Oursson FE1405D, Instruction Manual

Page 1: ...405D DE EN ES FR IT Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Manuel d instructions Manuale di istruzioni LV PL RO RU UA Lieto anas pam c ba Instrukcja manua Instruc iuni de utili...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3 1 A 220 2 2 3 3 4 5 C V B D 1 2 5 4 3...

Page 4: ...euge und Zubeh rteile Damit es nicht zu Stromschl gen kommt hal ten Sie das Netzkabel von Wasser und anderen Fl ssigkeiten fern Falls Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen sollten z...

Page 5: ...en konzentrierten Zuckersirup Zur Zubereitung von Tinkturen eignen sich Wodka Weinbrand Rum und dergleichen BEDIENELEMENTE Abbildung C Bedienfeld EIN AUSTASTE Timertasten Programmtaste Display 1 Zuber...

Page 6: ...reinigen Waschen Sie den Ger tedeckel mit warmem Seifenwasser ab Dieser Deckel darf NICHT in die Sp lmaschine gegeben werden Wischen Sie das Hauptger t mit einem leicht feuchten Tuch ab Damit es nicht...

Page 7: ...rei mit Produkten anderer Hersteller zusammenarbeiten 6 Produktdefekte die w hrend der regul ren Einsatzzeit eines Produktes auftreten werden vom autorisierten Kundendienst behoben Innerhalb der Garan...

Page 8: ...lt die Vorgaben der europ ischen Direktive 2002 96 EG zu elektrischen und elektronischen Altger ten WEEE Nach Ende seiner Einsatzzeit darf das Produkt nicht mit dem regul ren Hausm ll entsorgt werden...

Page 9: ...prod uct set To protect against risk of electrical shock do not put the cord in water or other liquid If for some reason the water got into the unit contact an authorized service center ASC OURSSON A...

Page 10: ...rozen berries should be thawed and used with the juice Only fine sugar is suitable for best results it is recommended to prepare a concentrated sugar syrup For the preparation of tinctures use vodka b...

Page 11: ...NG AND MAINTENANCE i D Unplug the device Glass ceramic containers and their lids can be washed in the dishwasher Wash the device s lid in a warm soapy water It can t be washed in a dishwasher Wipe the...

Page 12: ...ds were blown off the jar and body of the fermenter Jars were overload To high cooking time When putting the initial ingredients keep in mind that in the process of fermentation the volume will increa...

Page 13: ...tallation assembly the connection etc of the product described in the documentation attached to it does not enter the scope of warranty OURSSON AG and can be performed by the user as well as the speci...

Page 14: ...ernational and EU copyright law Any unauthorized use of the instructions in cluding copying printing and distribution but not limited to involves the application of the guilty person to civil liabilit...

Page 15: ...on tacto con agua u otros l quidos para protegerse del riesgo de descarga el ctrica Si por cual quier raz n penetrara agua en el aparato p n gase en contacto con un centro t cnico autoriza do OURSSON...

Page 16: ...gelarse y usarse con el zumo Solo es adecuado el az car refinado para obtener los mejores resultados se recomienda preparar un jarabe de az car concentrado Para la preparaci n de tinturas use vodka co...

Page 17: ...tes y del cuerpo del fermentador se salieron de su sitio Los recipientes estaban sobrecargados Tiempo de preparaci n demasiado alto Cuando a ada los ingredientes iniciales recuerde que el volumen aume...

Page 18: ...os o bater as no est ndar y o de baja calidad Si la aver a del producto est asociado a su uso junto con otros equipos accesorios distintos de los equipos adi cionales recomendados por OURSSON AG para...

Page 19: ...o contrario el producto po dr a suponer un riesgo para la vida la salud o las propiedades del usuario Reciclaje y eliminaci n del producto Este aparato ha sido identificado de acuerdo con la di rectiv...

Page 20: ...dans l eau ou dans tout autre liquide afin d vitertout risque de choc lectrique Si pour certaines raisons de l eau p n tre dans l appareil veuillez contacter un centre d entretien ASC OURSSON AG agr P...

Page 21: ...s _ _ 48 heures Les baies congel es doivent tre d congel es et utilis es avec le jus Seul le sucre fin est appropri Pour de meilleurs r sultats il est conseill de pr parer un sirop concentr au sucre P...

Page 22: ...t surcharg s Temps de cuisson tr s lev En ajoutant les ingr dients de d part rappelez vous que le volume augmentera pendant le processus de fermentation Contr lez le temps de cuisson Les d butants doi...

Page 23: ...sulte de l utilisation d quipements d accessoires de pi ces de rechange et de batteries non conformes et ou de mauvaise qualit Lorsque le d faut de l appareil est associ son utilisa tion avec un quipe...

Page 24: ...co t 3 OURSSON AG ne recommande pas l utilisation de cet appareil apr s la fin de sa dur e de vie sans la r alisa tion de la maintenance titre pr ventif par le centre de service agr car l appareil po...

Page 25: ...otto per evitare il rischio di scossa elettrica non im mergere il cavo in acqua o in altri liquidi Se per qualsiasi ragione dovesse entrare dell acqua all interno dell unit contattare un centro di as...

Page 26: ...o fine per risultati ottimali si consiglia di preparare uno sciroppo di zucchero concentrato Per la preparazione delle bevande aromatizzate utilizzare vodka brandy rum ecc UTILIZZO Fig C Pannello di c...

Page 27: ...barattolo e o i coperchi si sono spostati dal barattolo e dal corpo del fermentatore I barattoli sono sovraccarichi Tempo di cottura troppo lungo Quando si Quando si introducono gli ingredienti inizia...

Page 28: ...ll uso in com binazione con attrezzature aggiuntive accessori diverse da quelle raccomandate da OURSSON AG per l utilizzo con questo prodotto OURSSON AG non responsabile della qualit delle attrezzatur...

Page 29: ...ed elettroniche per un corretto trattamento e smaltimento in conformit alle leggi federali o locali Uno smaltimento corretto del prodot to contribuisce a preservare le risorse naturali e ad evitare c...

Page 30: ...t diet ier ci uz stabilas virsmas Izmantojiet tikai izstr d juma komplekt iek autos piederumus Lai neizrais tu elektro oku nelieciet vadu den vai cit idrum Ja ier c tom r iek uvis dens sazinieties ar...

Page 31: ...malkais cukurs Vislab kos rezult tus var ieg t sagatavojot koncentr tu cukura s rupu Uzl jumu pagatavo anai iz mantojiet piem ram degv nu brendiju vai rumu Ekspluat cija att C Vad bas panelis IESL G A...

Page 32: ...trauka un korpusa Trauki ir p rpild ti P r k ilgs gatavo anas laiks Ievietojot s kotn j s sast vda as atcerieties ka raudz anas laik palielin s masas apjoms Kontrol jiet gatavo anas laiku Ies c jiem j...

Page 33: ...s centros Ja izstr d juma boj jums ir radies standartiem neatbilst ga un vai zemas kvalit tes apr kojuma pie derumu rezerves da u vai akumulatoru d Ja izstr d juma boj jums ir saist ts ar t izmanto an...

Page 34: ...i veiktu pareizu apstr di un likvid ciju atbilst gi valsts vai viet jiem likumiem Pareizi atbr vojoties no izstr d juma j s pal dz sit saglab t dabas resursus un nov rs sit risku saist b ar izstr d ju...

Page 35: ...ori w dostarczonych z urz dzeniem Aby unikn ryzyka pora enia pr dem elektrycz nym nie nale y wk ada przewodu zasilaj cego do wody ani innych p yn w Je li z jakiego pow odu woda dostanie si do urz dzen...

Page 36: ...y razem z sokiem Odpowiedni jest tylko drobny cukier dla uzyskania najlepszych rezultat w zalecane jest przygotowanie skoncentrowanego syropu cukrowego Do przygotowania nalewek u yj w dki brandy rumu...

Page 37: ...osta y zerwane z pojemnika i korpusu fermentatora Pojemniki by y przepe nione Zbyt d ugi czas gotowania Dodaj c pocz tkowe sk adniki pami taj e w procesie fermentacji ich obj to si zwi kszy Kontroluj...

Page 38: ...tu by o skutkiem u ycia niestandardowych i lub niskiej jako ci narz dzi ak cesori w cz ci zamiennych baterii Je li uszkodzenie urz dzenia ma zwi zek z jego u y ciem razem z wyposa eniem dodatkowym akc...

Page 39: ...sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu odpowiedniego potraktowania i utylizacji zgodnie z prawem federalnym lub lokalnym Prawid owo utylizuj c ten produkt przyczyniasz si do zachowania zasob...

Page 40: ...iscul de electrocutare nu introduce i cablul n ap sau alte lichide n cazul n care apa p trunde n interiorul aparatului contacta i un centru de service autorizat OURSSON Sursa de curent i voltajul treb...

Page 41: ...rtul n frigider maxim 8 zile Produs Ferment Tipul de lapte Timp de g tit Dozaj Not Iaurturi Iaurt din lapte praf Iaurt Lapte praf 8 12 ore n confor mitate cu recomand rile produc torului Iaurt natural...

Page 42: ...Fig D Scoate i din priz aparatul Vasele de sticl ceramic i capacele se pot sp la n ma ina de sp lat vase Capacul aparatului se spal n ap cald Nu se poate sp la n ma ina de sp lat vase terge i carcasa...

Page 43: ...mperatur de func ionare de la 5 C p n la 35 C Cerin e de umiditate 15 75 f r condens Dimensiuni mm 300x170x153 Greutate kg 2 16 Produsele trebuie s fie stocate n depozite uscate ventilate la temperatu...

Page 44: ...eun cu resturile me najere Trebuie depuse la centre pentru reciclare a echipamentelor electrice i electronice n conformitate cu legisla ia rom n Prin reciclarea acestui pro dus ajuta i la conservarea...

Page 45: ...catul de garan ie La nerespectarea acestor condi ii precum i n cazul n care informa i ile din certificatul de garan ie sunt modifica te sau terse certificatul devine nul EG 1225011234567 1 2 3 4 FE OU...

Page 46: ...46 RU 1 1 125 8 500 2 10 1 1 1 OURSSON AG OURSSON 1 2...

Page 47: ...47 8 12 6 10 8 15 _ 6 10 125 0 9 5 7 _ 6 10 40 _ _ 36 _ _ 48 B C 1 2 3 4 5 1 3 2 3 4 5 10 14 36 48 66 99 24 32 6 7 00 00 8 8 1 2 3 4 5...

Page 48: ...48 1 2 3 4 1 1 85 5 6 7 8 9 10 11 D 12 _ 32 2 _ 24 32 1 24 32 _ 24 5 10...

Page 49: ...I 25 C 35 C 5 C 35 C 15 75 300x170x153 2 16 25 http www oursson com rus ru about partners certificates tab0 OURSSON AG OURSSON AG OURSSON www oursson ru OURSSON AG OURSSON AG 109202 17 1 info oursson...

Page 50: ...50 2 OURSSON AG OURSSON AG 3 OURSSON AG 4 OURSSON AG 5 OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 6 OURSSON AG 7 OURSSON AG 8 OURSSON AG 9 60 12 36 12 24 12...

Page 51: ...51 EG 1225011234567 1 2 3 4 FE FE 1 OURSSON AG OURSSON AG 2 3 OURSSON AG 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE...

Page 52: ...OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 8 800 100 8 708 10 00 20 00 7 146 7 12 150 4 1 OURSSON AG 5 1003 2 109202 17 1 3 www oursson com 4 OURSSON AG 5 OURSSON AG 220055 4 121 Oursson Oursson forum oursson...

Page 53: ...UA 1 1 125 8 500 2 10 1 1 1 1 2 3 4 5 OURSSON AG OURSSON 1 2...

Page 54: ...54 8 12 6 10 8 15 _ 6 10 125 0 9 5 7 _ 6 10 40 _ _ 36 _ _ 48 C 1 2 3 4 5 1 3 2 3 4 5 i 10 14 36 48 66 99 24 32 6 7 00 00 8 8...

Page 55: ...55 1 2 3 4 1 1 85 5 6 7 8 9 10 11 12 D _ _ 32 2 _ _ 24 32 1 24 32 _ _ 24 To 5 10...

Page 56: ...www oursson com rus ru about partners certificates tab0 OURSSON AG OURSSON FE1405D 125 500 max 20 220 240 50 60 II 25 C 35 C 5 C 35 C 15 75 300x170x153 2 16 25 OURSSON AG 109202 17 1 info oursson ru 0...

Page 57: ...57 OURSSON AG 2 OURSSON AG OURSSON AG 3 OURSSON AG 4 OURSSON AG 5 OURSSON OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 6 OURSSON AG 7 OURSSON AG 8 OURSSON AG 48 12 24 12 12 12...

Page 58: ...58 EG 1225011234567 1 2 3 4 FE 9 1 OURSSON AG OURSSON AG 2 3 OURSSON AG 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE FE...

Page 59: ...59 OURSSON OURSSON AG OURSSON AG 0 800 50 5512 9 00 20 00 146 7 12 150 4 1 OURSSON AG 5 1003 2 03065 51 16 3 03065 51 16...

Page 60: ...60 www oursson com...