Oursson BM1010, Instruction Manual

Page 1: ...M1022JY DE EN ES FR IT LV Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Manuel d instructions Manuale di istruzioni Lieto anas pam c ba PL RO BG HU RU UA Instrukcja manua Instruc iuni...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3 220 240 A B W BM1020JY BM1021JY BM1022JY BM1015J BM1010 5 2 4 3 6 7 V 1 1 2 3 4 5 6 7 1...

Page 4: ...4 1 3 2 4 5 6 D 2 3 1 2 7 8 9 3 4 6 5...

Page 5: ...5 1 2 3...

Page 6: ...n Sie stets fol gende Regeln beachten Benutzen Sie das Ger t so wie in der Bedie nungsanleitung beschrieben Stellen Sie das Ger t auf einer stabilen Unterlage auf Benutzen Sie ausschlie lich die im Li...

Page 7: ...tes L gro 750 g XL sehr gro 1000 g Spendertaste Spender ein oder ausschalten Br unungsgrad Auswahltaste leicht mittel stark Backzeit Verz gerungstaste oder Zeiteinstellung in diesen Programmen IHRE WA...

Page 8: ...RMELADE au er Modell BM1010 Zur Zubereitung von hausgemachter Marmelade 80 120 Minuten 1 Stunde 20 Minuten per Standard 7 KUCHEN Zum Backen von Kuchen 1 Stunde 18 Minuten 8 NUDELN Zur Zubereitung von...

Page 9: ...Minuten 50 6 00 12 00 50 Drittes Aufgehen Minuten 55 Backen Minuten 55 65 105 73 Brot w rmen Minuten 60 Spender Zugabe 2 45 1 24 Timer Stunden 13 00 Programme SYMBOL Ciabatta Backen Ihre Wahl Obst in...

Page 10: ...ins Mehl TROCKENHEFE Sorgt daf r dass der Teig gut aufgeht Verwenden Sie nur Hefe die nicht zuvor eingeweicht werden muss Auch auf frische Hefe die zuvor eingeweicht werden muss sollten Sie verzichte...

Page 11: ...zum Stoppen eines Programms halten Sie die Taste ein paar Sekunden lang gedr ckt Sie h ren ein langes Tonsignal Hinweis Sie k nnen die Pausefunktion nicht benut zen wenn der Timer aktiv ist Sie ist nu...

Page 12: ...Sie das Programm starten Beim Knetgang erklingt ein Tonsignal Nun k n nen Sie weitere Zutaten hinzugeben ffnen Sie dazu den Deckel geben Sie die Zutaten direkt in die Backform Schlie en Sie den Decke...

Page 13: ...n Sie die Knetschaufel heraus 2 BereitenSiedasGemischf rdieJoghurtfermentierung zu und geben Sie sie in den Joghurtbeh lter Schlie en Sie den Deckel sicher Abb D 8 HINWEIS Sie sollten Vollmilch oder f...

Page 14: ...erklingt ein Tonsignal HINWEIS Die Einstellungen der Garschritte wer den zur k nftigen Nutzung im Brotbackautomaten gespeichert Zum Zur cksetzen des Ger tes auf die Werkseinstellungen m ssen Sie den...

Page 15: ...kautomat wurde mitten im Betrieb ge stoppt Der Brotbackautomat schaltet sich ab wenn er l nger als 10 Minuten gestoppt wurde Sie k nnen den Teig nach dem Aufgehen auch im Backofen backen Zu wenig Wass...

Page 16: ...wieder sauber Knetschaufel ist im Brot wenn ich sie herausneh me Der Teig ist zu dicht Lassen Sie das Brot abk hlen ziehen Sie die Knetschaufel erst dann heraus Ablagerungen haben sich unter der Knets...

Page 17: ...indirek ten oder Folgesch den zu denen auch Folgendes z hlt entgangener Gewinn Sch digungen durch Gesch fts und andere Unterbrechungen verursacht durch Nutzung oder Nichtnutzbarkeit des Produktes 9 I...

Page 18: ...tsabf lle Herstellungsdatum Jedes Produkt tr gt eine eindeutige Seriennummer aus Buchstaben und Ziffern sowie einen Barcode der folgen de Angaben enth lt Produktgruppe Herstellungsdatum Seriennummer d...

Page 19: ...the device according to the following instructions manual Install the device on a stable surface Use only the tools which are included in the product set To protect against risk of electrical shock d...

Page 20: ...isplay i 3 1 Program indication kneading lifting baking heat preservation 2 Selected baking weight indication 3 Time required for the program indication 4 Serial number of the selected program 5 Dispe...

Page 21: ...on Note Cooking time 7 CAKE Used for baking cakes 1 h 18 min 8 PASTA Preparation of the dough for pasta dumplings angel wings 10 20 min 10 min by default 9 DOUGH Preparation of classic yeast dough wit...

Page 22: ...min 50 6 00 12 00 50 3rd inflation min 55 Baking min 55 65 105 73 Warm bread min 60 Dispenser adding 2 45 1 24 Timer hour 13 00 Programs ICON Ciabatta Bake Your Choice Fruits in syrup Baking size Prog...

Page 23: ...r As sugar you may use sugar powder unre fined cane sugar honey molasses etc If using dried fruit such as raisins figs apricots etc add less sugar DAIRY Add flavor and nutritional value If you use mil...

Page 24: ...l start Display will show the remained time for the selected program and a icon NOTE It is not recommended using the delayed start with perishable ingredients eggs milk cream cheese etc BAKING WITH AD...

Page 25: ...prepared you must immediately pour it into another container The mold must be filled with warm water and washed immediately after cooling as any dry residues of jam may damage the non stick coating P...

Page 26: ...cup 5 yogurt container with lid 6 and hook 7 wash with warm water and detergent They can t be washed in dishwasher If you can t remove the kneading blade from the mold fill it with warm water for 5 10...

Page 27: ...to make sure that the mounting shaft for mixing is rotating correctly Kneading blade rattles This is because the kneading blade is moving on the shaft not a malfunction You left the bread in the bakin...

Page 28: ...uipment acces sories spare parts batteries If the defect of the product is associated with its use in conjunction with additional equipment accessories other than additional equipment recommended by O...

Page 29: ...ccordance with federal or local law By dispos ing correctly this product you will help to conserve natural resources and preventing the product from damaging the environment and human health For more...

Page 30: ...permita que el cable el ctrico entre en con tacto con agua u otros l quidos a fin de evitar el riesgo de descarga el ctrica Si por cualquier raz n penetrara agua en el aparato p ngase en contacto con...

Page 31: ...dicaci n de programa amasado elevaci n hornea do preservaci n de calor 2 Indicaci n de peso de horneado seleccionado 3 Tiempo requerido para el programa indicaci n 4 N mero de serie del programa selec...

Page 32: ...ued a medio hornear 30 80 min 30 min de forma predetermi nada 12 FRUTAS EN AL M BAR salvo el modelo BM1015J Preparaci n de frutas en alm bar 50 110 min 60 min de forma predetermi nada Su elecci n Ajus...

Page 33: ...50 3er crecimiento min 55 Horneado min 55 65 105 73 Pan caliente min 60 Dispensador agregar 2 45 1 24 Temporizador horas 13 00 Programas CONO Chapata Horneado Su elecci n Frutas en alm bar Tama o de h...

Page 34: ...ase se indique que es de acci n r pida Cuando use levadura en paquete cierre este inmediatamente tras su uso gu rdelo en el frigor fico y cons malo antes de la fecha recomendada por el fabricante AGUA...

Page 35: ...iones iniciales del men Retire el molde con cuidado de la panificadora y coloque el pan sobre un rejilla para que se enfr e Use tomaollas o guantes para evitar quemaduras Si la cuchilla de amasado est...

Page 36: ...amasadora Enchufe el aparato 2 Seleccione el programa PASTEL con la ayuda del bot n y pulse el bot n 3 Se mostrar el tiempo de cocci n necesario En este programa la duraci n del amasado es corta lo qu...

Page 37: ...icadora actuar como un horno Puede hornear magdalenas o casseroles o bien terminar el horneado de productos a medio hornear 7 Retire la cuchilla amasadora Coloque los ingredientes necesarios en el mol...

Page 38: ...ruebe la receta y mida la cantidad exacta de harina con la ayuda de una balanza y la cantidad adecuada de l quido con la ayuda de la taza medidora Hay harina en la superficie del pan horneado Est usan...

Page 39: ...obar a hornear la masa en el horno si est crecida El pan est viscoso y las rebanadas son irregulares El pan estaba demasiado caliente cuando lo cort Debe que el pan se enfr e antes de cor tarlo para q...

Page 40: ...perar junto con dichos equipos ni tampoco de la calidad del trabajo de los equipos adicionales de OURSSON AG junto con los productos de otros fabricantes 6 Los centros de asistencia t cnica CAT autori...

Page 41: ...maci n sobre los puntos de recogida y reciclaje de este producto dir jase a las autoridades de su municipio o a la empresa de recogida de residuos dom sticos Fecha de fabricaci n Cada producto cuenta...

Page 42: ...ent les outils fournis avec l appareil Ne pas plonger le cordon dans de l eau ou dans tout autre liquide afin d viter tout risque de choc lectrique Si pour une raison ou une autre de l eau p n tre dan...

Page 43: ...yez sur ce bouton et main tenez le enfonc pendant quelques secondes Un signal sonore se fait entendre Afficheur Image 3 1 Indicateur de programme p trissage levage cuis son conservation de la chaleur...

Page 44: ...t pour cuire point du pain qui pour une raison quelconque a t partiellement cuit 30 80 min 30 min valeur par d faut 12 FRUITS AU SIROP l exception du mod le BM1015J Pr paration de fruits au sirop 50 1...

Page 45: ...6 00 12 00 50 3 me gonflage min 55 Cuisson min 55 65 105 73 Pain chaud min 60 Distributeur ajout 2 45 1 24 Minuterie heure 13 00 Programmes IC NE Ciabatta Cuisson au four Votre choix Fruits au sirop T...

Page 46: ...levure en sachet refermez imm diatement le sachet apr s utilisation rangez le dans le r frig rateur tout en veillant respecter la date de p remption indiqu e par le fabricant EAU Utilisez de l eau po...

Page 47: ...s du menu Retirez d licatement le moule de la machine pain et placez le pain sur une grille pour qu il refroidisse Utilisez des maniques ou des gants de cuisine pour viter des br lures Si la lame de p...

Page 48: ...chez l appareil 2 S lectionnez le programme G TEAU l aide du bou ton et appuyez sur le bouton 3 Le temps de cuisson requis s affiche Le p trissage dans ce programme est court ce qui permet de gar der...

Page 49: ...a p te ne se pro duisent pas lors de l utilisation de ce programme Par cons quent il n est pas n cessaire d installer la lame de p trissage La machine pain fonctionne comme un four Vous pouvez faire c...

Page 50: ...uantit de levure n est pas suffisante Utilisez la cuill re de dosage V rifiez la date de p remption de la levure Apr s avoir ouvert la levure conservez la dans le r frig rateur Il y a eu une panne de...

Page 51: ...un dysfonctionnement Vous avez laiss le pain dans le moule trop longtemps apr s la cuisson Retirez le pain imm diatement apr s la cuisson Les bords de pain ont chut et la partie inf rieure est humide...

Page 52: ...sulte de l utilisation d quipements d accessoires de pi ces de rechange et de batteries non conformes et ou de mauvaise qualit Lorsque le d faut de l appareil est associ son utilisa tion avec un quipe...

Page 53: ...ela a un co t 3 OURSSON AG ne recommande pas l utilisation de cet appareil apr s la fin de sa dur e de vie sans la r alisa tion de la maintenance titre pr ventif par le centre de service agr car l app...

Page 54: ...e gli acces sori forniti Per evitare il rischio di scosse elettriche non immergere il cavo in acqua o altri liquidi Se per qualsiasi ragione dovesse entrare dell acqua all interno dell unit contattare...

Page 55: ...stare il programma tenere premuto per qualche secondo Si sentir un segnale acustico prolungato Display Fig 3 1 Indicatore della fase del programma impasto lievita zione cottura mantenimento calore 2 I...

Page 56: ...er la preparazione del pane stile cia batta 2 h 12 min 11 BAKE COTTU RA Per la cottura di dolci pane da impasti gi pronti e per terminare di cuocere pa gnotte che per qualche motivo in prece denza non...

Page 57: ...ne min 50 6 00 12 00 50 Terza lievitazione min 55 Cottura min 55 65 105 73 Mantenimento in caldo min 60 Erogatore aggiunta 2 45 1 24 Timer ora 13 00 Programmi SIMBOLO Ciabatta Bake Cottura Your Choice...

Page 58: ...ione rapida riportata sulla confezio ne Quando si fa ricorso al lievito confezionato dopo l uso richiudere immediatamente il pacchetto conservarlo in frigorifero e utilizzarlo entro la scadenza consig...

Page 59: ...iniziali del menu Rimuovere con cautela lo stampo dal di spositivo e mettere il pane a raffreddare su una gri glia Per evitare ustioni impiegare presine o guanti da forno Se la lama da impasto rimasta...

Page 60: ...egnale acustico A questo punto possi bile dare una spolverata di zucchero a velo PREPARAZIONE DI MARMELLATA eccetto il modello BM1010 La macchina per il pane consente di preparare delle mar mellate da...

Page 61: ...zioni il dispositivo emetter un segnale acustico Con cura rimuovere la frutta NOTA Rispettare le quantit indicate dalla ricetta Un eccesso potrebbe portare a fuoriuscite il difetto invece a una temper...

Page 62: ...le giuste quantit di lievito e d acqua con l apposito bicchiere dosatore Assicurarsi che non siano altri ingredienti ad aver rilasciato troppa acqua Non c sufficiente farina Pesare la farina con atte...

Page 63: ...ti in modo corretto La lama da impasto fa rumore Questo avviene perch la lama da impasto di muove sull albero di miscelazione non si tratta di un malfunzionamento Il pane stato lasciato nello stampo t...

Page 64: ...ture accessori ricambi bat terie di bassa qualit Se il difetto del prodotto associato all uso in com binazione con attrezzature aggiuntive accessori diverse da quelle raccomandate da OURSSON AG per l...

Page 65: ...i ma nutenzione preventiva da parte di un centro assistenza autorizzato poich in questo caso il prodotto potrebbe risultare pericoloso per la vita la salute o la propriet del consumatore Riciclaggio e...

Page 66: ...iek autos piederumus Lai neizrais tu elektrisk s str vas triecienu negremd jiet kabeli den vai cit idrum Ja ier c tom r iek uvis dens sazinieties ar OURSSON AG pilnvarotu apkopes cen tru PAC Baro anai...

Page 67: ...s Displejs att 3 1 Programmas nor de m klas m c ana raudz ana cep ana siltuma saglab ana 2 Izv l ta cep ana ar svara nor di 3 Programmas izpildes laika nor de 4 Izv l t s programmas s rijas numurs 5 D...

Page 68: ...Ikona Piez me Gatavo a nas laiks 7 K KA K ku cep anai 1 h 18 min 8 MAKARONI Makaronu pelme u agari u pagata vo ana 10 20 min 10 min p c noklus juma 9 M KLA Klasisk s rauga m klas ar da d m pie dev m...

Page 69: ...50 6 00 12 00 50 3 raudz ana min 55 Cep ana min 55 65 105 73 Silta maize min 60 Dozators pievieno ana 2 45 1 24 Taimeris stunda 13 00 Programmas IKONA Ciabatta Cep ana J su izv le Aug i s rup Cep anas...

Page 70: ...gu p c t lieto anas nekav jo ties aizveriet iepakojumu uzglab jiet to ledusskap un izlietojiet ra ot ja nor d taj termi DENS Izmantojiet dzeramo deni idruma daudzuma noteik anai vienm r lietojiet m rk...

Page 71: ...s kotn j s iz v lnes nor des Uzman gi iz emiet veidni no maizes cep anas ier ces un novietojiet maizi uz re a lai t atdzistu Lai izvair tos no apdegumiem izmantojiet katlu tur t jus vai virtuves cimd...

Page 72: ...bilsto i recept nor d tajam K KAS PAGATAVO ANA 1 Sagatavojiet sast vda as saska ar kulin rijas recepti Ievietojiet t s veidn Neiz emiet m klas m c anas l psti u Piesl dziet ier ci elektrot klam 2 Ar p...

Page 73: ...s PIEZ ME Izmantojiet produktus t d daudzum k nor d ts recept P rm r gs daudzums var izrais t p rpl anu bet nepietiekams apdeg a nu Izmantojiet aug us kas v rot nepaliek m ksti piem ram ananasus da du...

Page 74: ...k uzbriedusi J s izmatojat p r k daudz rauga vai dens Skatiet recepti un nom riet atbilsto u rauga un dens daudzumu izmantojot m rkr zi P rliecinieties ka no p r j m sast vda m netiek sa emts p r k li...

Page 75: ...r da reiz ir j p rliecin s ka mais anas stiprin juma v rpsta grie as pareizi M klas m c anas l psti a grab To izraisa m klas m c anas l psti as kust ba uz v rpstas tie nav darb bas trauc jumi Maize ir...

Page 76: ...andartiem neat bilsto i elektrot kli ja izstr d jum iek uvis idrums kukai i vai citi sve erme i vielas k ar tad ja iz str d jums ilgsto i lietots smagas slodzes apst k os Ja izstr d juma boj jumu ir i...

Page 77: ...un elektronisko iek rtu sav k anas viet lai veiktu pareizu apstr di un utiliz ciju atbilst gi valsts vai viet jiem likumiem Pareizi atbr vojoties no izstr d ju ma j s pal dz sit saglab t dabas resursu...

Page 78: ...p yn w Je li z jakiego powodu woda dostanie si do urz dzenia nale y skontaktowa si z autory zowanym punktem serwisowym ASC OURSSON AG Sie zasilaj ca musi mie odpowiednie parametry Nie nale y u ywa urz...

Page 79: ...k i przytrzymaj go przez kilka sekund Rozlegnie si d ugi sygna d wi kowy Wy wietlacz rys 3 1 Oznaczenie programu wyrabianie ro ni cie pieczenie utrzymy wanie temperatury 2 Oznaczenie wyboru masy wypie...

Page 80: ...AKARON Program pozwalaj cy na przygotowanie ciasta na makaron pierogi lub chrust 10 20 min 10 min w trybie do my lnym 9 CIASTO Program pozwalaj cy na przygotowanie klasycznego ciasta dro d owego z r n...

Page 81: ...ecie ro ni cie min 55 Pieczenie min 55 65 105 73 Ciep y chleb min 60 Dozownik dodawanie sk adnik w 2 45 1 24 Czasomierz godz 13 00 PROGRAMY IKONA Ciabatta Pieczenie Przycisk Your Choice Owoce w syropi...

Page 82: ...ciu dro d y z torebki pami taj aby natychmiast zamkn opakowanie i schowa je do lod wki Dro d e nale y przechowywa zgodnie z okresem wa no ci wskazanym przez producenta WODA U ywaj wy cznie wody pitnej...

Page 83: ...we Ostro nie wyjmij form z wypiekacza i umie chleb na ruszcie do wystygni cia U yj r kawic do piekarnika lub uchwyt w chwytak w do garnk w Je li w wypiekaczu jest ostrze do wyrabiania przed jego wyj c...

Page 84: ...uj ostrza do wyrabiania W wtyczk urz dzenia do gniazda zasilaj cego 2 Przyciskiem wybierz program WYPIEKI a nast p nie naci nij przycisk 3 Zostanie wy wietlony wymagany czas wypieku Wyrabianiewtymprog...

Page 85: ...i cia ciasta Dlatego nie jest potrzebne wk adanie ostrza do wyrabiania Po wybraniu tego programu wypiekacz dzia a jak piekarnik Mo esz w nim upiec babeczki zapiekanki i inne wyroby oraz dopiec niedoko...

Page 86: ...ki Pami taj aby dok adnie zwa y m k Chleb wyszed blady i lepki Dodano za ma o dro d y U yj y ki z miark Sprawd dat wa no ci dro d y Po otwarciu dro d y nale y je trzyma w lod wce Nast pi a awaria zasi...

Page 87: ...a grzecho cze Wynika to z ruchu ostrza na wa ku i nie oznacza jakiejkolwiek awarii Chleb pozosta w formie do pieczenia zbyt d ugo po upieczeniu Pami taj aby chleb wyjmo wa natychmiast po upieczeniu Kr...

Page 88: ...wanych centrach serwisowych Je li uszkodzenie produktu by o skutkiem u ycia niestandardowych i lub niskiej jako ci narz dzi ak cesori w cz ci zamiennych baterii Je li uszkodzenie urz dzenia ma zwi zek...

Page 89: ...i elektronicznego w celu odpowiedniego potraktowania i utylizacji zgodnie z prawem federalnym lub lokalnym Prawid owo utylizuj c ten produkt przyczyniasz si do zachowania zasob w naturalnych i chronis...

Page 90: ...ul n ap sau alte lichide n cazul n care apa p trunde n interiorul aparatului con tacta i un centru de service autorizat OURSSON Sursa de curent i voltajul trebuie s corespund c u datele de pe pl cu a...

Page 91: ...l pentru programul selectat 4 Num rul de serie al programului selectat 5 Indica ii de utilizare dozator 6 Indica ii selectare culoarea crustei Moduri Ap sa i butonul pe panoul de control pentru a slec...

Page 92: ...t Timp de g tire 7 CAKE Potrivit pentru prepararea pr jiturii 1 h 18 min 8 PASTA Prepararea aluatului pentru paste g lu te t i ei 10 20 min 10 min implicit 9 DOUGH Prepararea aluatului clasic pentru d...

Page 93: ...n 50 6 00 12 00 50 A treia dospire min 55 Coacere min 55 65 105 73 P ine cald min 60 Dozator ad ugare 2 45 1 24 Timer ore 13 00 Program SIMBOL Ciabatta Bake Your Choice Fruits in syrup M rimea aluatul...

Page 94: ...valoare nutritiv Dac folosi i lapte n loc de ap valoarea nutritiv a p inii va fi mai mare dar nu utiliza i pornirea nt rziat pentru c laptele poate deveni acru Reduce i cantitatea de ap n func ie de c...

Page 95: ...apte sm nt n fri c br nz etc AD UGAREA INGREDIENTELOR ADI IONALE Aparatul este echipat cu un dozator pentru ad ugarea automat a ingredientelor adi ionale pentru p ine sau aluat Deasemea pute i ad uga...

Page 96: ...ire 1h 20 min 5 Ap sa i butonul pentru a incepe procesul de coa cere n acest proces ingredientele sunt amestecate i nc lzite 6 Atunci c nd procesul de g tire a luat sf r it ve i auzi un semnal sonor G...

Page 97: ...licit 10 min Cu ajutorul butonului progra ma i timpul pentru fr m ntare de la 0 p n la 20 min O singur ap sare rezulta 1 min 4 Ap sa i din nou butonul Display ul va afi a P2 i timpul pentru al doilea...

Page 98: ...nchide dac a fost oprit mai mult de 10 minute Dac p inea este dospit o pute i coace n cuptorul tradi ional Nu a fost destul apa iar protec ia motorului s a activat Se nt mpl c nd aparatul este supra...

Page 99: ...care defectul produsului este rezultatul manipul rii neglijente utiliz rii gre ite nc lc rii instruc iunilor de utilizare prev zute n manualul de instruc iuni inclusiv ca urmare a expunerii la temper...

Page 100: ...irectiva Europeana2002 96 EG on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Produsele nu pot fi aruncate mpreun cu resturile menajere Trebuie depuse la centre pentru reciclare a echipamentelor elec...

Page 101: ...101 OURSSON OURSSON OURSSON 1 2 BG...

Page 102: ...YOUR CHOICE QUICK BASIC FRENCH L 750 XL 1000 YOUR CHOICE YOGURT JAM PASTA BAKE FRUIT IN SYRUP 10 C 3 1 2 3 4 5 6 QUICK BASIC FRENCH BORODINSKY YOGURT BM102 JYI JAM BM102 JY BM1015J CAKE PASTA DOUGH C...

Page 103: ...baking cakes bread from dough prepared earlier and to bring bread to readiness which for some reason turned out half baked 30 80 min 30 min by default 12 FRUITS IN SYRUP except BM1015J model Preparing...

Page 104: ...13 10 10 5 5 15 15 15 15 a 40 40 56 56 78 78 48 50 50 52 60 62 60 60 60 60 60 60 1 38 1 40 2 06 2 08 2 38 2 40 13 00 13 00 13 00 13 00 13 00 13 00 Boro dinsky Yogurt Jam Cake Pasta Dough 3 12 8 00 1 2...

Page 105: ...Bake Your Choice Fruits in syrup 2 12 0 30 2 36 range 1 00 15 10 0 20 10 10 0 60 17 13 0 50 30 15 0 80 a 60 56 0 120 0 50 1 50 0 30 1 20 52 0 120 60 0 60 1 35 2 16 15 00 15 00 1000 YEAST DRY INGREDIE...

Page 106: ...106 15 750 1000 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 e D 1 3 D 2 3 4 4 D 5 5 6 7 8 9 YOGURT JAM CAKE PASTA DOUGH CIABATTA BAKE FRUITS IN SYRUP QUICK BASIC FRENCH BORODIN SKY 0 00 60...

Page 107: ...107 i A 1 13 10 2 QUICK BASIC FRENCH BORODINSKY DOUGH CIABATTA YOUR CHOICE 1 2 3 4 1 5x5x5 1 2...

Page 108: ...108 1 2 DOUGH PASTA CIABATTA PASTA 10 20 3 DOUGH CIABATTA 4 5 1 2 CAKE 3 4 BM1010 5 6 7 JAM 8 1 20 2 1 20 9 10 BM102 JY 0 1 2 3 4 1 2 D 8 3 4 5 YOGURT 6 12 8 6 7 2 BM1015J 1 i 2...

Page 109: ...109 1 3 FRUITS IN SYRUP 4 50 1 50 5 6 7 8 BAKE 30 80 9 10 10 10 YOUR CHOICE 1 2 Your Choice P 3 P1 10 0 20 1 4 P2 5 P 6 7 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 5 10...

Page 110: ...110 10 DOUGH DOUGH 10 OURSSON...

Page 111: ...111 BM1010 BM1015J BM102 JY 0 1 2 3 4 5 7 5 7 5 9 W 575 220 240 V 50 60 Hz 25 C 35 C 5 C 35 C 15 75 I 348 350 254 25 C 10 10 20 FRENCH DARK http www oursson com OURSSON...

Page 112: ...112 OURSSON OURSSON www oursson com OURSSON 1 OURSSON OURSSON 2 OURSSON OURSSON 3 OURSSON OURSSON OURSSON OURSSON OURSSON 6 OURSSON 7 OURSSON 8 OURSSON 9 4 OURSSON 5 60 24...

Page 113: ...113 1 OURSSON OURSSON 2 3 OURSSON A 2002 96 GE BM OURSSON OURSSON info oursson ro 1 OURSSON 5 1003 2 OURSSON Appliance SRL 9 www oursson ro JM1225011234567 1 2 3 4 BM...

Page 114: ...haszn lja ram t s elker l se rdek ben soha ne tegye a k sz l k k bel t v zbe vagy m s folyad kba Ha v z a k sz l k belsej be ker l keresse fel az OURSSON m rkaszervizt A h l zati fesz lts g megfelel...

Page 115: ...Adagol haszn lati utas t sok 6 Kiv lasztott keny r h ja M dok Nyomja meg megfelel gombot a s t si program t szta lekv r joghurt kiv laszt s ra QUICK BASIC FRENCH BORODINSKY YOGURT csak a BM102 JYl ese...

Page 116: ...60 60 60 60 PURPOSE OF THE PROGRAMS Program sz Program Dagaszt lap t Szimb lum Megjegyz s El k sz t si id 7 CAKE S tem nyek k szit s re 1 h 18 min 8 PASTA T szta galuska k szit s re 10 20 min 10 min A...

Page 117: ...n 50 6 00 12 00 50 Harmadik keleszt s min 55 S t s min 55 65 105 73 Meleg keny r min 60 Adagol hozz ad s 2 45 1 24 Timer ra 13 00 Program sz Szimb lum Ciabatta Bake Your Choice Fruits in syrup T szta...

Page 118: ...v z helyett tejet haszn l a keny r t p rt ke nagyobb de ne haszn lja a k sleltetett id t mivel a tej megsavanyodhat Cs kkentse a v z men nyis get a tej mennyis ge f ggv ny ben GY M LCS Z LDS G Amikor...

Page 119: ...l tejsz n t r stb KIEG SZIT LELMISZEREK HOZZ AD SA A k sz l k egy adagol t tartalmaz a kieg sz t lelmi szerek hozz ad s ra Ugyanakkor az ed nyhez is hozz adhat ak ennek seg ts g vel A hozz ad s a k v...

Page 120: ...lekv r k sz t ltse t m s ed nybe A k sz l k ed ny t t ltse fel meleg v zzel s kih l s ut n mossa meg nehogy b rmilyen sz raz marad k rong lja az ed ny fal t JOGHURT K SZIT SE csak BM102 JY 0 1 2 3 4...

Page 121: ...zeres v zben Ezeket nem lehet mos g p ben mosni Ha nem siker l kivenni a dagaszt lap tot az ed nyb l t lts n vizet s hagyja zni 5 10 percet Ne nts n az ed nyen k v l vizet Nyissa fel az adagol fedel t...

Page 122: ...a t szt t ha megfelel e kelve van A keny r nedves egyenletlen T l forr volt v g sn l Hagyja a kenyeret kih lni szeletel s el tt F st szag F st j n ki a g z nyil son El fordulhat hogy az sszetev k a m...

Page 123: ...cser je stb d jfize t s ellen be t rt nik 7 OURSSON c g nem v llal felel ss get a term k ltal embereknek h zi llatoknak tulajdonjognak k zvetlen vagy k zvetett m don okozott k rok rt amennyiben a hasz...

Page 124: ...ad Maker BM Els k t sz m gy rt s ve K vetkez k t sz m gy rt s h napja Utols sz mjegyek term k sorsz ma F lre rt s elker l se rdek ben k rj k fi gyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s a garancia...

Page 125: ...125 OURSSON AG OURSSON 1 2 RU...

Page 126: ...126 5 10 1 1 2 1 3 1 4 1 5 200 1 6 1 7 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 2 L 750 XL 1000 10 3 1 2 3 4 5 6 BM102 JY BM102 JY 1015J BM102 JY BM1010 0 1 2 3 4...

Page 127: ...127 1 1 55 2 2 36 3 3 10 4 3 12 5 BM1015J BM1010 6 12 8 6 BM1010 80 120 1 20 7 1 18 8 10 20 10 9 1 30 10 2 12 11 30 80 30 12 BM1015J 50 110 60 2 36...

Page 128: ...15 2 13 13 10 10 2 5 5 15 15 15 15 3 40 40 56 56 78 78 48 50 50 52 60 62 60 60 60 60 60 60 1 38 1 40 2 06 2 08 2 38 2 40 13 00 13 00 13 00 13 00 13 00 13 00 3 12 8 00 1 20 1 18 0 10 1 30 1 10 15 5 0...

Page 129: ...129 2 12 0 30 2 36 1 00 1 15 10 0 20 1 10 10 0 60 2 17 13 0 50 2 30 15 0 80 3 60 56 0 120 0 50 1 50 0 30 1 20 52 0 120 60 0 60 1 35 2 16 15 00 15 00 1000...

Page 130: ...130 15 750 1000 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 D 1 3 D 2 3 4 4 D 5 5 6 3 7 8 0 00 60...

Page 131: ...131 1 5 5 5 1 2 1 13 10 2 1 2 5 3 4...

Page 132: ...132 1 c 2 10 20 3 4 5 1 2 3 4 BM1010 1 2 3 4 1 20 2 1 20 5 6 1 1 5 BM102 JY 0 1 2 3 4 1 2 D 8 3 D 9 4 5 6 12 8 6 7 2 BM1015J 1 2 1 3 4 50 1 50...

Page 133: ...133 1 2 1 2 30 80 3 4 10 1 2 P 3 P1 10 0 20 1 4 P2 5 P 6 7 2 3 4 5 6 7 5 10 1...

Page 134: ...134 10 10 OURSSON AG 10...

Page 135: ...135 10 10 20 http www oursson com rus ru about partners certificates tab0 25 BM1010 BM1015J BM102 JY 0 1 2 3 4 Max 575 220 240 50 60 25 C 35 C 5 C 35 C 15 75 I 348 350 254 5 7 5 7 5 9...

Page 136: ...w oursson ru OURSSON AG OURSSON AG 109202 17 1 info oursson ru OURSSON AG 1 OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 2 OURSSON AG OURSSON AG 3 OURSSON AG 4 OURSSON AG 5 OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG OURSSO...

Page 137: ...137 JM1225011234567 1 2 3 4 BM OURSSON AG 7 OURSSON AG 8 OURSSON AG 9 1 OURSSON AG OURSSON AG 2 3 OURSSON AG 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE BM...

Page 138: ...OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 8 800 100 8 708 10 00 20 00 7 146 7 12 150 4 1 OURSSON AG 5 1003 2 109202 17 1 3 www oursson com 4 OURSSON AG 5 OURSSON AG 220094 2 30 603 Oursson Oursson forum oursso...

Page 139: ...139 OURSSON AG OURSSON 1 2 UA...

Page 140: ...140 5 10 1 1 2 1 3 1 4 1 5 200 1 6 1 7 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 2 L 750 XL 1000 10 3 1 2 3 4 5 6 BM102 JY BM102 JY 1015J BM102 JY BM1010 0 1 2 3 4...

Page 141: ...141 1 1 55 2 2 36 3 3 10 4 3 12 5 BM1015J BM1010 6 12 8 6 BM1010 80 120 1 20 7 1 18 8 10 20 10 9 1 30 10 2 12 11 30 80 30 12 BM1015J 50 110 60 2 36...

Page 142: ...15 2 13 13 10 10 2 5 5 15 15 15 15 3 40 40 56 56 78 78 48 50 50 52 60 62 60 60 60 60 60 60 1 38 1 40 2 06 2 08 2 38 2 40 13 00 13 00 13 00 13 00 13 00 13 00 3 12 8 00 1 20 1 18 0 10 1 30 1 10 15 5 0...

Page 143: ...143 2 12 0 30 2 36 1 00 1 15 10 0 20 1 10 10 0 60 2 17 13 0 50 2 30 15 0 80 3 60 56 0 120 0 50 1 50 0 30 1 20 52 0 120 60 0 60 1 35 2 16 15 00 15 00 1000...

Page 144: ...144 15 750 1000 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 D 1 3 D 2 3 4 4 D 5 5 6 3 7 8 0 00 60...

Page 145: ...145 1 5 5 5 1 2 1 13 10 2 1 2 5 3 4 5 6...

Page 146: ...146 1 2 10 20 3 4 5 1 2 3 4 BM1010 1 2 3 4 1 20 2 1 20 5 6 1 1 5 BM102 JY 0 1 2 3 4 1 2 D 8 3 D 9 4 5 6 12 8 6 7 2 BM1015J 1 2 1...

Page 147: ...147 3 4 50 1 50 5 6 1 2 30 80 3 4 10 1 2 P 3 P1 10 0 20 1 4 P2 5 P 6 7 2 3 4 5 6 7 5 10 1...

Page 148: ...148 10 10 OURSSON AG 10...

Page 149: ...149 10 10 20 http www oursson com rus ru about partners certificates tab0 25 BM1010 BM1015J BM102 JY 0 1 2 3 4 Max 575 220 240 50 60 25 C 35 C 5 C 35 C 15 75 I 348 350 254 5 7 5 7 5 9...

Page 150: ...AG OURSSON AG 109202 17 1 info oursson ru 03065 51 16 info oursson ua 228 82 01 OURSSON AG 1 OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 2 OURSSON AG OURSSON AG 3 OURSSON AG 5 OURSSON G OURSSON AG OURSSON AG OUR...

Page 151: ...151 8 OURSSON AG 9 1 OURSSON AG OURSSON AG 2 3 OURSSON AG 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE BM JM1225011234567 1 2 3 4 BM...

Page 152: ...152 OURSSON OURSSONAG OURSSON AG 0 800 50 5512 9 00 20 00 146 7 12 150 4 1 OURSSON AG 5 1003 2 03065 51 16 3 03065 51 16...

Page 153: ...153...

Page 154: ...154 www oursson com...