Otto Bock Contur Gel 476C00 SK300, Instructions For Use Manual

Page 1: ...sanweisung 3 Instructions for use 8 Instructions d utilisation 13 Istruzioni per l uso 18 Instrucciones de uso 23 Manual de utiliza o 27 Gebruiksaanwijzing 32 Bruksanvisning 36 K ytt ohje 41 Instrukcj...

Page 2: ......

Page 3: ...as Service Personal 1 Beschreibung 1 1 Verwendungszweck Die Rollstuhl Sitzkissen Cubic Foam und Contur Gel sind je nach Schweregrad ausschlie lich zur Dekubitusprophylaxe und Dekubitustherapie bei Pat...

Page 4: ...verhindern Ottobock Kissen k nnen eine sorgf ltige Hautpflege insbesondere ge sunde Ern hrung Hygiene und regelm ige Drucklinderung nicht ersetzen VORSICHT Gefahr von Hautr tungen Jedes Kissen sollte...

Page 5: ...offteile Gehen Sie beim Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge vor und beachten Sie dabei die Aus richtung Cubic Foam Die W rfelstruktur liegt oben Contur Gel Die Technogel Auflage liegt oben die schm...

Page 6: ...e nicht vom Hersteller frei gegeben wurden haftet der Hersteller nicht Reparaturen sind nur von autorisierten Fachh ndlern oder vom Hersteller selbst durchzuf hren 3 2 CE Konformit t Das Produkt erf l...

Page 7: ...mm hinten 60 mm 1100 g Aufbau der Sitzkissen Cubic Foam Schaumstoff B75N PUR Ester Farbe dunkelgrau Bezug Dekorstoff schwarz Contur Gel Schaumstoff Keil B75N St rke 70 mm auf 30 mm auslaufend Farbe d...

Page 8: ...for use The Cubic Foam and Contour Gel wheelchair seat cushions are to be used exclusively and in dependence of the degree of severity for decubitus prophylaxis and decubitus therapy for patients wit...

Page 9: ...lief CAUTION Risk of redness of the skin Before using a cushion on a permanent basis we highly recom mend that the user test it for a few hours under medical supervision during which time it should be...

Page 10: ...l The Technogel cover faces up the small lateral face is at the rear and the high lateral face at the front seat ramp 2 3 Cleaning and care NOTICE Risk of damage due to improper cleaning Do not use an...

Page 11: ...clusively by authorised dealers or by the manufacturer 3 2 CE conformity This device meets the requirements of the 93 42 EEC guidelines for medical devices This device has been classified as a class I...

Page 12: ...Gel Front 100 mm Rear 60 mm 1100 g Structure of the seat cushions Cubic Foam Foam B75N PUR ester colour dark grey Cover decor fabric black Contour Gel Foam wedge B75N thickness 70 mm tapering to 30 m...

Page 13: ...marques relatives l utilisation Consignes r serv es au personnel de service 1 Description 1 1 Champ d application Le coussin d assise pour fauteuil roulant est exclusivement destin la prophylaxie du d...

Page 14: ...r sa stabilit PRUDENCE Danger d apparition d escarres Tous les coussins Ottobock ont t con us pour r duire le risque d apparition d escarres Cependant aucun coussin n est capable d liminer totale ment...

Page 15: ...nt de retirer l insert en mousse synth tique de la housse pour nettoyer le coussin Pour ce faire ouvrez la fermeture clair de la housse et retirez les l ments en mousse Effectuez les op rations dans l...

Page 16: ...conform ment aux ins tructions Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages d coulant de l utilisation d l ments de construction et de pi ces de rechange non autoris s par le fabricant...

Page 17: ...i re 60 mm 1100 g Structure du coussin d assise Cubic Foam Mousse synth tique ester de PUR B75N coloris gris fonc Housse tissu d coratif noir Contur Gel Gousset en mousse synth tique B75N coloris prol...

Page 18: ...r il personale tecnico 1 Descrizione 1 1 Campo d impiego I cuscini per carrozzina Cubic Foam e Contur Gel sono indicati esclusivamente per la profilassi antidecubito e la terapia antidecubito per pazi...

Page 19: ...k non sono concepiti come strumento sostitutivo di una scrupolosa cura della pelle e in particolare di una sana alimentazione e di un regolare scarico della pressione da effettuare costantemente CAUTE...

Page 20: ...Foam la struttura a cubetti rivolta verso l alto Contur Gel il rivestimento in Technogel rivolto verso l alto la superficie laterale sottile ri volta posteriormente e la superficie laterale alta rivo...

Page 21: ...oppure direttamente dal produttore 3 2 Conformit CE Il prodotto conforme agli obblighi della direttiva CEE 93 42 relativa ai prodotti medicali In virt dei criteri di classificazione per prodotti medic...

Page 22: ...riore 60 mm 1100 g Struttura del cuscino Cubic Foam Schiuma B75N PUR estere colore grigio scuro Rivestimento tessuto decorativo nero Contur Gel Cuneo in schiuma B75N spessore 70 mm culminante a 30 mm...

Page 23: ...anejo Indicaciones para el personal del Servicio t cnico 1 Descripci n 1 1 Uso previsto El coj n de asiento debe emplearse dependiendo de la gravedad exclusivamente para la profi laxis y el tratamient...

Page 24: ...ntarse o impedir por completo la ulceraci n Los cojines de Ottobock no pueden reempla zar un cuidado esmerado de la piel una alimentaci n especialmente sana la higiene ni el alivio regular de la presi...

Page 25: ...ci n Cubic Foam La estructura c bica queda arriba ConturGel La capa de Technogel queda arriba la superficie lateral estrecha queda detr s y la superficie lateral ancha delante rampa del asiento 2 3 Li...

Page 26: ...Este es un producto que previamente a su utilizaci n debe ser siempre adaptado bajo la supervisi n de un T cnico Garante 3 2 Conformidad CE El producto cumple las exigencias de la directiva 93 42 CE...

Page 27: ...ste documento atentamente antes de utilizar o produto f f Observe as indica es de seguran a para evitar les es e danos ao produto f f Instrua o usu rio sobre a utiliza o correta e segura do produto f...

Page 28: ...ctar o m dico terapeuta respons vel 1 4 Indica es de seguran a As almofadas do assento Cubic e Contur Gel foram fabricadas e permitem um funcionamento seguro de acordo com os regulamentos t cnicos act...

Page 29: ...echnogel Os apoios das pernas recortados incluem a coxa numa distribui o eficaz da press o A rampa do assento incorporado melhora o posicionamento e reduz o perigo de escorregar para a frente numa cad...

Page 30: ...u do em caso de desgaste avan ado Almofada de espuma A almofada de espuma pode ser lavada m o a 40 C com um detergente suave e ecol gico Deixar secar ao ar 3 Notas legais Todas as condi es legais est...

Page 31: ...0 460 480 500 520 540 4 2 Dados b sicos Espessura da almofa da do assento Peso Peso corporal m x permitido Tamanho de refer ncia Cubic Foam 50 mm 650 g 150 kg 400 x 400 mm Contur Gel frente 100 mm atr...

Page 32: ...ng 1 1 Gebruiksdoel Het rolstoelkussen is afhankelijk van de ernst van de aandoening uitsluitend bedoeld voor decu bitusprofylaxe en therapie bij pati nten met een dwarslaesie een halfzijdige verlammi...

Page 33: ...Geen enkel kussen kan de zitdruk echter volledig elimineren of doorliggen volledig voorko men Ottobock kussens kunnen een zorgvuldige verzorging van de huid en in het bijzonder een goede voeding hygi...

Page 34: ...voor moet u de ritssluiting van de bekleding openen en de schuimstof onderdelen eruit halen Ga bij het terugplaatsen in omgekeerde volgorde te werk en let daarbij op de uitlijning Cubic Foam leg het k...

Page 35: ...en die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd is de fabrikant niet aansprakelijk Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door geautori seerde dealers of door de fabrikant zelf 3 2 CE conformit...

Page 36: ...dokument noggrant innan anv ndningen av produkten f f Beakta s kerhetsanvisningarna f r att undvika person och produktskador f f Instruera brukaren om korrekt och ofarlig anv ndning av produkten f f F...

Page 37: ...t upph ra och den behandlande l karen resp terapeuten konsulteras 1 4 S kerhetstips Rullstols sittdynorna Cubic och Contur Gel har tillverkats efter r dande regler n r det g ller teknik och r helt dri...

Page 38: ...t avslutande skikt av tecnogel Genom de utskurna benst den kommer l ren effektivt att integreras i den effektiva tryck f rdelningen Den inarbetade sittrampen f rb ttrar positioneringen och reducerar r...

Page 39: ...t om torkning sker i torktumlare Vid framskridet slitage ska verdraget bytas ut mot ett nytt Skumdyna Skumdynan kan tv ttas i 40 C f r hand med ett milt och milj v nligt tv ttmedel L t lufttorka 3 Jur...

Page 40: ...400 420 440 460 480 500 520 540 4 2 Grunduppgifter Tjocklek sittdyna Vikt Till ten brukarvikt Referensstorlek Cubic Foam 50 mm 650 g 150 kg 400 x 400 mm Contur Gel fram 100 mm bak 60 mm 1100 g Sittdyn...

Page 41: ...oltohenkil kunnalle 1 Kuvaus 1 1 K ytt tarkoitus Py r tuolin istuintyyny on tarkoitettu k ytett v ksi vaikeusasteesta riippuen yksinomaan sellaisten potilaiden painehaavojen ehk isyyn ja hoitoon jotka...

Page 42: ...HUOMIO Ihon punoituksen vaara Jokaista tyyny tulisi ennen jatkuvaa k ytt kokeilla joitakin tunteja l k rin valvonnassa jotta voitaisiin varmistua siit ettei mit n ihon punoitusta esiinny Tarkasta iho...

Page 43: ...aisen puhdistuksen aiheuttamat vauriot l k yt valkaisuainetta l kuivaa vaah tomuoviosia kuivausrummussa TIEDOT Mik li tyyny p llys vaahtomuoviosat on desinfioitava veteen on pest ess lis tt v tavallis...

Page 44: ...s Tuote on l kinn llisist laitteista annetun direktiivin 93 42 ETY vaatimusten mukainen Direktiivin liitteen IX mukaisten l kinn llisi laitteita koskevien luokituskriteerien perusteella tuote on luoki...

Page 45: ...f Nale y zwr ci uwag na wskaz wki odno nie bezpiecze stwa aby zapobiec urazom i us zkodzeniom produktu f f Nale y poinstruowa u ytkownika na temat prawid owego i bezpiecznego sposobu stoso wania prod...

Page 46: ...z cym lub terapeut 1 4 Wskaz wki bezpiecze stwa Poduszki do siedzisk w zk w inwalidzkich Cubic oraz Contur Gel wyprodukowano zgodnie z obecnie obowi zuj cymi zasadami technicznymi dzi ki czemu s bezpi...

Page 47: ...i ki wyprofilowanym podk adkom pod nogi uda efektywniej bior udzia w rozk adzie nacisku Wbudowana rampa siedziska poprawia pozycj i zmniejsza niebezpiecze stwo ze lizgni cia si do przodu w w zku Wk ad...

Page 48: ...go zu ycia pokrowca nale y go wymieni Poduszka piankowa Poduszka piankowa mo e by prana r cznie w temperaturze 40 C w delikatnym rodku pior cym nieszkodliwym dla rodowiska Suszy na powietrzu 3 Wskaz w...

Page 49: ...acjenta Wielko odniesienia Cubic Foam 50 mm 650 g 150 kg 400 x 400 mm Contur Gel prz d 100 mm ty 60 mm 1100 g Budowa poduszek Cubic Foam Pianka B75N PUR Ester kolor ciemnoszary Pokrowiec czarna tkanin...

Page 50: ...an n Upozorn n Varov n p ed nebezpe m zp soben technick ch kod INFORMACE Pokyny pro obsluhu Pokyny pro servisn person l 1 Popis 1 1 el pou it Sed ky Cubic Foam a Contur Gel pro invalidn voz ky se m po...

Page 51: ...obock byly vyvinuty za elem odleh en r ny dn sed k v ak nem e zcela eliminovat tlak sezen ani zabr nit zat ov n r ny sezen m Se d ky Ottobock nemohou nahradit pe livou p i o poko ku zejm na pak zdravo...

Page 52: ...struktura le naho e Contur Gel Vrstva Technogelu le naho e zk bo n plocha vzadu vysok bo n plocha vp edu tak aby tvo ily rampu 2 3 i t n a p e Upozorn n Nebezpe po kozen v d sledku nespr vn ho i t n...

Page 53: ...prov d t pouze autorizovan prodejci nebo v robce 3 2 Shoda CE Tento v robek spl uje po adavky sm rnice 93 42 EHS pro zdravotnick prost edky Na z klad krit ri pro klasifikaci zdravotnick ch prost edk d...

Page 54: ...okument prije uporabe proizvoda f f Pridr avajte se sigurnosnih napomena kako biste izbjegli ozljede i o te enja proizvoda f f Korisnika uputite u pravilnu i bezopasnu uporabu proizvoda f f Sa uvajte...

Page 55: ...kinuti primjenu jastuka sjedala i obratiti se nadle nom lije niku odnosno terapeutu 1 4 Sigurnosne napomene Jastuci za invalidska kolica Cubic i Contur Gel proizvedeni su u skladu s aktualnim pravilim...

Page 56: ...ezani jastuci za noge uklju uju i natkoljenice u u inkovitu raspodjelu pritiska Ugra ena rampa sjedala pobolj ava pozicioniranje i smanjuje opasnost od klizanja prema naprijed u invalidskim kolicima M...

Page 57: ...te su ilicom rublja su ite u programu za osjetljivo rublje na niskim temperaturama Ako je presvlaka jako istro ena zamijenite je Jastuk od pjene Jastuk od pjene mo e se ru no prati na 40 C blagim ekol...

Page 58: ...500 520 540 4 2 Osnovni podatci Debljina jastuka sjedala Te ina Dop te ina pacijenta Referentna veli ina Cubic Foam 50 mm 650 g 150 kg 400 x 400 mm Contur Gel sprijeda 100 mm straga 60 mm 1100 g Struk...

Page 59: ...soneli i in bilgi 1 A klama 1 1 Kullan m amac Tekerlekli sandalye koltuk minderi sadece ac iddetine g re belden a a fel li yar taraf fel li n rolojik olarak eksik romatizmal sinir ve kas sorunlar olan...

Page 60: ...r cilt bak m n n sa l kl bir beslenmenin hijyenin ve bask lar n d zenli olarak hafifletilmesinin yerini alamaz D KKAT Ciltte k zar kl k olu ma tehlikesi Her minder s rekli kullan ma al nmadan nce birk...

Page 61: ...URU Yanl temizleme nedeniyle hasarlanma ama r suyu kullanmay n S nger par alar kuru tucuda kurutmay n B LG Minderin d eme s nger par alar dezenfekte edilmesi gerekirse y kama esnas nda piyasadaki bili...

Page 62: ...taraf ndan yap lmal d r 3 2 CE Uygunlu u r n 93 42 EWG say l t bbi r nler y netmeli inin y k ml l klerini yerine getirmekte dir Y netmeli in IX say l ekindeki t bbi r n s n fland rma kriterleri neden...

Page 63: ...ap s Cubic Foam S nger B75N PUR Ester Renk koyu gri D eme Dekor kuma siyah Contur Gel S nger kama B75N Kal nl k 70 mm 30 mm k nt l Renk koyu gri Ta y c s nger B75N Kal nl k 30 mm Renk koyu gri Son kat...

Page 64: ...64 Ottobock Cubic Foam Contur Gel 1 2 Cubic Foam Contur Gel 150 kg 1 3 1 4 Cubic Foam Contur Gel CE 93 42 EWG 1 4 1 1 5 1 5 1 Cubic Foam Cubic Foam 1 5 2 Contur Gel Contur Gel 2 Technogel Technogel...

Page 65: ...Ottobock 65 Cubic Foam Contur Gel 2 2 1 2 2 Cubic Foam Contur Gel Technogel 2 3 Sagro tan 1 2 3 65 C 40 C 4 40 C 3 3 1 3 2 CE 93 42 EWG IX I VII...

Page 66: ...320 340 360 380 400 420 440 460 480 500 520 540 560 580 600 mm 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500 520 540 4 2 Cubic Foam 50 mm 650 g 150 kg 400 x 400 mm Contur Gel 100 mm 60 mm 1100 g Cub...

Page 67: ...Kragujevac Republika Srbija T 381 34 351 671 F 381 34 351 671 info ottobock rs Otto Bock Ortopedi ve Rehabilitasyon Tekni i Ltd ti 34387 Mecidiyek y stanbul Turkey T 90 212 3565040 F 90 212 3566688 i...

Page 68: ......