Otto Bock 4R69, Instructions For Use Manual

Page 1: ...es de uso 22 Manual de utiliza o 27 Gebruiksaanwijzing 32 Bruksanvisning 36 Brugsanvisning 41 Bruksanvisning 45 K ytt ohje 49 Instrukcja u ytkowania 54 Haszn lati utas t s 59 N vod k pou it 63 Instruc...

Page 2: ...1 2...

Page 3: ...2 3...

Page 4: ...2 P 4R91 4R156 4R156 1 4R156 2 4WR95 3 1 2 Kombinationsm glichkeiten Diese Prothesenkomponente ist kompatibel mit dem Ottobock Modu larsystem Die Funktionalit t mit Komponenten anderer Hersteller die...

Page 5: ...ygroskopische Partikel z B Talkum Staub in erh hter Konzentration z B Baustelle intensiver Kontakt mit Sand Chemikalien Fl ssigkeiten Salzwasser Schwei Urin S uren dauerhafter Einsatz in fl ssigen Med...

Page 6: ...ktionsver nderun gen oder verlust beim Gebrauch in diesem Kapitel Sorgen Sie im Bedarfsfall f r geeignete Ma nahmen z B Re paratur Austausch Kontrolle durch den Kunden Service des Herstellers etc 6 An...

Page 7: ...abtrocknen 7 3 Die Restfeuchtigkeit an der Luft trocknen lassen 7 Wartung Die Prothesenkomponenten nach den ersten 30 Tagen Gebrauch einer Sichtpr fung und Funktionspr fung unterziehen Die komplette...

Page 8: ...TION Date of last update 2020 06 04 Please read this document carefully before using the product and observe the safety notices Instruct the user in the safe use of the product Please contact the manu...

Page 9: ...liquids fresh water salt water perspiration urine acids soapsuds chlorine water 9 Unacceptable environmental conditions Solids dust sand highly hygroscopic particles e g talcum 4R21 4R156 4R156 1 4R1...

Page 10: ...i tions 10 If the product has been exposed to unallowable environmental conditions check it for damage If damage is apparent or in case of doubt do not continue using the product Take suitable measure...

Page 11: ...ry due to breakage of load bearing components Slide the tube all the way to the stop in the intended prosthetic component when mounting Required materials torque wrench e g 710D20 degreasing cleaner e...

Page 12: ...ation EU 2017 745on medical devices The CE declaration of conformity can be down loaded from the manufacturer s website 9 3 Warranty The manufacturer warrants this device from the date of purchase The...

Page 13: ...ructions d utilisation s appliquent aux adaptateurs de vissage sui vants Diam tre R f rence 30 mm 4R21 4R21 1 4R52 4R52 1 4R56 4R56 1 4R56 2 4R69 4R69 AL 13 Diam tre R f rence 34 mm 4R82 4R82 P 4R91 4...

Page 14: ...h 2 m de profondeur humidit relative de l air aucune restriction Particules solides poussi re contact occasionnel avec du sable 14 Conditions d environnement autoris es Apr s tout contact avec de l hu...

Page 15: ...et des d gradations du produit Veillez ce que la dur e d utilisation d finie ne soit pas d pas s e 15 PRUDENCE D gradation m canique du produit Risque de blessure due une modification ou une perte de...

Page 16: ...cylindrique du serrage tubulaire en effec tuant 2 tours 2 En cas de montage d finitif liminez la graisse des surfaces d insertion de l adaptateur de vissage et de l adaptateur tubulaire 3 Ins rez com...

Page 17: ...eut tre t l charg e sur le site Internet du fabricant 9 3 Garantie commerciale Le fabricant accorde pour ce produit une garantie commerciale par tir de la date d achat La garantie commerciale couvre l...

Page 18: ...lla intra ed extra rotazione Queste istruzioni per l uso sono valide per i seguenti attacchi a vite Diametro Codice 30 mm 4R21 4R21 1 4R52 4R52 1 4R56 4R56 1 4R56 2 4R69 4R69 AL 34 mm 4R82 4R82 P 4R91...

Page 19: ...sostanze chimiche sostanze solide per evitare un elevata usura e danni v pagina 21 19 Condizioni ambientali non consentite Sostanze solide particelle molto igroscopiche p es talco pol vere in concentr...

Page 20: ...edere Segni di cambiamento o perdita di funziona lit durante l utilizzo in questo capitolo Se necessario prendere provvedimenti adeguati p es ripara zione sostituzione controllo da parte del servizio...

Page 21: ...otesi come descritto nelle ri spettive istruzioni per l uso 21 6 Pulizia 1 Pulire il prodotto con un panno morbido e umido 2 Asciugare il prodotto con un panno morbido 3 Lasciare asciugare l umidit ri...

Page 22: ...82 P 4R91 Peso g 95 90 140 22 Codice 4R82 4R82 P 4R91 Altezza del sistema mm 33 12 33 Materiale Titanio Acciaio inossidabi le Peso corporeo max kg 150 Codice 4R156 4R156 1 4R156 2 4WR95 3 Peso g 145 1...

Page 23: ...de rodilla prot sica 4R56 4R156 uso nicamente con pr tesis para desarticulaci n de cadera por encima de la articulaci n de rodilla prot sica 23 2 3 Condiciones ambientales Almacenamiento y transporte...

Page 24: ...nes AVISO Advertencias sobre posibles da os t cnicos 24 3 2 Indicaciones generales de seguridad PRECAUCI N Sobrecarga del producto Riesgo de lesiones debido a la rotura de piezas de soporte Utilice el...

Page 25: ...3 M8x12 V Para 4R69 4R82 4R91 4R156 4WR95 3 4 Varilla roscada 506G3 M8x14 25 Piezas de repuesto accesorios no incluidos en el suministro Denominaci n Referencia Juego de piezas de repuesto para 4R156...

Page 26: ...nocivas para el medioambiente y para la salud Observe las indi 26 caciones de las autoridades competentes de su pa s relativas a la de voluci n la recogida y la eliminaci n 9 Aviso legal Todas las dis...

Page 27: ...rjam problemas diri ja se ao fabricante Comunique todos os incidentes graves relacionados ao produto especialmente uma piora do estado de sa de ao fabricante e ao rg o respons vel em seu pa s Guarde e...

Page 28: ...28 4R21 4R156 4R156 1 4R156 2 Condi es ambientais admiss veis Faixa de temperatura 10 C a 45 C Umidade umidade relativa do ar 20 a 90 n o condensante Produtos qu micos l quidos gua doce em gotejamento...

Page 29: ...o o produto tenha sido exposto a condi es ambientais inad miss veis verifique o quanto presen a de danos Na d vida ou em caso de danos evidentes n o continue usando o produto Se necess rio tome as med...

Page 30: ...montagem insira o tubo completamente at o batente no componente prot tico correspondente Materiais necess rios chave dinamom trica p ex 710D20 detergente desengordurante p ex acetona Loctite 241 636K1...

Page 31: ...Regulamento UE 2017 745 sobre dispositivos m dicos A declara o de conformidade CE pode ser baixada no website do fabricante 9 3 Garantia contratual O fabricante concede uma garantia contratual sobre...

Page 32: ...volgende schroefadapters Diameter Artikelnummer 30 mm 4R21 4R21 1 4R52 4R52 1 4R56 4R56 1 4R56 2 4R69 4R69 AL 34 mm 4R82 4R82 P 4R91 4R156 4R156 1 4R156 2 4WR95 3 32 1 2 Combinatiemogelijkheden Deze p...

Page 33: ...tact is geweest met vocht chemicali n vaste stoffen om een versterkte slijtage en schade te voorkomen zie pagina 35 33 Niet toegestane omgevingscondities Vaste stoffen sterk hygroscopische deeltjes bi...

Page 34: ...een beschadigd product op zijn functionaliteit en bruikbaarheid Bij functieveranderingen of verlies mag het product niet langer worden gebruikt zie Tekenen van functieveranderingen of ver lies tijdens...

Page 35: ...de modulaire prothese Benodigde materialen momentsleutel bijv 710D20 Locti te 241 636K13 Monteer de overige prothesecomponenten zoals beschreven in de betreffende gebruiksaanwijzingen 6 Reiniging 1 R...

Page 36: ...ax lichaams gewicht kg 100 136 125 136 Artikelnummer 4R52 4R52 1 4R56 4R56 1 4R56 2 Gewicht g 75 80 85 85 100 Systeemhoogte mm 33 34 35 Materiaal titanium Hoek 10 20 30 Max lichaamsge wicht kg 100 136...

Page 37: ...ingar 4R21 1 4R52 1 Ska endast anv ndas till TF proteser under proteskn leden 4R56 4R156 Ska endast anv ndas till HE proteser ovanf r proteskn leden 37 2 3 Omgivningsf rh llanden F rvaring och transpo...

Page 38: ...iven avsedd anv ndning se sida 37 38 OBSERVERA Otill ten kombination av proteskomponenter Risk f r personskador om produkten g r s nder eller deformeras Kombinera produkten endast med proteskomponente...

Page 39: ...kador p proteskomponenter Observera anvisningarna f r inriktning och montering 39 OBSERVERA Felaktig montering av skruvf rband Skaderisk om skruvf rbanden lossnar eller g r s nder Reng r g ngan f re v...

Page 40: ...ts ansvarar tillverkaren inte 9 2 CE verensst mmelse Produkten uppfyller kraven enligt EU f rordning 2017 745 om medi cintekniska produkter CE f rs kran om verensst mmelse kan lad das ned fr n tillver...

Page 41: ...sning g lder for f lgende skrueadaptere Diameter Identifikation 30 mm 4R21 4R21 1 4R52 4R52 1 4R56 4R56 1 4R56 2 4R69 4R69 AL 34 mm 4R82 4R82 P 4R91 4R156 4R156 1 4R156 2 4WR95 3 41 1 2 Kombinationsmu...

Page 42: ...par tikler for at undg get slitage og skader se side 44 Ikke tilladte omgivelsesbetingelser Faste partikler St rkt hygroskopiske partikler f eks talkum st v i forh jet koncentration f eks byggeplads i...

Page 43: ...ller svigt under brug i dette kapitel S rg efter behov for egnede foranstaltninger f eks reparation udskiftning kontrol hos producentens kundeservice osv Tegn p funktions ndringer eller svigt under br...

Page 44: ...es brug 44 Under den normale unders gelse skal den komplette protese kontrolleres for slitage Gennemf r rlige sikkerhedskontroller 8 Bortskaffelse Dette produkt m generelt ikke bortskaffes som usorter...

Page 45: ...Les n ye gjennom dette dokumentet f r du tar produktet i bruk og v r oppmerksom p sikkerhetsanvisningene Instruer brukeren i sikker bruk av produktet Henvend deg til produsenten hvis du har sp rsm l...

Page 46: ...saltvann svette urin syrer s pe vann klorvann 46 Ikke tillatte milj betingelser Faste stoffer st v sand sterkt hygroskopiske partikler f eks tal kum 4R21 4R156 4R156 1 4R156 2 Tillatte milj betingels...

Page 47: ...tet er blitt brukt under ikke tillatte milj forhold m det kontrolleres for skader Ikke fortsett bruke produktet ved tydelige skader eller hvis du er i tvil Om n dvendig m du s rge for egnede tiltak f...

Page 48: ...D20 avfet tingsmiddel f eks aceton Loctite 241 636K13 1 L sne sylinderskruen i r rklemmen med 2 omdreininger 2 Ved endelig montering Avfett innskyvningsomr dene p skruadapteren og r radapteren 3 Stikk...

Page 49: ...skyldes feil i materialer produksjon eller konstruksjon og som gj res gjeldende overfor produsenten innen ut l p av garantitiden N rmere informasjon om garantivilk rene kan f s hos produsentens salgs...

Page 50: ...e tes tattu 2 M r ystenmukainen k ytt 2 1 K ytt tarkoitus Tuote on tarkoitettu k ytett v ksi yksinomaan alaraajan eksoprotesoin tiin 2 2 K ytt alue Tuotteen korkein sallittu ruumiinpaino Korkein salli...

Page 51: ...tt j n aktiivisuustason mukaan enint n 5 vuoden k ytt i k 3 Turvallisuus 3 1 K ytt ohjeen varoitussymbolien selitys HUOMIO Mahdollisia tapaturman ja loukkaantumisvaaroja kos keva varoitus 51 HUOMAUTUS...

Page 52: ...1 4R52 4R52 1 4R56 4 Kierretappi 506G3 M8x12 V Tuotteille 4R69 4R82 4R91 4R156 4WR95 3 4 Kierretappi 506G3 M8x14 52 Varaosat lis varusteet eiv t sis lly toimitukseen Nimi Koodi Yksitt isosapakkaus tuo...

Page 53: ...teen Huomioi maan vastaavien viranomaisten palautus ker ys ja h vitt mistoimenpiteit koskevat tiedot 9 Oikeudelliset ohjeet Kaikki oikeudelliset ehdot ovat kyseisen k ytt j maan omien lakien alaisia j...

Page 54: ...eg l no ci wszelkie przypadki pogorszenia stanu zdrowia nale y zg a sza producentowi i w a ciwemu organowi w swoim kraju Przechowa niniejszy dokument 1 1 Konstrukcja i funkcja Adaptery rubowe s stosow...

Page 55: ...raplania 55 Dozwolone warunki otoczenia Chemikalia ciecze Woda s odka jako woda ze skroplin spora dyczny kontakt ze s onym powietrzem np w pobli u morza Materia y sta e py Niedozwolone warunki otoczen...

Page 56: ...nkach otoczenia 56 W razie jednoznacznego uszkodzenia lub w przypadku budz cym w tpliwo ci prosimy zaprzesta stosowania produktu W razie konieczno ci nale y podj odpowiednie kroki np wyczyszczenie nap...

Page 57: ...ury Niebezpiecze stwo urazu wskutek z amania element w no nych Podczas monta u rur prosimy ca kowicie wsun do oporu do przeznaczonych do tego celu podzespo w protezowych Potrzebne materia y klucz dyna...

Page 58: ...nieprawi d owego stosowania lub niedozwolonej zmiany produktu producent nie odpowiada 9 2 Zgodno z CE Produkt jest zgodny z wymogami rozporz dzenia UE 2017 745 w sprawie wyrob w medycznych Deklaracj z...

Page 59: ...testk z pi s a mell s s kban ellen rz tt sz gbe ll t st s eltol be ll t sokat tov bb bels s k ls elford t s be ll t st tesznek lehet v Ez a haszn lati utas t s a k vetkez csavaradapterre rv nyes 59 t...

Page 60: ...folyad kok desv z szappanl g kl ros v z Nedvess g bemer t s legfeljebb 1 h ig 2 m m lyen relat v p ratar talom nincs korl toz s 60 Megengedett k rnyezeti felt telek Szil rd anyagok por alkalmank nti r...

Page 61: ...hogy a bevizsg lt haszn lati id t ne l pje t l VIGY ZAT A term k mechanikus s r l se S r l svesz ly funkci v ltoz s vagy veszt s miatt Gondosan dolgozzon a term kkel Vizsg lja meg a s r lt term k m k...

Page 62: ...za meg a hengeres fej csavart megh z si nyomat k a menet tm r j nek megfelel en M4 5 Nm M5 10 Nm M6 13 Nm 5 2 Beszerel s a modulos prot zisbe Sz ks ges anyagok nyomat kkulcs pl 710D20 Loctite 241 636K...

Page 63: ...1 1 4R69 4R69 AL T meg g 130 125 75 75 Rendszermagas s g mm 33 Anyag Nemesac l rozsda mentes Alum nium Legnagyobb test s ly kg 100 136 125 136 Azonos t sz m 4R52 4R52 1 4R56 4R56 1 4R56 2 T meg g 75 8...

Page 64: ...rotetick mu vybaven doln ch kon etin 2 2 Oblast pou it Produkt je schv len pro t lesnou hmotnost do max Maxim ln schv len t lesn hmotnost je uveden v Technick ch daj ch viz t strana 67 64 Dal omezen 4...

Page 65: ...nehody a pora n n UPOZORN N Varov n p ed mo n m technick m po kozen m 65 3 2 V eobecn bezpe nostn pokyny POZOR Nadm rn nam h n produktu Nebezpe p du v d sledku prasknut nosn ch d l Pou vejte produkt p...

Page 66: ...Sada jednotliv ch d l pro 4R156 Sest vaj c z roub imbus up nac ep s vnit n m z vitem plastov krou ek 4D28 66 5 P prava k pou it POZOR Chybn stavba nebo mont Nebezpe poran n v d sledku po kozen kompon...

Page 67: ...ou se odpov daj c m rou li it 9 1 Odpov dnost za v robek V robce nese odpov dnost za v robek pokud je pou v n dle postup a pokyn uveden ch v tomto dokumentu Za kody zp soben nere spektov n m tohoto do...

Page 68: ...laba protetic mpreun cu adaptorul tubular cu componentele constructive proxime Combi na iile adaptoarelor permit ajust ri controlate ale unghiurilor i transla iei n plan frontal i sagital precum i re...

Page 69: ...ise Interval de temperatur 10 C p n la 45 C 69 Condi ii de mediu admise Substan e chimice lichide ap dulce le ie de s pun ap cloru rat Umiditate imersiune maxim 1 h la 2 m ad ncime umiditate relati v...

Page 70: ...ATEN IE Deteriorarea mecanic a produsului Pericol de v t mare datorit modific rii sau pierderii func ionalit ii Lucra i ngrijit cu produsul n cazul n care produsul este deteriorat verifica i func ion...

Page 71: ...ruburi glisant anterior sau medial 71 4 Numai 4WR95 3 Unge i urubul cu cap cilindric al prinderii tu bului cu Loctite 5 Str nge i urubul cu cap cilindric moment de str ngere cores punz tor diametrului...

Page 72: ...ivind garan ia acordat de produc tor primi i de la societatea de distribu ie competent a produc torului 10 Date tehnice Diametru tub 30 mm Cod 4R21 4R21 1 4R69 4R69 AL Greutate g 130 125 75 75 n l ime...

Page 73: ...Proizvod valja rabiti isklju ivo za egzoprotetsku opskrbu donjeg eks tremiteta 2 2 Podru je primjene Proizvod je dopu ten od maks tjelesne te ine Maksimalno dopu tena tjelesna te ina navedena je u te...

Page 74: ...gu e opasnosti od nezgoda i ozlje da NAPOMENA Upozorenje na mogu a tehni ka o te enja 74 3 2 Op e sigurnosne napomene OPREZ Preoptere enje proizvoda Opasnost od ozljeda uslijed loma nosivih dijelova P...

Page 75: ...ka s unutarnjim navojem plasti nog prstena 4D28 75 5 Uspostavljanje uporabljivosti OPREZ Neispravno poravnanje ili monta a Opasnost od ozljeda uslijed o te enja na komponentama proteze Pridr avajte se...

Page 76: ...riste i mogu se zbog toga razlikovati 9 1 Odgovornost Proizvo a snosi odgovornost ako se proizvod upotrebljava u skladu s opisima i uputama iz ovog dokumenta Proizvo a ne odgovara za tete nastale nepr...

Page 77: ...ja Navojni adapterji se uporabljajo kot sestavni elementi za modularne proteze nog Skupaj s cevnim adapterjem povezujejo protezno nogo s proksimalnimi sklopi Kombinacije adapterjev omogo ajo nadzorova...

Page 78: ...koncentracija prahu npr na gradbi u pe sek mo no higroskopski delci npr smukec 78 4WR95 3 Primerni pogoji okolice Temperaturno obmo je 10 C do 45 C Kemikalije teko ine sladka voda milnica klorirana vo...

Page 79: ...Pri uporabi izdelka bodite pazljivi Preverite ali po kodovani izdelek e izpolnjuje svojo funkcijo in ali je primeren za uporabo 79 e pride do izgube ali spremembe funkcije izdelka ve ne upo rabljajte...

Page 80: ...odilih za uporabo 80 6 i enje 1 Izdelek o istite z vla no mehko krpo 2 Izdelek osu ite z mehko krpo 3 Preostalo vlago posu ite na zraku 7 Vzdr evanje Sestavne dele proteze preglejte po prvih 30 dneh u...

Page 81: ...obku Slova ko INFORM CIA D tum poslednej aktualiz cie 2020 06 04 Pred pou it m v robku si pozorne pre tajte tento dokument a do dr te bezpe nostn upozornenia Pou vate a zau te do bezpe n ho zaobch dza...

Page 82: ...y okolia Teplotn rozsah 10 C a 45 C Vlhkos relat vna vlhkos vzduchu 20 a 90 nekondenzuj ca 82 Nepovolen podmienky okolia Chemik lie kvapaliny sladk voda slan voda pot mo kyseli ny mydlov l h chl rov v...

Page 83: ...n vodov na pou vanie komponentov prot zy prekon trolujte i sa sm kombinova aj medzi sebou POZOR Pou itie za nepovolen ch podmienok okolia Nebezpe enstvo poranenia v d sledku po kodenia v robku V robok...

Page 84: ...ed ka dou mont ou o istite z vity Dodr iavajte zadan u ahovacie momenty Dodr iavajte pokyny pre d ku skrutiek a pre zaistenie skrutiek 5 1 Mont adapt ra POZOR Nespr vna mont r rky Nebezpe enstvo poran...

Page 85: ...ynov tohto dokumentu najm neodborn m pou van m alebo nedovolen mi zmenami v robku 9 2 Zhoda s CE V robok sp a po iadavky nariadenia E 2017 745 o zdravotn ckych pom ckach Vyhl senie o zhode CE si m ete...

Page 86: ...145 175 185 130 Syst mov v ka mm 36 37 38 33 Materi l Tit n Ohnutie 10 20 30 Max telesn hmotnos kg 150 1 2020 06 04 1 1 86 30 4R21 4R21 1 4R52 4R52 1 4R56 4R56 1 4R56 2 4R69 4R69 AL 34 4R82 4R82 P 4R9...

Page 87: ...4R21 1 4R52 4R52 1 4R56 4R56 1 4R56 2 4R69 4R69 AL 4R82 4R82 P 4R91 10 C 45 C 20 90 4R21 4R156 4R156 1 4R156 2 10 C 45 C 20 90 4WR95 3 10 C 45 C 87 1 2 89 2 4 3 5 3 3 1 3 2 86...

Page 88: ...88 4 1 1 4R21 4R21 1 4R52 4R52 1 4R56 4 506G3 M8x12 V 4R69 4R82 4R91 4R156 4WR95 3 4 506G3 M8x14 4R156 4D28...

Page 89: ...5 5 1 710D20 Loctite 241 636K13 1 2 2 89 3 4 4WR95 3 Loctite 5 M4 5 M5 10 M6 13 5 2 710D20 Loctite 241 636K13 6 1 2 3 7 30 8...

Page 90: ...9 AL 130 125 75 75 33 90 4R21 4R21 1 4R69 4R69 AL 100 136 125 136 4R52 4R52 1 4R56 4R56 1 4R56 2 75 80 85 85 100 33 34 35 10 20 30 100 136 100 34 4R82 4R82 P 4R91 95 90 140 33 12 33 150 4R156 4R156 1...

Page 91: ...R21 4R21 1 4R52 4R52 1 4R56 4R56 1 4R56 2 4R69 4R69 AL 34 mm 4R82 4R82 P 4R91 4R156 4R156 1 4R156 2 4WR95 3 91 1 2 Kombinasyon olanaklar Bu protez bile eni Ottobock mod ler sistemi ile uyumludur Ba ka...

Page 92: ...z rn in aat alan kumla yo un temas Kimyasallar s v lar Tuzlu su ter idrar asitler s v ortamlarda s rekli kullan m 92 2 4 Kullan m s resi Bu r n retici taraf ndan 3 milyon y kleme periyodu yapt r larak...

Page 93: ...ol vs Kullan m esnas nda fonksiyon de i ikliklerine veya kayb na dair i aretler Fonksiyon de i iklikleri rn y r me eklinin bozulmas protez par a lar n n birbirlerine olan konumlar n n de i mesi ve ayr...

Page 94: ...n kontrol yap lmal d r 94 T m protez normal kons ltasyon s ras nda a nma bak m ndan kontrol edilmelidir Senelik g venlik kontrolleri uygulanmal d r 8 mha etme Bu r n her yerde ayr t r lmam evsel plerl...

Page 95: ...20 30 Maks v cut a rl kg 100 136 100 Boru ap 34 mm r n kodu 4R82 4R82 P 4R91 A rl k g 95 90 140 Sistem y ksekli i mm 33 12 33 Malzeme Titan Paslanmaz elik Maks v cut a rl kg 150 r n kodu 4R156 4R156 1...

Page 96: ...2 1 2 2 99 4R21 1 4R52 1 4R56 4R156 2 3 20 C 60 C 20 90 4R21 1 4R52 4R52 1 4R56 4R56 1 4R56 2 4R69 4R69 AL 4R82 4R82 P 4R91 10 C 45 C 20 90 96 4R21 4R156 4R156 1 4R156 2 10 C 45 C 20 90 4WR95 3 10 C...

Page 97: ...2 4 3 5 3 3 1 3 2 96 97...

Page 98: ...4 1 1 4R21 4R21 1 4R52 4R52 1 4R56 4 506G3 M8x12 V 4R69 4R82 4R91 4R156 4WR95 3 4 506G3 M8x14 4R156 4D28 98 5 5 1 710D20 Loctite 241 636K13 1 2 2...

Page 99: ...3 4 4WR95 3 Loctite 5 M4 5 Nm M5 10 Nm M6 13 Nm 5 2 710D20 Loctite 241 636K13 6 1 2 3 7 30 8 99 9 9 1 9 2 CE 2017 745 9 3 10 30 mm 4R21 4R21 1 4R69 4R69 AL g 130 125 75 75 mm 33...

Page 100: ...35 10 20 30 kg 100 136 100 34 mm 4R82 4R82 P 4R91 g 95 90 140 mm 33 12 33 kg 150 4R156 4R156 1 4R156 2 4WR95 3 g 145 175 185 130 mm 36 37 38 33 10 20 30 kg 150 100 1 2020 06 04 1 1 30 4R21 4R21 1 4R52...

Page 101: ...104 4R21 1 4R52 1 TF 4R56 4R156 HE 2 3 20 C 60 C 20 90 4R21 1 4R52 4R52 1 4R56 4R56 1 4R56 2 4R69 4R69 AL 4R82 4R82 P 4R91 10 C 45 C 20 90 101 4R21 4R156 4R156 1 4R156 2 10 C 45 C 20 90 4WR95 3 10 C 4...

Page 102: ...2 4 3 5 3 3 1 3 2 101 102...

Page 103: ...4 1 1 4R21 4R21 1 4R52 4R52 1 4R56 4 506G3 M8x12 V 4R69 4R82 4R91 4R156 4WR95 3 4 506G3 M8x14 4R156 4D28 103 5 5 1 710D20 Loctite 241 636K13 1 2 2...

Page 104: ...3 4 4WR95 3 Loctite 5 M4 5 M5 10 M6 13 5 2 710D20 Loctite 241 636K13 6 1 2 3 7 30 8 104 9 9 1 9 2 2017 745 CE 9 3 10 30 4R21 4R21 1 4R69 4R69 AL 130 125 75 75...

Page 105: ...20 30 100 136 100 34 4R82 4R82 P 4R91 95 90 140 33 12 33 150 4R156 4R156 1 4R156 2 4WR95 3 145 175 185 130 36 37 38 33 10 20 30 105 4R156 4R156 1 4R156 2 4WR95 3 150 1 2020 06 04 1 1 30 mm 4R21 4R21...

Page 106: ...4R21 1 4R52 1 4R56 4R156 2 3 20 C 60 C 20 90 4R21 1 4R52 4R52 1 4R56 4R56 1 4R56 2 4R69 4R69 AL 4R82 4R82 P 4R91 10 C 45 C 20 90 106 4R21 4R156 4R156 1 4R156 2 10 C 45 C 20 90 4WR95 3 10 C 45 C 2 m 1...

Page 107: ...3 3 1 3 2 106 107 4 1 1 4R21 4R21 1 4R52 4R52 1 4R56 4 506G3 M8x12 V 4R69 4R82 4R91 4R156 4WR95 3 4 506G3 M8x14...

Page 108: ...1 4R156 4D28 5 5 1 710D20 636K13 Loctite 241 1 2 2 108 3 4 4WR95 3 Loctite 5 M4 5 Nm M5 10 Nm M6 13 Nm 5 2 710D20 636K13 Loctite 241 6 1 2 3 7 30 8 9...

Page 109: ...100 136 125 136 4R52 4R52 1 4R56 4R56 1 4R56 2 g 75 80 85 85 100 mm 33 34 35 10 20 30 109 4R52 4R52 1 4R56 4R56 1 4R56 2 kg 100 136 100 34 mm 4R82 4R82 P 4R91 g 95 90 140 mm 33 12 33 kg 150 4R156 4R15...

Page 110: ...2 4R82 P 4R91 4R156 4R156 1 4R156 2 4WR95 3 1 2 2 2 1 2 2 113 4R21 1 4R52 1 TF 4R56 4R156 HE 2 3 20 C 60 C 20 90 110 4R21 1 4R52 4R52 1 4R56 4R56 1 4R56 2 4R69 4R69 AL 4R82 4R82 P 4R91 10 C 45 C 20 90...

Page 111: ...2 4 3 5 3 3 1 3 2 110 111 4 1 1 4R21 4R21 1 4R52 4R52 1 4R56 4 506G3 M8x12 V 4R69 4R82 4R91 4R156 4WR95 3 4 506G3 M8x14...

Page 112: ...4R156 4D28 5 5 1 710D20 Aceton Loctite 241 636K13 1 2 2 112 3 4 4WR95 3 Loctite 5 M4 5 Nm M5 10 Nm M6 13 Nm 5 2 710D20 Loctite 241 636K13 6 1 2 3 7 30 8 9 9 1...

Page 113: ...2 g 75 80 85 85 100 mm 33 34 35 10 20 30 kg 100 136 100 34 mm 4R82 4R82 P 4R91 g 95 90 140 mm 33 12 33 kg 150 113 4R156 4R156 1 4R156 2 4WR95 3 g 145 175 185 130 mm 36 37 38 33 10 20 30 kg 150 1 2020...

Page 114: ...4R21 1 4R52 1 TF 4R56 4R156 HE 2 3 20 C 60 C 20 90 4R21 1 4R52 4R52 1 4R56 4R56 1 4R56 2 4R69 4R69 AL 4R82 4R82 P 4R91 10 C 45 C 20 90 114 4R21 4R156 4R156 1 4R156 2 10 C 45 C 20 90 4WR95 3 10 C 45 C...

Page 115: ...3 3 1 3 2 114 115 4 1 1 4R21 4R21 1 4R52 4R52 1 4R56 4 506G3 M8x12 V 4R69 4R82 4R91 4R156 4WR95 3 4 506G3 M8x14...

Page 116: ...4R156 4D28 5 5 1 710D20 Loctite 241 636K13 1 2 2 116 3 4 4WR95 3 Loctite 5 M4 5 Nm M5 10 Nm M6 13 Nm 5 2 710D20 Loctite 214 636K13 6 1 2 3 7 30 8 9...

Page 117: ...g 130 125 75 75 mm 33 kg 100 136 125 136 4R52 4R52 1 4R56 4R56 1 4R56 2 g 75 80 85 85 100 mm 33 34 35 10 20 30 kg 100 136 100 117 34 mm 4R82 4R82 P 4R91 g 95 90 140 mm 33 12 33 kg 150 4R156 4R156 1 4...

Page 118: ...118...

Page 119: ...119...

Page 120: ...6 125 kg 4R69 Body mass limit not to be exceeded For further details see manufacturer s written instructions on intended use ISO 10328 P6 137 5 kg 4R156 2 4WR95 3 Body mass limit not to be exceeded Fo...