oventrop CS-BS-1 WLAN, Manual

Page 1: ...p rieure FR Manuale Datalog CS BS 1 WLAN pagina 81 per le versioni firmware 1 01 o superiori ES IT Manual Datalog CS BS 1 WLAN p gina 61 para versi n de firmware 1 01 o superior Premium Armaturen Syst...

Page 2: ...m Hersteller angefordert werden Hinweis Starke elektromagnetische Felder k nnen die Funktion des Ger ts be eintr chtigen Sicherstellen dass Ger t und System keinen starken elektromagneti schen Strahlu...

Page 3: ...Konfiguration f r RPT 9 5 2 Konfiguration f r Oventrop Portal 10 6 Datalog CS BS 1 WLAN im Netzwerk finden 11 6 1 DeviceDiscoveryTool www portal oventrop com 11 6 2 Servicezugang Access Point 11 6 3 W...

Page 4: ...Schnittstellen S Bus zum Anschluss an Oventrop Regler 10 100 Base TX Ether net Auto MDIX WLAN 2 4 2 4835 GHz WLAN Verschl sselung WEP WPA PSK WPA2 PSK Leistungsaufnahme 1 75W Versorgung Eingangsspannu...

Page 5: ...men werden soll folgenderma en vorgehen Aufh ngung auf dem Untergrund markieren Bohrloch vorbereiten und beiliegenden D bel mit zugeh riger Schraube vor montieren Geh use am Aufh ngungspunkt einh ngen...

Page 6: ...us Anschlussklemmen A und B anschlie en Geh use wieder verschlie en A B C D Klemmenanschl sse des Datalog Ger t ber das Steckernetzteil mit dem Netz verbinden F r den direkten Anschluss eines Routers...

Page 7: ...den 4 2 Taster Taster WLAN LED LAN LED Folgende Funktionen k nnen mit dem Taster ausgef hrt werden WLAN Mit dem Taster kann die WLAN Verbindung aktiviert bzw deaktiviert werden Wenn das WLAN eingescha...

Page 8: ...S BS 1 WLAN Web Interface 2 Verbindung im Heimnetzwerk siehe Kap 5 1 2 auf Seite 9 Oventrop Ger t CS BS 1 WLAN Router RPT CS BS 1 WLAN Web Interface Konfiguration f r Oventrop Portal siehe Kap 5 2 auf...

Page 9: ...AN LED nicht leuchtet den Taster kurz dr cken WLAN wird aktiviert Das WLAN Netz des CS BS 1 WLAN auf dem Smartphone ausw hlen und den Netzwerknamen SSID eingeben Der Netzwerkname kann im Hauptmen Konf...

Page 10: ...7 14 auf Seite 14 Mit derWPS Funktion kann der Datalog CS BS 1WLAN perTastendruck mit dem Router verbunden werden Taster Hinweis W hrend desVerbindungsaufbaus berWPS kann es zu Sicherheitsl cken komm...

Page 11: ...Installateur die direkte Verbindung mit dem CS BS 1 WLAN unter der Adresse http 192 168 240 01 F r weitere Informationen siehe Kap 5 1 1 auf Seite 9 6 3 Web Interface Das Web Interface des CS BS 1 WLA...

Page 12: ...bestellen Powered by Anzeige der benutzten Open source applications und libraries History Anzeige der Firmware Updates Links N tzliche Links 7 3 Allgemeine Ger te Informationen anzeigen Um allgemeine...

Page 13: ...ie Sprache dauerhaft umzustel len wie folgt vorgehen Hauptmen Konfiguration Untermen Allgemein anklicken Auf der Registerkarte Allgemeine Konfiguration anw hlen im Drop down Men Sprache eine der folge...

Page 14: ...rmware ist die interne Software des Datalog CS BS 1 WLAN Durch Firm ware Updates wird die Software wie folgt verbessert Erweiterung des Funktionsumfangs Verbesserung der Bedienung Anpassung der Benutz...

Page 15: ...getrennt werden bevor alle verf gbaren WLANs angezeigt werden Das WLAN Passwort eingeben Die Schaltfl che Beitreten anklicken Die Verbindung wird hergestellt und im Men punkt Verf gbare WLANs an gezei...

Page 16: ...erkarte Zugriff ber Internet in der Dropdownliste Fernzugriff ber Webportal den Wert Ja ausw hlen Konfiguration speichern anklicken DieWerkseinstellung f r den Bus Zugriff und den Zugriff ber Internet...

Page 17: ...ine laufende IP Zuweisung durch ein Symbol in der Taskleiste Das Symbol zeigt zwei Computer die von ei nem gelben Ball umkreist werden Pr fen ob dem Computer bei einer direkten Verbin dung zum Datalog...

Page 18: ...n Netzwerkeinstellungen ge ndert werden kann es sein dass die nderung nicht durch die Status LED sig nalisiert wird Ger t neustarten DieVerbindung zum Oventrop Portal ist nicht m glich Wenn der Datalo...

Page 19: ...de Installation Fehler beheben Konfiguration Web Interface 19 Anzeigen...

Page 20: ...03 2019 OVENTROP GmbH Co KG Paul Oventrop Stra e 1 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 296282 0 Telefax 49 0 296282 400 E Mail mail oventrop de Internet www oventrop com Eine bersicht der weltweiten Ansprec...

Page 21: ...systems Datalog CS BS 1 WLAN Installation and operating instructions for the specialised installer Please read this manual carefully to get the best performance from this unit Please keep this manual...

Page 22: ...ntact the manufacturer Note Strong electromagnetic fields can impair the function of the device Make sure the device as well as the system are not exposed to strong electromagnetic fields Target group...

Page 23: ...Application examples 28 5 1 Configuration for RPT 29 5 2 Configuration for Oventrop Portal 30 6 Finding the Datalog CS BS 1 WLAN in the network 31 6 1 DeviceDiscoveryTool 31 6 2 Service access Access...

Page 24: ...Display operating control LED Interfaces S Bus for the connection to the Oventrop controller 10 100 BaseTX Ethernet Auto MDIX WLAN 2 4 2 4835 GHz WLAN encryption WEP WPA PSK WPA2 PSK Power consumption...

Page 25: ...he device without wall mounting If desired the device can be mounted to a wall To do so proceed as follows Mark the desired position on the wall Drill and prepare the hole with a wall plug and screw H...

Page 26: ...terminals A and B with any polarity Close the housing A B C D Connection terminals of the Datalog Connect the device to the mains by means of the mains adapter For a direct connection to a router con...

Page 27: ...4 2 Button Button WLAN LED LAN LED With the button the following functions can be carried out WLAN The button can be used for activating or deactivating the WLAN connection re spectively If the WLAN...

Page 28: ...AN Web interface 2 Connection in the home network see chap 5 1 2 on page 29 Oventrop device CS BS 1 WLAN Router RPT CS BS 1 WLAN Web interface Configuration for Oventrop Portal see chap 5 2 on page 30...

Page 29: ...D is not illuminated briefly press the button WLAN will be activated Select theWLAN network of the CS BS 1WLAN on your smartphone and enter the network name SSID The network name can be read in the Co...

Page 30: ...WPS function the Datalog CS BS 1 WLAN can be connected to the router by pressing a single button Button Note Using WPS for establishing the connection can lead to security vulner abilities In order t...

Page 31: ...ttp 192 168 240 01 For further information see chap 5 1 1 on page 29 6 3 Web interface TheWebinterfaceoftheCS BS 1WLANcanbeaccessedunderhttp 192 168 240 1 The LAN IP address and the WLAN IP address re...

Page 32: ...s Links Useful links 7 3 Displaying general device information In order to display general device information proceed as follows Click the Status main menu The following information will be displayed...

Page 33: ...een changed for this session In order to select a language for future sessions proceed as follows In the Configuration main menu select the General submenu On the General Configuration tab in the Lang...

Page 34: ...firmware is the internal software of the Datalog CS BS 1 WLAN Through firmware updates the software will be improved in the following ways Extended functional range Enhanced operation Change of the W...

Page 35: ...disconnected first for all WLAN networks available to be indicated Enter the WLAN password Click on the Join button The connection will be established and indicated in the Available wireless net works...

Page 36: ...tab in the Remote access over the Web portal dropdown menu select Yes Click Save configuration The default setting for the Bus access and the Remote access over Internet is Yes 7 18 Changing the passw...

Page 37: ...dows operating system indicate an IP assignment in progress by displaying a symbol on the task bar The symbol consists of two computers or bited by a yellow ball Check if an IP address is automaticall...

Page 38: ...is green although no con nection is available If all network settings are changed it might occur that the status LED is not able to signal this change Restart the device No connection to Oventrop Por...

Page 39: ...en 39 Installation Eliminating errors Configuration Web interface Displays...

Page 40: ...notice 115909780 03 2019 OVENTROP GmbH Co KG Paul Oventrop Stra e 1 D 59939 Olsberg Telephone 49 0 296282 0 Fax 49 0 296282 400 E Mail mail oventrop de Internet www oventrop com For an overview of ou...

Page 41: ...Datalog CS BS 1 WLAN Notice d installation et d utilisation pour les professionnels Veuillez lire le pr sent mode d emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l appareil de mani re optimale Veuill...

Page 42: ...peuvent perturber le fonc tionnement de l appareil Veillez ne pas exposer ce dernier ni le syst me des champs lec tromagn tiques trop lev s Groupe cible Ce manuel d instructions vise exclusivement le...

Page 43: ...les r glages du r seau 52 7 7 Afficher la connexion WLAN 53 7 8 Afficher le point d acc s 53 7 9 Changer la langue de l interface Web 53 7 10 Configurer le mode d utilisateur 53 7 11 Changer le nom de...

Page 44: ...Affichage t moin lumineux de contr le Interface S Bus Oventrop pour la connexion au r gulateur 10 100 Base TX Ethernet Auto MDIX WLAN 2 4 2 4835 GHz Cryptage WLAN WEP WPA PSK WPA2 PSK Puissance absor...

Page 45: ...ivantes Marquez le point d accrochage sur le mur Percez et introduisez la cheville et la vis dans le trou correspondant Accrochez le bo tier de l appareil sur la vis de fixation Marquez le point de fi...

Page 46: ...et B sans tenir compte de la polarit Fermez le bo tier A B C D Bornes du Datalog Branchez l appareil au secteur travers l adaptateur secteur Si vous souhaitez r aliser une connexion directe un routeur...

Page 47: ...lumineux teint Processus de d marrage Pas d alimentation lectrique 4 2 Touche Touche LED WLAN LED LAN La touche permet d effectuer les op rations suivantes WLAN La touche permet d activer ou de d sac...

Page 48: ...rne RPT Interface Web CS BS 1 WLAN 2 Connexion dans le r seau domestique voir chap 5 1 2 page 49 Appareil Oventrop CS BS 1 WLAN Routeur RPT Interface Web CS BS 1 WLAN Configuration pour Oventrop Porta...

Page 49: ...s Lorsque la LED WLAN est teinte appuyez bri vement sur la touche Le WLAN s activera S lectionnez le r seau WLAN du CS BS 1 WLAN sur votre smartphone et sai sissez le nom du r seau SSID Le nom du r se...

Page 50: ...t voir chap 7 14 page 54 La fonction WPS permet de connecter le Datalog CS BS 1 WLAN au routeur en appuyant sur une seule touche Touche Note Lors de l tablissement de la connexion par WPS des failles...

Page 51: ...ge 49 6 3 Interface Web L interface Web du CS BS 1 WLAN est accessible sous http 192 168 240 1 L adresse LAN IP ou WLAN IP s affiche dans le menu d tat 7 Interface Web L interface Web est int gr e dan...

Page 52: ...rations suivantes Cliquez sur le menu principal Etat Les informations suivantes s affichent dans tat Nom de l appareil Date et heure du Datalog CS BS 1 WLAN Temps depuis dernier reset Num ro de s rie...

Page 53: ...ndard et l expert En mode expert des informations et r glages suppl mentaires sont disponibles tels que Configuration LAN informations LAN mise jour du logiciel r sident etc Pour configurer le mode d...

Page 54: ...dent utilis s affiche dans le menu Version logiciel r sident Lorsqu une mise jour du logiciel r sident est disponible celle ci s affiche dans Mise jour du logiciel r sident Pour t l charger le fichier...

Page 55: ...ent plus Lorsqu une connexion doit tre r tablie il faut d abord la d connecter avant que tous les r seaux disponibles s affichent Pour interrompre la connexion effectuez les op rations suivantes S lec...

Page 56: ...s Internet s lectionnez Oui dans le menu d roulant Acc s distance travers le portail Web Cliquez sur Enregistrer configuration Le r glage d usine de l acc s Bus et de l acc s travers Internet local es...

Page 57: ...nte une boule jaune gravitant autour de deux ordinateurs V rifiez si une adresse IP est automatiquement attri bu e l ordinateur lorsque celui ci est directement branch sur le CS BS 1 WLAN Probl me Sol...

Page 58: ...e s il n y a pas de connexion Si vous changez des r glages r seau ce changement n est peut tre pas indiqu par la LED d tat Veuillez red marrer l appareil Il n est pas possible de se connecter Oventrop...

Page 59: ...fr 59...

Page 60: ...2019 OVENTROP GmbH Co KG Paul Oventrop Stra e 1 D 59939 Olsberg T l phone 49 0 296282 0 Fax 49 0 296282 400 E Mail mail oventrop de Internet www oventrop com Vous trouverez une vue d ensemble des int...

Page 61: ...manual para obtener las m ximas prestaciones de esta unidad Conserve este manual cuidadosamente V lvulas Sistemas Premium Datalog CS BS 1 WLAN Instrucciones de instalaci n y operaci n para el instalad...

Page 62: ...de que tanto el regulador como el sistema no est n ex puestos a fuentes de fuertes campos electromagn ticos A quien se dirige este manual de instrucciones Este manual se dirige exclusivamente a t cni...

Page 63: ...cla 67 5 Posibilidades de aplicaci n 68 5 1 Configuraci n para RPT 69 5 2 Configuraci n para Oventrop Portal 70 6 Encontrar el Datalog CS BS 1 WLAN en la red 71 6 1 DeviceDiscoveryTool 71 6 2 Acceso d...

Page 64: ...ncionamiento Interfaces S Bus para la conexi n a reguladores 10 100 Base TX Ethernet Auto MDIX WLAN 2 4 2 4835 GHz Encriptaci n WLAN WEP WPA PSK WPA2 PSK Consumo en modo de espera 1 75W Alimentaci n T...

Page 65: ...terfaz puede montarse en la pared de este modo Marque la posici n deseada del agujero superior para colgarlo en la pared Sobre esta realice el agujero con un taladro colocando seguidamente el taco y e...

Page 66: ...uiera a los dos bornes de conexi n S Bus A y B Cierre de nuevo la carcasa A B C D Conexiones de borne del Datalog Conecte el equipo con la red mediante la fuente de alimentaci n Para la conexi n direc...

Page 67: ...a su funcionamiento No hay corriente el ctrica 4 2 Tecla Tecla LED WLAN LED LAN Se pueden realizar las siguientes funciones con la tecla WLAN Con la tecla se puede activar o desactivar la conexi n WLA...

Page 68: ...WLAN RPT Interfaz web CS BS 1 WLAN 2 Conexi n en la red dom stica vea cap tulo 5 1 2 en la p gina 69 Aparato Oventrop CS BS 1 WLAN Router RPT Interfaz web CS BS 1 WLAN Configuraci n para Oventrop Port...

Page 69: ...LED WLAN no est encendido presione brevemente la tecla La WLAN se activar Seleccione la red WLAN del CS BS 1 WLAN en el smartphone e introduzca el nombre de la red SSID El nombre de la red se puede c...

Page 70: ...ap tulo 7 14 en la p gina 75 Con la funci n WPS el Datalog CS BS 1 WLAN se puede conectar al router pul sando la tecla Tecla Nota Cuando se establece la conexi n mediante WPS pueden darse lagunas de s...

Page 71: ...ci n http 192 168 240 01 Para m s informaci n vea cap tulo 5 1 1 en la p gina 69 6 3 Interfaz web La interfaz web del CS BS 1 WLAN se puede acceder en la direcci n http 192 168 240 1 En el men Estado...

Page 72: ...inks tiles 7 3 Visualizar informaciones generales sobre el equipo Para visualizar las informaciones generales sobre el equipo proceda como se indica a continuaci n Haga clic en el men principal Estado...

Page 73: ...idioma de la interfaz web La interfaz web est disponible en varios idiomas Haga clic en una de las banderitas de los idiomas siguientes en la pantalla de inicio Alem n Ingl s Franc s Espa ol Italiano...

Page 74: ...uardar configuraci n Reinicie ahora el equipo En cuanto se active el acceso remoto desde Internet el Datalog CS BS 1 WLAN verificar cada 15 minutos si hay conexi n al servidor Oventrop Portal Si el Da...

Page 75: ...nexi n mediante WPS pueden darse lagunas de seguridad Nota Tener en cuenta la documentaci n del router Variante 2 En el punto del men Redes inal mbricas disponibles las redes disponibles se muestran c...

Page 76: ...to En la pesta a Acceder a Bus por red local seleccione el valor S en la lista desplegable Acceso de red local habilitado Introduzca la contrase a en el campo Contrase a Bus En la pesta a Acceso remot...

Page 77: ...amarillo que da vueltas alrededor de dos ordenadores Compruebe si el ordenador recibe autom ticamente una direcci n IP cuando est directamente conectado al Datalog CS BS 1 WLAN Problema Soluci n El D...

Page 78: ...a 50 m El LED de estado se ilumina en verde aunque no hay ninguna conexi n Si se han modificado los ajustes de red puede suceder que el cambio no sea se alizado por el LED de estado Reiniciar el apara...

Page 79: ...es 79 Instalaci n Resoluci n de problemas Configuraci n Interfaz web Indicaci n...

Page 80: ...09780 03 2019 OVENTROP GmbH Co KG Paul Oventrop Stra e 1 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 296282 0 Telefax 49 0 296282 400 E Mail mail oventrop de Internet www oventrop com Para una visi n general de nues...

Page 81: ...Istruzioni d installazione e funzionamento per l installatore qualificato IT Leggere attentamente queste istruzioni per poter usufruire in maniera ottima della funzionalit di questo apparecchio Conse...

Page 82: ...campi elettromagnetici possono compromettere il funzionamento dell apparecchio Assicurarsi che l apparecchio e il sistema non siano sottoposti a forti campi elettromagnetici Destinatari Queste istruzi...

Page 83: ...e per RPT 89 5 2 Configurazione per Oventrop Portal 90 6 Trovare il Datalog CS BS 1 WLAN nella rete domestica 91 6 1 DeviceDiscoveryTool 91 6 2 Accesso di servizio Access Point 91 6 3 Interfaccia web...

Page 84: ...D di controllo del funzionamento Interfacce S Bus per il collegamento alle centraline 10 100 Base TX Ethernet Auto MDIX WLAN 2 4 2 4835 GHz Codifica WLAN WEP WPA PSK WPA2 PSK Potenza assorbita 1 75W A...

Page 85: ...l muro procedere conformemente alle seguenti indicazioni Segnare il punto di sospensione Eseguire il relativo foro ed inserirci il tassello e la vite corrispondenti compresi nella fornitura Agganciare...

Page 86: ...o con polarit libera ai due morsetti S Bus A e B Richiudere l alloggiamento A B C D Morsetti del Datalog Collegare l apparecchio alla rete utilizzando l alimentatore Per il collegamento diretto di un...

Page 87: ...alimentazione elettrica 4 2 Tasto Tasto LED WLAN LED LAN Il tasto consente di effettuare le seguenti operazioni WLAN questo tasto permette di attivare o disattivare la connessioneWLAN Se laWLAN inser...

Page 88: ...BS 1 WLAN Interfaccia web 2 Connessione all interno della rete domestica vedi cap 5 1 2 a pagina 89 Apparecchio Oventrop CS BS 1 WLAN Router RPT CS BS 1 WLAN Interfaccia web Configurazione per Oventr...

Page 89: ...nel modo seguente Se il LED WLAN spento premere brevemente il tasto La WLAN si attiva Selezionare la rete WLAN del CS BS 1 WLAN sullo smartphone e immettere il nome della rete SSID Il nome della rete...

Page 90: ...te di connettere il Datalog CS BS 1WLAN al router pre mendo semplicemente un tasto Tasto Nota Durante l instaurazione della connessione tramite WPS si possono veri ficare falle di sicurezza Per connet...

Page 91: ...stallatore di connettersi direttamente al CS BS 1 WLAN all indirizzo http 192 168 240 01 Per maggiori informazioni vedi cap 5 1 1 a pagina 89 6 3 Interfaccia web L interfaccia web del CS BS 1WLAN disp...

Page 92: ...Cronologia Visualizzazione degli aggiornamenti del firmware Link Link utili 7 3 Visualizzare informazioni generali dell apparecchio Per visualizzare le informazioni generali dell apparecchio procedere...

Page 93: ...definitivamente la lingua procedere come segue Fare clic sul menu principale Configurazione poi sul sottomenu Generale Nella scheda Configurazione generale selezionare Lingua e fare clic su una delle...

Page 94: ...are Il firmware il software interno del Datalog CS BS 1WLAN Gli aggiornamenti del firmware consentono di migliorare il software nei seguenti modi Ampliando la sua funzionalit Migliorando il suo uso Ad...

Page 95: ...affinch vengano visualizzate tutte le WLAN disponibili Immettere la password WLAN Fare clic sul pulsante Iscriversi La connessione viene stabilita e nella voce di menu compare Rete locale senza fili...

Page 96: ...Password Bus Nella scheda Accesso tramite Internet nell elenco del menu a tendina Accesso remoto tramite portale Web selezionare S Fare clic su Salvare configurazione L impostazione di fabbrica per l...

Page 97: ...sulla barra delle applicazioni Il simbolo rappresenta due computer con una sfera gialla che gira intorno Verificare se al computer viene automaticamente as segnato un indirizzo IP quando direttamente...

Page 98: ...a 50 m Il LED di stato acceso con luce verde anche in assenza di connessione Se vengono modificate le connessioni di rete possibile che la modifica non venga segnalata dal LED di stato Riavviare l app...

Page 99: ...it 99 Installazione Risoluzione dei problemi Configurazione Interfaccia web Indicatori luminosi...

Page 100: ...o KG Paul Oventrop Stra e 1 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 296282 0 Telefax 49 0 296282 400 E Mail mail oventrop de Internet www oventrop com Per ulteriori informazioni sulla ns organizzazione commercia...

Page 101: ......

Page 102: ......

Page 103: ...dresstyp DHCP Static IP Statische IP Adresse Subnetzmaske Standardgateway Nameserver 1 Ihr Fachh ndler Your customised settings Device name Passwords Web interface WLAN AP SSH Remote access www portal...

Page 104: ...strieren Sie sich auf https portal oventrop com Oventrop Portal visualisation portal The CS BS 1 WLAN can be connected to Oventrop Portal without any configu ration Sign up on https portal oventrop co...