page 300: ...om za stopa lo INFORMACIJA Na stranama je mogu prijelaz u ravnini na navlaku za stopa lo INFORMACIJA Na prednjoj i stra njoj strani ostavite vi e materijala Kompri mirat e ga funkcionalna arapa na mje...

Page 301: ...lonske arape prebacite i gurnite u otvor cijevnog prilagodnika INFORMACIJA Najlonska arapa ne smije se lijepiti niti rezati u podru ju gle nja 5 I na najlonskoj arapi probodite 4 rupe za vijke na cije...

Page 302: ...a 25 3 Monta ni prsten za indukcijski punja 4X259 pritisnite u otvor tako da zavr ava u ravnini sa spu vom i najlonskom arapom INFORMACIJA Pridr avajte se uputa za uporabu 647G1148 4 Jedinicu za punje...

Page 303: ...11 4 Zatvaraju li se element koljena i funkcionalna potkoljenica me usobno u ravnini Doga aj Uzrok Pomo Nije upotrijebljen produ etak koljena 1 Otpustite kabelsku vezicu 2 Zglob koljena postavite u po...

Page 304: ...Uzrok Pomo Sudar izme u stre mena zahvatnika i okvira zgloba Pogre an polo aj stremena za hvatnika 1 Element koljena uklonite sa zgloba 2 Pozicionirajte stremen za hvatnika vidi sl 10 3 Element kolje...

Page 305: ...s korisnikom mijenjajte visinu navla enja funkcionalne arape Zategnutost ne smije osjetno ugro avati uporabu zgloba Funkcionalnu arapu primjerice fiksirajte na dr ak dok se proteza nalazi pod kutom F...

Page 306: ...va ozna avanja i prava odgovaraju ih vlasnika Sve ovdje ozna ene marke trgova ka imena ili tvrtke mogu biti za ti ene marke na koje se primje njuju odredbe o za titi prava vlasnika Ako nedostaje eksp...

Page 307: ...s primjenjivim europskim direktivama Nemojte kemijski istiti Gla anje na srednjoj temperaturi maks 150 Nemojte su iti s su ilici s bubnjem Program za pranje osjetljivog rublja 30 Nemojte izbjeljivati...

Page 308: ...bave 4 Najlonska nogavica z distalno za itim ro bom 2 2 Delovanje Izdelek omogo a vzpostavitev im bolj naravnega izgleda Izdelek je zunanji zaklju ek proteze Iz delek ni potreben za brezhibno in varno...

Page 309: ...raba 3 1 Namen uporabe Izdelek je namenjen izklju no proteti ni oskrbi spodnjih ekstremitet Izdelek je namenjen oblaganju proteze v smislu vzpostavitve naravnega im bolj nevpadljivega iz gleda 3 2 Pod...

Page 310: ...abe izdelka v dolo enih situacijah Upo tevajte varnostne napotke in ukrepe v tem spremnem dokumentu POZOR Napa na za itna oprema Po kodbe zaradi napa ne ali neobstoje e za itne opreme Za bru enje upor...

Page 311: ...zaradi spremenjenega bla enja Z uporabnikom preverite sli nost povratnih signalov in nastavite ustrezno glasnost POZOR Toplotna preobremenitev zaradi pove anega zastajanja toplote Padec zaradi spreme...

Page 312: ...naro iti dodatno 1 kos funkcijska nogavica 99B120 Oprema za funkcijsko izravnavo oblike C Leg 3F1 1 1 kos Podalj ek kabla za polnjenje koleno 4X157 6 Zagotavljanje primernosti za uporabo 6 1 Potrebno...

Page 313: ...bnem polo aju 3 4 Kolenski sklep z montiranim le i em do konca iztegnite INFORMACIJA Pri C Leg morate upora biti kolenski podalj evalnik 4H105 5 Preverite trk zgornjega dela kolena in kro gli nega nas...

Page 314: ...trkata morate zgornji del kolena odstraniti skupaj s sponkami in osmi e zaradi obdelave kolenskega dela pritrditev zgornjega dela kolena s po mo jo imbusnega klju a SW2 ni ve mogo a morate preveriti...

Page 315: ...te naslednje korake 9 1 Montirajte podalj ek kabla za polnjenje glejte navodila za uporabo 647G1146 2 Podalj ek kabla za polnjenje in O obro ke montirajte tako da rebra kolenskega dela ne pritiskajo n...

Page 316: ...k cionalne goleni 4 Sklep do konca iztegnite INFORMACIJA Pri C Leg morate upora biti kolenski podalj evalnik 4H105 5 Kabelsko vezico ro no zaprite Sojemalni ro aj se s tem prilega na vgrajeni adapter...

Page 317: ...palom morate notranji premer funkcijske goleni na spodnji strani ustrezno prilagoditi Za prilagoditev goleni izvedite naslednje korake s Triton Vertical Shock 1C61 1 Pove ajte odprtino na spodnji stra...

Page 318: ...ite dva imbusna klju a SW4 2 Dva navojna zati a ki le ita en poleg drugega zagotavljata da se polo aj stopala ne spre meni 3 Druga dva navojna zati a do konca uvijte v cevni adapter 4 Kolenski sklep s...

Page 319: ...ko protezo INFORMACIJA Na straneh je mo en prehod do estetske proteze stopala v isti ravni INFORMACIJA Na sprednji in zadnji strani pustite ve materiala Ob gle njih ga dodatno stisne funkcijska no gav...

Page 320: ...22 4 Distalni konec najlonske nogavice obrnite in ga potisnite v utor cevnega adapterja INFORMACIJA Najlonska nogavica se na podro ju gle nja ne sme zlepiti in ne smete je odrezati 5 Tudi v najlonsko...

Page 321: ...anjo stran lukenj 25 3 Monta ni obro za induktivni napajalnik 4X259 potisnite v luknjo da je zaklju ek poravnan s peno in najlonsko nogavico INFORMACIJA Upo tevajte navodila za uporabo 647G1148 4 Napa...

Page 322: ...sliko 11 4 Se kolenski del in funkcijska golen zapirata poravnano Dogodek Vzrok Pomo Kolenski podalj evalnik ni upo rabljen 1 Odpustite kabelsko vezico 2 Kolenski sklep do konca iz tegnite 3 Uporabite...

Page 323: ...ilen Dogodek Vzrok Pomo Trk med sojemalnim ro ajem in okvirom sklepa Napa en polo aj sojemalnega ro aja 1 Kolenski del odstranite od lenka 2 Nastavite sojemalni ro aj glej sliko 10 3 Pritrdite kolensk...

Page 324: ...j z uporabnikom prilagodite vi ino funkcijske nogavice Napetost ne sme ob utno vplivati na uporabo sklepa Funkcijsko nogavico na primer pritrdite z upognjeno protezo na le i e Funkcijska nogavica se n...

Page 325: ...evanju in pravice posameznih lastnikov Vse tukaj navedene znamke trgovska imena ali imena podjetij so lahko registrirane znamke in za nje lahko veljajo pravice zadevnih lastnikov e znamke uporabljene...

Page 326: ...1 Uporabljeni simboli Proizvajalec tevilka serije Izjava o skladnosti v skladu z veljavnimi evropskimi direktivami Izdelka ne istite kemi no Likajte pri srednji temperaturi najve 150 Ne su ite v su i...

Page 327: ...kolenn diel v nasleduj com texte sa naz va kolenn diel 2 Funk n predkolenie v nasleduj com texte sa naz va predkolenie 3 Funk n n vlek nie je v rozsahu dod vky 4 Nyl nov pan ucha s dist lne u itou hr...

Page 328: ...ielom od uhla vyklopenia 4 3 v smere gomb ka oto n ho adapt ra 4R57 a 4R57 ST Genium kol zia s kolenn m dielom od uhla vyklopenia 3 2 v smere gomb ka oto n ho adapt ra 4R57 a 4R57 ST 3 Pou itie 3 1 el...

Page 329: ...cn bezpe nostn upozornenia POZOR Nedodr anie bezpe nostn ch upozornen Zranenia po kodenia v robku v d sledku pou itia v robku v ur it ch situ ci ch Dodr iavajte bezpe nostn upozornenia a uveden opatre...

Page 330: ...ign ly ch b a pr slu ne zmenen nastavenie tlmenia POZOR Ovplyvnen vn manie sign lov sp tnej v zby P d kv li ovplyvnen mu vn maniu sign lov sp tnej v zby n sledkom zmenen ch tlmiacich vlast nost S pou...

Page 331: ...asleduj ce komponenty nie s obsiahnut v rozsahu dod vky a musia sa objedna dodato ne 1 ks funk n n vlek 99B120 Pr slu enstvo pre funk n vyrovnanie tvaru C Leg 3F1 1 1 ks Pred enie k bla nab ja ky kole...

Page 332: ...3 4 Kolenn k b s namontovanou n sadou pl ne vystrite INFORM CIA Pri C Leg sa mus pou i extender kolena 4H105 5 Skontrolujte i horn as kolena a gu ov nadstavec nekoliduj s n sadou 6 Kol zne body zazna...

Page 333: ...seniu dovolenej oblasti n sada a horn as kolena e te st le kolidovali mus sa od str ni horn as kolena spolu s pr chytkou a oskami Ak by u v d sledku obr bania asti kolena nebolo mo n zaistenie hornej...

Page 334: ...a k bla nab ja ky Na mont pred enia k bla nab ja ky pre C Leg 4X157 vykonajte 9 1 Namontujte pred enie k bla nab ja ky po zri n vod na pou vanie 647G1146 2 Pred enie k bla nab ja ky a O kr ky na montu...

Page 335: ...us kon i l cuj co s hranou funk n ho predkolenia 4 K b prestavte do pln ho vystretia INFORM CIA Pri C Leg sa mus pou i extender kolena 4H105 5 S ahovaciu p sku pevne zatvorte Obl k un a a t m dosadne...

Page 336: ...s vysokou stavbou Pre vybavenie chodidlom s vysokou stavbou sa mus pr slu ne prisp sobi vn torn priemer na funk nom predkolen na spodnej strane Nasleduj ce kroky je potrebn vykona pre prisp sobenie p...

Page 337: ...A Na demont a mont prot zy chodidla sa odpor a pou i dva inbu sov k e ve kosti 4 2 Dva ved a seba le iace z vitov kol ky zaistite aby sa nezmenila poloha chodidla 3 Obidve al ie z vitov kol ky plne za...

Page 338: ...te l cuj co s kozme tikou chodidla INFORM CIA Na stran ch je mo n l cuj ci prechod k vonkaj iemu dielu INFORM CIA Na prednej a zadnej strane nechajte viac materi lu Funk n n vlek ho stla na mieste len...

Page 339: ...ty 22 4 Dist lny koniec nyl novej pan uchy pre vr te a zasu te do vybrania r rkov ho adapt ra INFORM CIA Nyl nov pan ucha sa nesmie v lenkovej oblasti zlepi ani odstrihn 5 Prepichnite 4 diery pre skru...

Page 340: ...ho le pidla 25 3 Do vybrania vtla te mont ny kr ok pre in duk n nab ja ku 4X259 tak aby l cuj co s penou uzavieral nyl nov pan uchu INFORM CIA Dodr te n vod na pou vanie 647G1148 4 Nab jaciu jednotku...

Page 341: ...lenn diel a funk n predkolenie navz jom l cuj co Udalos Pr ina N prava Extender kolena sa nepou va 1 Uvo nite s ahovaciu p sku 2 plne vystrite kolenn diel 3 Pou ite extender kolena Nyl nov pan ucha je...

Page 342: ...odstr te z k bu 2 Nanovo polohujte obl k un a a vi obr 10 3 Kolenn diel upevnite na k b 6 Je dostato ne dobre po u sign ly sp tnej v zby Udalos Pr ina N prava Sign ly sp tnej v z by nie je dostato ne...

Page 343: ...otrebn pri hliada pri tvarovan objemu n sady INFORM CIA Induk n nab ja ku pre Genium je mo n pou va po natiahnut funk n ho n vleku Odkrytie nab jacej jednotky nie je nutn 7 istenie a o etrovanie 7 1 i...

Page 344: ...na enie je osloboden od pr v tret ch str n 9 Technick daje Podmienky okolia Skladovanie a preprava v origin lnom obale 25 C 13 F a 70 C 158 F Skladovanie a preprava bez obalu 25 C 13 F a 70 C 158 F Ma...

Page 345: ...e tehlikesiz kullan m hakk nda bilgilendirin r n hakk nda sorular n z varsa reticiye dan n z rn al t rma kullan m bak m beklen medik i letim sorunlar veya beklenmedik olaylar leti im bilgilerini arka...

Page 346: ...n n fonksiyonunu etkilemez ve bu nedenle ikayet nedeni de ildir Fonksiyonel orap form dengelemesinin d u plakas d r e itli renkler ve ebatlar mevcuttur B LG V cut l s nedeniyle bkz Sayfa 2 l m noktas...

Page 347: ...3B1 2 3B1 2 ST ve Genium 3B1 3 3B1 3 ST kul lan c lar i in ng r lm t r r n maks 560 mm diz ekseni taban l s nde kullan labilir Asgari temin edilir diz ekseni taban l s maksimum durumda itilmi boru ad...

Page 348: ...m Hatal veya mevcut olmayan koruma donan m nedeniyle yaralanma Z mparalamak i in koruyucu g zl k ve toz maskesi kullan n D KKAT Uygun olmayan protez par alar n n kullan lmas r n n beklenmeyen davran...

Page 349: ...sinyallerinin i itilebilirli i kullan c ile kontrol edilmeli ve uygun ses d zeyi ayar lanmal d r D KKAT Artan s birikmesinden dolay termik y klenme nceden a r s cakl k moduna ge i sonucu s n mleme dav...

Page 350: ...olarak sipari edilmelidir 1 adet fonksiyonel orap 99B120 Fonksiyonel form dengelemesi C Leg 3F1 1 i in aksesuar 1 ad arj kablosu uzatmas diz 4X157 6 Kullanabilirli in yap m 6 1 Gerekli aletler Yap kan...

Page 351: ...sabitlenir 3 4 Soket monte edilmi diz eklemi d z bir konuma getirilmelidir B LG C Leg i in diz ekstenderi 4H105 kullan lmal d r 5 Diz st b l m ve bilya par as soket ile arp ma bak m ndan kontrol edil...

Page 352: ...amamen z mparalan mas na ra men soket ile dizin st k sm birbiriyle arp maya devam ediyorsa dizin st k sm klipsler ve eksenler ile birlikte kar lmal d r Dizin st par as n n alyan anahtar SW2 ile sabitl...

Page 353: ...rj kablosu uzatmas monte edilmelidir C Leg arj kablosu uzatmas n 4X157 monte etmek i in a a daki ad mlar uygulay n 9 1 arj kablosu uzatmas monte edilmelidir bkz kullanma talimat 647G1146 2 arj kablosu...

Page 354: ...d ra tak lmal d r Dizin st par as fonksiyonel bald r kenar ile ayn hizada olmal d r 4 Eklem d z bir konuma getirilmelidir B LG C Leg i in diz ekstenderi 4H105 kullan lmal d r 5 Kablo band n elle s k n...

Page 355: ...i in uyarlama Y ksek ayak ile bir uygulama i in fonksiyonel bald r n alt taraftaki i ap uygun ekilde uyarlanma l d r Triton Vertical Shock 1C61 zellikli bald r n uyarlanmas i in a a da belirtilen ad...

Page 356: ...ar uygulay n 1 Protez ayak kar lmal d r B LG Protez aya n s kme ve montaj i lemlerinde iki adet alyan anahtar n n SW4 kullan m nerilir 2 Ayak konumunu de i tirmemek i in yan yana duran iki di li pim e...

Page 357: ...hizada z mparalamay n B LG Kenarlarda ayak k l f ile ayn hizada bir ge i m mk nd r B LG n tarafta ve arka tarafta daha fazla malzeme b rak lmal d r Bu ayak bile i b l m nde fonksiyonel orap ile yo unl...

Page 358: ...2 4 Naylon orab n distal ucunu katlay n ve boru adapt r k nt s n n i ine itin B LG Naylon orap ayak bile i b l m nde yap t r lmamal ve kesilmeme lidir 5 Boru adapt r vidalar i in 4 delik ayn ekilde na...

Page 359: ...bitleyin 25 3 K p k ve naylon orap ile ayn hizada ola cak ekilde end ktif arj cihaz 4X259 montaj halkas n girintiye bast r n B LG Kullan m k lavuzu 647G1148 dik kate al nmal d r 4 arj nitesi k p n d t...

Page 360: ...4 Diz par as ile fonksiyonel bald r ayn hizada m Olay Sebep Yard m Diz ekstenderi kullan lmam 1 Kablo band n gev etin 2 Diz eklemi d z bir konuma getirilmelidir 3 Diz ekstenderi kullan n Naylon orap o...

Page 361: ...r evesi bir birine arp yor Kavrama braketinin konumu yanl 1 Diz par as n eklemden uzakla t r n 2 Kavrama braketini konum land r n bkz ek 10 3 Diz par as n ekleme mon te edin 6 Geribildirim sinyalleri...

Page 362: ...likleri kullan c ile birlikte denenmelidir Gerginlik ekle min kullan m n hissedilir ekilde etkilememelidir Bunun i in rne in fonksiyonel orab eklem b k l bi imde protez soketinde sabitleyin Fonksiyone...

Page 363: ...ndi sahiplerinin haklar n n h k mlerine tabidir Burada belirtilen t m ticari markalar ticari isimler veya firma isimleri tescilli ticari markalar olabilir ve kendi sahiplerinin haklar n n h k mlerine...

Page 364: ...uyum par alar olmadan 910 g 10 Ek 10 1 Kullan lan semboller retici dari numara Avrupa direktifi gere ince uygunluk beyan Kimyasallarla temizlenmez Orta s da t leme maks 150 Tamburlu kurutma makinesi...

Page 365: ...365 C Leg 3F1 1 Genium 3F1 2 2 2 1 3F1 1 1 2 3 4 2 2 1...

Page 366: ...Heavy Duty 1C64 Trias 1C30 Dynamic 1D10 Dynamic 1D11 Adjust 1M10 Terion K2 1C11 Greissinger plus 1A30 Dynamic Motion 1D35 C Walk 1C40 Axtion 1E56 Lo Rider 1E57 Meridium 1B1 Meridium 1B1 2 Triton smar...

Page 367: ...367 3 3 3 4 3 5 4 4 1 4 2 1 2 4 3...

Page 368: ...368 366 383 383...

Page 369: ...369 647G890 647G1148 Bluetooth 647G890 647G1148 5 5 1 1 1 1 1 4X259 3F1 2 1 4 4 1 647G1290 1 647G1289 1 647G1294 5 2...

Page 370: ...370 1 99B120 C Leg 3F1 1 1 4X157 6 6 1 636N9 4X258 710D20 SW2 SW4 4H105 C Leg 647G1375 Pedilen Plastazot 5 6 2 1 1 2...

Page 371: ...371 2 3 SW2 3 4 C Leg 4H105 5 6 4 7 2 5 8 4...

Page 372: ...372 6 9 10 2 4 2 7 7 11 12...

Page 373: ...373 8 13 6 3 C Leg C Leg 4X157 9 1 647G1146 2 6 4...

Page 374: ...374 10 1 2 3 SW2 4 C Leg 4H105 5 11 6 7...

Page 375: ...375 12 8 9 C Leg 10 6 5 13 1 2 3 15 4...

Page 376: ...376 Triton Vertical Shock 1C61 1 2 60 3 Triton Vertical Shock 1C61 Pedilen 14 Triton 1C60 1D35 Triton LP 1 2 122 Pedilen Plastazot 5 15 3 1 SW4 2 3 4...

Page 377: ...377 16 5 17 6 4 7 8 9 10 6 6 1...

Page 378: ...378 18 2 19 3 4 Genium 3F1 2 4X259 6 7 1 20 2 6...

Page 379: ...379 21 3 22 4 5 4 6 8 Genium Genium 23 1...

Page 380: ...380 24 2 25 3 4X259 647G1148 4 647G1148 6 9 26 1 2 3 4 5 6...

Page 381: ...381 6 9 1 1 11 4 1 2 3 378 1 2 10 3 3 1 370 2 8 4 1 2 12...

Page 382: ...382 3 4 1 3 5 1 2 10 3 6 Genium 3B1 2 3B1 2 ST 647G1148 Genium 3B1 3 3B1 3 ST 647G1380 C Leg 3C98 3 3C88 3 647G1375 6 10 1 27 2...

Page 383: ...383 28 3 1 4 5 Genium 7 7 1 7 2 30 C 86 F 7 3...

Page 384: ...384 8 8 1 8 2 93 42 IX I VII 8 3 9 25 C 13 F 70 C 158 F 25 C 13 F 70 C 158 F 93 10 C 14 F 60 C 140 F 15 93 3F1 1 3F1 2 2 6...

Page 385: ...385 910 10 10 1 150 30 1 2019 02 05...

Page 386: ...386 3F1 1 C Leg 3F1 2 Genium 2 2 1 3F1 1 1 2 3 4 2 2 1 cm S 2 1 2 L1...

Page 387: ...T 1C60 1C61 VS 1C63 LP 1C64 HD 1C30 1D10 1D11 Dynamic foot 1M10 K2 1C11 1A30 1D35 1C40 C 1E56 1E57 1B1 1B1 2 1C66 1C10 4R57 4R57 ST C Leg 4R57 4R57 ST 4 3 Genium 4R57 4R57 ST 3 2 3 3 1 3 2 3C98 3 3C88...

Page 388: ...388 4 4 1 4 2 1 1 2 4 3 387...

Page 389: ...389 402 402...

Page 390: ...390 647G890 647G1148 647G890 647G1148 5 5 1 1 1 1 1 4X259 3F1 2 1 4 4 1 647G1290 1 647G1289 1 647G1294 5 2 1 99B120 3F1 1 C Leg 1 4X157 6 6 1 636N9 4X258 710D20 2 4 4H105 C Leg 647G1375 5 mm 6 2...

Page 391: ...391 1 1 2 2 3 2 3 4 C Leg 4H105 5 6 4 7 2 2...

Page 392: ...392 5 8 4 6 9 10 2 4 2 7 7 11 12...

Page 393: ...393 8 13 6 3 C Leg C Leg 4X157 9 1 647G1146 2 O O O 6 4...

Page 394: ...394 10 1 2 3 2 4 C Leg 4H105 5 11 6 7 2 2 12 8 9 C Leg 10 6 5...

Page 395: ...395 13 1 2 3 15 mm 4 1C61 VS 1 2 Foam 60 mm 3 Foam Pedilen 1C61 VS 14 1C60 VS Foam 1D35 LP 1 2 5mm 122 mm...

Page 396: ...396 15 3 1 4 2 2 2 3 2 4 16 5 17 6 4 7 8 9 10 6 6...

Page 397: ...397 Foam Foam 1 18 2 19 3 4 3F1 2 Genium 4X259 6 7 1 Foam 20 2 6 cm...

Page 398: ...398 21 3 Foam 22 4 5 4 6 8 Genium Genium 23 1 Foam...

Page 399: ...399 24 2 25 3 4X259 Foam 647G1148 4 Foam 647G1148 6 9 26 1 2 3 4 5 6...

Page 400: ...400 6 9 1 1 11 2 1 2 3 397 Foam Foam 1 2 10 3 3 1 390 2 2 8 4 1 2 12 3 4 2 1 3 5 1 2 10 3...

Page 401: ...401 6 Genium 3B1 2 3B1 2 ST 647G1148 Genium 3B1 3 3B1 3 ST 647G1380 C Leg 3C98 3 3C88 3 647G1375 6 10 1 27 2 28 3 1 cm 4 5...

Page 402: ...402 Genium 7 7 1 7 2 30 C 86 F 7 3 3 8 8 1 8 2 93 42 EEC VII CE 8 3 9 25 C 13 F 70 C 158 F 25 C 13 F 70 C 158 F 93...

Page 403: ...403 10 C 14 F 60 C 140 F 15 93 3F1 1 3F1 2 2 6 910 g 10 10 1 150 30...

Page 404: ...404 1 2019 02 05 C Leg 3F1 1 Genium 3F1 2 2 2 1 3F1 1 1 2 3 4...

Page 405: ...ton Heavy Duty 1C64 Trias 1C30 1D10 1D11 Adjust 1M10 Terion K2 1C11 Greissinger plus 1A30 Dynamic Motion 1D35 C Walk 1C40 Axtion 1E56 Lo Rider 1E57 Meridium 1B1 Meridium 1B1 2 Triton smart ankle 1C66...

Page 406: ...406 3 5 4 4 1 4 2 1 2 4 3 405...

Page 407: ...407 419 419 647G890 647G1148 647G890 647G1148...

Page 408: ...408 5 5 1 1 1 1 1 4X259 3F1 2 1 4 4 1 647G1290 1 647G1289 1 647G1294 5 2 1 99B120 C Leg 3F1 1 1 4X157 6 6 1 636N9 4X258 710D20 SW2 SW4 4H105 C Leg 647G1375 Pedilen Plastazot 5 mm 6 2...

Page 409: ...409 1 1 2 2 3 SW2 3 4 C Leg 4H105 5 6 4 7 SW2...

Page 410: ...410 5 8 SW4 6 9 10 2 4 SW2 7 7 11 12...

Page 411: ...411 8 13 6 3 C Leg C Leg 4X157 9 1 647G1146 2 O O O 6 4 10 1 2 3 SW2 4 C Leg 4H105 5...

Page 412: ...412 11 6 7 12 8 9 C Leg 10 6 5 13 1 2 3 15 mm 4...

Page 413: ...413 Triton Vertical Shock 1C61 1 2 60 mm 3 Triton Vertical Shock 1C61 Pedilen 14 Triton 1C60 1D35 Triton LP 1 2 122 mm Pedilen Plastazot 5 mm 15 3 1 SW4 2 3 4 16 5...

Page 414: ...414 17 6 4 7 8 9 10 6 6 1 18 2 19 3 4 Genium 3F1 2 4X259...

Page 415: ...415 6 7 1 20 2 6 cm 21 3 22 4 5 4 6 8 Genium Genium...

Page 416: ...416 23 1 24 2 25 3 4X259 647G1148 4 647G1148 6 9...

Page 417: ...417 26 1 2 3 4 5 6 6 9 1 1 11 4 1 2 3 415 1 2 10 3 3 1 408 2 8...

Page 418: ...418 4 1 2 12 3 4 1 3 5 1 2 10 3 6 Genium 3B1 2 3B1 2 ST 647G1148 Genium 3B1 3 3B1 3 ST 647G1380 C Leg 3C98 3 3C88 3 647G1375 6 10 1 27 2...

Page 419: ...419 28 3 1 cm 4 5 Genium 7 7 1 7 2 30 C 86 F 7 3 8 8 1 8 2 CE 93 42 EWG IX I VII...

Page 420: ...420 8 3 9 25 C 13 F 70 C 158 F 25 C 13 F 70 C 158 F 93 10 C 14 F 60 C 140 F 15 93 3F1 1 3F1 2 2 6 910 g 10 10 1 150...

Page 421: ...421 30...

Page 422: ...422...

Page 423: ...423...

Page 424: ...s GmbH Brehmstra e 16 1110 Wien Austria T 43 1 523 37 86 F 43 1 523 22 64 info austria ottobock com www ottobock com The Functional Cosmesis C Leg 3F1 1 Functional Cosmesis Genium 3F1 2 is covered by...