oventrop 136 42 40, Installation And Operating Instructions For The Specialised Installer

Page 1: ... und Befüllstation Einbau und Betriebsanleitung für Fachpersonal Bitte diese Anleitung sorgfältig durchlesen um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können Bitte diese Anleitung sorgfältig aufbewahren 31500044 31500044 DE ...

Page 2: ...rwendung führt zum Ausschluss jeglicher Haftungs ansprüche Zielgruppe Diese Anleitung richtet sich aus schließ lich an autorisierte Fachkräfte Symbolerklärung WARNUNG Warnhinweise sind mit einem Warndreieck gekennzeichnet Î Î Es wird angegeben wie die Gefahr vermieden werden kann Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr die auftritt wenn sie nicht vermieden wird WARNUNG bedeutet dass Perso...

Page 3: ...rschnitt von 1 5 mm haben Hinweis Zur eigenen Sicherheit die Regusol Spül und Befüllstation nur an einem Stromkreis betreiben der mit einem Fehlerstromschutzschalter abgesi chert ist Die Oventrop Regusol Spül und Befüllstation ermöglicht das Spülen und Be füllen von solarthermischen Anlagen und Heizungsanlagen Das Gerät ist geeignet für Wasser und Wasser Glykol Gemische für Solar und Heizungsanlag...

Page 4: ...r oberhalb der MIN Markierung befindet um das Ansaugen von Luft zu vermeiden Liter US Gallons Imperial Gallons 5 1 32 1 10 7 57 2 1 67 10 2 64 2 20 15 3 96 3 30 15 14 4 3 33 20 5 28 4 40 22 71 6 5 00 25 6 60 5 50 30 7 92 6 60 30 28 8 6 66 Volumen Umrechnungstabelle fettgedruckte Werte sind an der Skala am Gerät eingezeichnet 4 Anschlussbeispiele Befüll und Spüleinrichtung Regusol FSA Spül und Befü...

Page 5: ...en 2 Spülschlauch Druckschlauch Î Î Den Kugelhahn 4 in der Mitte der Befüll und Spüleinrichtung schließen Î Î Die Schwerkraftbremsen imVorlauf 1 und im Rücklauf 2 öffnen Siehe Hinwei se in der technischen Information Thermische Solaranlage Aufbau Inbetrieb nahme und Wartung siehe oventrop de unter Datenblätter Bedienungsanlei tungen Î Î Befüll und Entleerhähne öffnen 3 und 5 Î Î Die Befüllpumpe ei...

Page 6: ...m befindet um das Ansaugen von Luft zu vermeiden Î Î Den Befüllhahn 3 öffnen und die Befüllpumpe einschalten Î Î Den für die Solaranlage vorgesehenen Betriebsdruck einstellen Î Î Die Befüllpumpe abschalten Î Î Den Befüllhahn 3 schließen und den Kugelhahn 4 öffnen Î Î Mit dem Entleerhahn 5 Wärmeträgerflüssigkeit langsam ablassen bis der Be triebsdruck s o eingestellt ist Î Î Die Schwerkraftbremsen ...

Page 7: ...törung mögliche Ursachen Pumpe saugt nicht an Pumpe defekt Druckschlauch verstopft Pumpe bringt keinen Druck 6 Zubehör Entlüftungsschraube Regusol FSA Befüll und Spüleinrichtung Artikelnr 136 30 51 Thermistor Schutz Pumpe überhitzt bei 115V Version Der Thermistor Schutz hat ausgelöst Warten bis die Pumpe abgekühlt ist und dann den Thermistor Schutz wieder hereindrücken Pumpe lässt sich nicht einsc...

Page 8: ...80 12 2018 OVENTROP GmbH Co KG Paul Oventrop Straße 1 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 296282 0 Telefax 49 0 296282 400 E Mail mail oventrop de Internet www oventrop com Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner finden Sie unter www oventrop de ...

Page 9: ...ms Regusol filling and flushing station Installation and operating instructions for the specialised installer Please read this manual carefully to get the best performance from this unit Please keep this manual carefully EN ...

Page 10: ... information on how to avoid the danger described Signal words describe the danger that may occur when it is not avoided WARNING means that injury possibly life threatening injury can occur ATTENTION means that damage to the appliance can occur Note Notes are indicated with an information symbol Î Î Arrows indicate instruction steps that should be carried out Disposal Dispose of the packaging in a...

Page 11: ...z 30 m 50 Hz Note Before commissioning the station please consult the Technical Informa tion Solar thermal systems Installation commissioning and mainte nance see Products Technical Information on oventrop de 1 General information The Regusol filling and flushing station is only suitable for water and water glycol mixtures for solar and heating systems The medium must be free of grit but may be po...

Page 12: ...e the MIN mark in order to prevent air intake Litres US gallons Imperial gallons 5 1 32 1 10 7 57 2 1 67 10 2 64 2 20 15 3 96 3 30 15 14 4 3 33 20 5 28 4 40 22 71 6 5 00 25 6 60 5 50 30 7 92 6 60 30 28 8 6 66 Volume conversion table numbers in bold print are marked on the scale of the sta tion tank 3 Connection examples Regusol FSA Filling and flushing unit Filling and flushing station Flushing ho...

Page 13: ...hing unit 2 Flushing hose Pressure hose Î Î Close the ball valve 4 in the middle of the filling and flushing unit Î Î Open the non return valves in the flow 1 and the return 2 Pay attention to the directions in the Technical Information Solar thermal systems Instal lation commissioning and maintenance see Products Technical Information on oventrop de Î Î Open the filling valve 3 and the drain valv...

Page 14: ...ith a soft cloth Î Î Reinstall the dirt filter dirt filter Note Make sure the fluid is always above the MIN mark in order to prevent air intake Î Î Open the filling valve 3 and switch on the filling pump Î Î Set the operating pressure of the solar thermal system Î Î Switch off the filling pump Î Î Close the filling valve 3 and open the ball valve 4 Î Î Slowly discharge the heat transfer fluid by m...

Page 15: ...e Pressure hose blocked Problem Possible causes Pump does not prime Pump does not build up pressure 6 Accessories vent screw overheat protection thermistor Pump overheated 115V version only The overheat protection thermis tor has been triggered Wait until the pump has cooled down then push in the overheat protection Pump cannot be switched on Regusol FSA Filling and flushing unit Article no 136 30...

Page 16: ...notice 136 4240 80 12 2018 OVENTROP GmbH Co KG Paul Oventrop Straße 1 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 296282 0 Telefax 49 0 296282 400 E Mail mail oventrop de Internet www oventrop com For an overview of our global presence visit www oventrop com ...

Page 17: ...ge Regusol Notice d installation et d utilisation pour les professionnels FR Veuillez lire la présente notice d installation et d utilisation attentivement afin de pouvoir utiliser l appareil de manière optimale Veuillez conserver la notice d installation et d utilisation ...

Page 18: ...ation solaire 21 4 2 Rincer les systèmes de chauffage conventionnel 22 4 3 Nettoyer le filtre 23 5 Conseils pour détecter des pannes 23 6 Accessoires 23 Explication des symboles AVERTISSEMENT Les avertissements de sécurité sont précédés d un triangle de signalisation Il est indiqué comment éviter le danger Les avertissements caractérisent la gravité du danger qui survient si celui ci n est pas évi...

Page 19: ...documentation technique Installation solaire thermique Montage mise en service et maintenance cf Produits Documents techniques sur oventrop de 1 Recommandations générales La station de rinçage et de remplissage Regusol s utilise uniquement avec de l eau et des mélanges eau glycol pour les installations de chauffage solaire thermique et conventionnel Le fluide peut être sale mais il ne doit en aucu...

Page 20: ...uage MIN pour éviter les entrées d air Litres Gallons US Gallons impériaux 5 1 32 1 10 7 57 2 1 67 10 2 64 2 20 15 3 96 3 30 15 14 4 3 33 20 5 28 4 40 22 71 6 5 00 25 6 60 5 50 30 7 92 6 60 30 28 8 6 66 Tableau de conversion du volume en gallons les valeurs en gras se trouvent sur l échelle graduée du bidon 4 Exemples de branchement Unité de vidange et de remplissage Regusol FSA Station de rinçage...

Page 21: ...e l unité de vidange et de remplissage Î Î Fermez le robinet à bille 4 au centre de l unité de vidange et de remplissage Î Î Ouvrez les clapets anti retour dans le départ 1 et le retour 2 Veuillez respec ter les instructions dans la documentation technique Installation solaire ther mique Montage mise en service et maintenance cf Produits Documents techniques sur oventrop de Î Î Ouvrez les vannes d...

Page 22: ... 3 et activez la pompe de remplissage Î Î Réglez la pression de service de l installation solaire Î Î Désactivez la pompe de remplissage Î Î Fermez la vanne de vidange 3 et ouvrez le robinet à bille 4 Î Î Ouvrez la vanne de vidange 5 et laissez couler le fluide caloporteur jusqu à atteindre la pression de service de l installation Î Î Mettez les clapets anti retour en position de service dans le d...

Page 23: ...hé Excès d air dans la pompe Dans ce cas purgez la pompe à l aide de la vis située sur le front voir image de droite Pompe défectueuse Tuyau de pression défectueux Panne Causes possibles La pompe n aspire pas La pompe n exerce aucune pression Surchauffe de la pompe version 115V La protection contre la surchauffe thermistance s est enclenchée Attendez que la pompe se refroi disse et réappuyez dessu...

Page 24: ...2 2018 OVENTROP GmbH Co KG Paul Oventrop Straße 1 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 296282 0 Telefax 49 0 296282 400 E Mail mail oventrop de Internet www oventrop com Vous trouverez une vue d ensemble des interlocuteurs dans le monde entier sur www oventrop com ...