Overmax X-Wave, User Manual

Page 1: ...kcja obsługi User Manual Bedienungsanleitung Manuale d uso Manuel de l Utilisateur Manual de usuario Handleiding Посібник користувача Vartotojo vadovas Korisnički priručnik IT LT FR HR PL ES EN NL DE UK Wave ...

Page 2: ...t podlega zbiórce selektywnej Produktu nie należy wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi gdyż może stanowić on zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi Zużyty produkt należy oddać do punktu recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych IT Prodotto conforme ai requisiti delle direttive dell Unione Europea In conformità alla direttiva 2012 19 UE questo prodotto è soggetto a raccolta differenzia...

Page 3: ...aratuur UK Продукт відповідає вимогам директив Європейського Союзу Відповідно до Директиви 2012 19 ЄС цей продукт підлягає вибірковому збору Продукт не слід утилізувати разом із побутовими відходами оскільки це може становити загрозу навколишньому середовищу та здоров ю людей Використаний продукт слід здати до пункту переробки електричних та електронних пристроїв LT Produktas atitinka Europos Sąju...

Page 4: ...1 2 1 3 6 5 1 2 5 4 3 2 4 7 ...

Page 5: ...4 3 1 2 3 4 11 5 6 8 9 10 7 OPEN ...

Page 6: ...5 6 1 1 2 2 ...

Page 7: ...7 1 1 2 2 2 2 3 3 4 4 4 4 5 5 6 6 6 6 1 1 1 1 ...

Page 8: ...8 1 2 ...

Page 9: ...znaczeniem 1 Nie należy naprawiać oraz dokonywać modyfikacji urządzenia Czynności te może dokonać tylko autoryzowany serwis 2 Nie uruchamiaj urządzenia jeżeli zauważyłeś jakiekolwiek uszkodzenia 3 Nie używaj urządzenia gdy zaczyna wadliwie działać zostało upuszczone lubzanurzonewwodzie nadmiernienagrzewasię pojawiąsięodbarwienia wybrzuszenia oraz gdy wystąpią inne nietypowe zjawiska Skontaktuj się...

Page 10: ...olerze używane są trzy baterie AA 1 5 V nie znajdują się one w zestawie W kontrolerze nie należy używać akumulatorków 19 Po użyciu nie dotykaj silnika samochodu ponieważ może mieć wysoką temperaturę 20 Źródło zasilania stosowane przy tej zabawce elektrycznej powinno być regularnie kontrolowane pod kątem uszkodzeń przewodu zasilania wtyczki obudowy lub innych części a w razie uszkodzeń nie powinno ...

Page 11: ...czka lampki 2 Wtyczka kontrolera 3 Wtyczka silnika 4 Wtyczka baterii 5 Włącznik i wskaźnik mocy 3 Parowanie kontrolera z samochodem patrz rys 3 Przesuń włącznik na samochodzie do pozycji ON aby włączyć pojazd Przesuń włącznik kontrolera do pozycji ON Dioda zasilania się zapali Jeżeli dioda się nie zapali sprawdź stan baterii kontrolera oraz czy zostały poprawnie włożone Odczekaj ok 15 sekund aż ko...

Page 12: ...ywę z powrotem 1 6 Ładowanie baterii patrz rys 6 Przed użyciem naładuj baterię 1 Odłącz baterię od samochodu przed ładowaniem 2 Podłącz wtyczkę baterii do kabla USB Podłącz kabel USB do zasilacza 3 Ładowanie trwa około 150 minut 4 Odłącz baterię i włóż ją do samochodu 7 Instalacja baterii w samochodzie patrz rys 7 1 Zdejmij nadwozie 2 Obróć haczyki na zewnątrz 3 Otwórz pokrywę baterii 4 Zdejmij po...

Page 13: ...ekręć pokrętło regulacji skrętu kół 11 w prawo wówczas kąt zostanie zwiększony lub w lewo kąt się zmniejszy Jeśli ustawisz pokrętło na 0 samochód nie skręci Aby odpowiednio dostosować prędkość przekręć regulator przepustnicy 10 w prawo a maksymalna prędkość się zwiększy Przekręć regulator w lewo a prędkość maksymalna się zmniejszy 10 Czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie i...

Page 14: ...e 1 Do not repair or modify the device Only an authorized service technician is allowed to perform these operations 2 Do not switch the device on if you have noticed any damage 3 Donotusethedevicewhenitactsup hasbeendroppedorimmersedinwater overheats extensively is discolored or deformed and when other atypical circumstances occur Contact the manufacturer s authorized service center 4 Never leave ...

Page 15: ...gine because it may be extremely hot 20 Transformer power supply or battery charger used with the electric toy shall be regularly examined for damage to the supply cord plug enclosure or other parts and in the event of such damage it shall not be used until the damage has been repaired 21 The toy must not be connected to more power sources than recommended 22 Recharge the batteries only under adul...

Page 16: ...h on the car into ON to activate the vehicle Slide the controller s switch into ON Power LED will go on If the LED fails to go on check the controller s batteries for suitable condition and proper assembly Wait for about 15 seconds until the controller has connected to the car 4 Description of controller see fig 4 1 Turn left 2 Turn right 3 Forward 4 Brake Reverse 5 Acceleration adjustment 6 Rever...

Page 17: ...es charging will be completed 4 Disconnect the battery and put it in the car 7 How to install battery in car see fig 7 1 Remove the bodywork 2 Turn the hooks outside 3 Open the battery cover 4 Remove the cover and connect the battery plug to car plug 5 Insert the connected battery put and secure the battery cover with hooks To deinstall the battery take these steps in a reversed order 8 How to con...

Page 18: ...t the knob in 0 position the car will not turn To adjust the speed turn the throttling valve adjustment 10 to the right and the maximum speed will be increased Turn it left to reduce the maximum speed 10 How to clean and maintain Before you start cleaning switch the device off and disconnect the battery Apply oil on all moving parts Clean the car and controller with a wet cloth Do not use chemical...

Page 19: ...ulesen um seine Funktionen kennen zu lernen und es bestimmungsgemäß zu verwenden 1 DasGerätdarfnichtrepariertodermodifiziertwerden DieseTätigkeitendürfen nur durch ein autorisiertes Service durchgeführt werden 2 Betätigen Sie das Gerät nicht wenn Sie die Beschädigungen bemerkten 3 Das Gerät soll nicht verwendet werden wenn es mangelhaft funktioniert fallen gelassen oder eingeweicht wurde oder wenn...

Page 20: ...Controllerwerden drei Batterien AA 1 5V benutzt nicht im Set beinhaltet Im Controller dürfen keine Akkus verwendet werden 19 NachdemGebrauchfassenSiedenMotordesAutosnichtan weilersehrheiß sein kann 20 Der mit dem elektrischen Spielzeug verwendete Transformator das Netzteil oder das Batterieladegerät müssen regelmäßig auf Beschädigungen des Versorgungskabels des Steckers des Gehäuses oder anderer T...

Page 21: ...s Kontrollers 3 Stecker des Motors 4 Stecker der Batterie 5 Schalter und Anzeige der Leistung 3 Kopplung des Kontrollers mit dem Auto Abb 3 Verschieben Sie den Schalter auf dem Auto auf die Position ON um das Auto einzuschalten Verschieben Sie den Schalter auf dem Kontroller auf die Position ON Die Diode beginnt zu leuchten Falls die Diode nicht zu leuchten beginnt überprüfen Sie den Stand der Bat...

Page 22: ...Räder 5 Montage der Batterie im Kontroller Abb 5 Nehmen Sie die Decke der Batterie ab 1 Stecken Sie 3 AA Alkalibatterien ein Beachten Sie die Polbezeichnungen der Batterie Schließen Sie die Decke der Batterie 1 6 Aufladung der Batterie Abb 6 Vor der Verwendung laden Sie die Batterie auf 1 Vor der Aufladung schalten Sie die Batterie vom Auto 2 Schließen Sie den Stecker der Batterie an das USB Kabel...

Page 23: ...ler fährt das Auto Schieben Sie die Drosselklappe nach vorne um zu bremsen und dann nach rückwärts zu fahren 9 BeschreibungderFunktionendesKontrollers Abb 4 Falls Sie bemerken dass das Auto nach links oder rechts abbiegt statt geradeaus zu fahren können Sie das Abbiegen mit dem Regulator des Radsturzes auf dem Kontroller regulieren 5 Halten Sie den vorderen Teils des Autos in der Luft wenn Sie den...

Page 24: ...o und den Kontroller mit einem feuchten Tuch Benutzen Sie keine chemischen Substanzen zur Reinigung des Geräts Nach jeder Verwendung entfernen Sie den Sand und Staub vom Auto Lassen Sie es trocknen falls es mit Wasser in Berührung gekommen ist Die Abbildungen sind nur zu Informationszwecken dargestellt Das wirkliche Aussehen der Produkte kann von den Abbildungen abweichen ...

Page 25: ...essere fatto solo da un centro di assistenza autorizzato 2 Non mettere in funzione il dispositivo se si notano dei danni 3 Non usare il dispositivo se comincia a funzionare male se è stata fatta cadere o immersa in acqua se diventa eccessivamente calda o se mostra scolorimento rigonfiamentioaltrecondizionianomale Contattareilservizio di assistenza autorizzato dal produttore 4 Non lasciare mai incu...

Page 26: ...eavereunatemperatura elevata 20 La fonte di alimentazione utilizzata per questo giocattolo elettrico dovrebbe essere regolarmente controllato per eventuali danni al cavo di alimentazione spina involucro oppure altre parti e se danneggiato non devono essere utilizzati fino a quanto non sarà riparato 21 Il giocattolo non deve essere collegato a più di un numero raccomandato delle fonti di alimentazi...

Page 27: ...ecomando all auto vedi fig 3 Spostare l interruttore presente sulla macchina in posizione ON per accendere il veicolo Spostare l interruttore del telecomando in posizione ON Il LED di funzionamento si accende Se il LED non si accende controllare il livello di carica delle batterie del telecomando e la loro corretta installazione Attenderecirca15secondi affinchéiltelecomandosiconnettaallamacchina 4...

Page 28: ... caricare la batteria 1 Scollegare la batteria dalla macchina prima del caricamento 2 Collegare la spina della batteria al cavo USB Collega il cavo USB all adat tatore di alimentazione 3 La ricarica richiede circa 150 minuti 4 Scollegare la batteria e inserirla nell auto 7 Installazionedellabatterianellamacchina vedifig 7 1 Rimuovere la scocca 2 Ruotare i ganci verso l esterno 3 Aprire il coperchi...

Page 29: ...a manopola di regolazione della sterzata delle ruote 11 verso destra in tal caso l angolo verrà aumentato o verso sinistra per diminuire l angolo Se si imposta la manopola su 0 la macchina non svolterà Per regolare la velocità di conseguenza ruotare il regolatore dell acceleratore 10 verso destra la velocità massima aumenterà Ruotare il regolatore verso sinistra la velocità massima diminuirà 10 Pu...

Page 30: ...es du dispositif et ne le modifiez pas Seulement un service agréé peut procéder au dépannage du produit 2 Ne mettez le dispositif en marche si vous avez remarqué des dégâts de quelque nature que ce soit 3 N utilisez pas le dispositif quand il commence à fonctionner mal il a été tombé au sol ou immergé dans l eau il se chauffe de façon excessive il y a des décolorations renflements ou d autres phén...

Page 31: ...s utiliser des accumulateurs 19 Après avoir utilisé ne touchez pas le moteur du véhicule parce qu il peut avoir une température élevée 20 La source d alimentation électrique utilisée dans ce jouet électrique devrait être contrôlée régulièrement en vue de détecter des endommagements du câble de recharge de la fiche du boîtier ou d autres pièces et en cas de dégâts elle ne devrait pas être utilisée ...

Page 32: ...u moteur 4 Fiche de la pile 5 Interrupteur marche arrêt et indicateur de puissance 3 Association du contrôleur à la voiture voir figure 3 Faites glisser l interrupteur de la voiture sur la position ON pour mettre le véhicule en marche Faites glisser l interrupteur du contrôleur sur la position ON Diode d alimentation s allume Si la LED ne s allume pas vérifiez l état des piles du contrôleur et si ...

Page 33: ...ettez le couvercle en place 1 6 Chargement de la pile voir figure 6 Chargez la pile avant de l utiliser 1 Débranchez la pile de la voiture avant de la charger 2 Branchez la fiche de la pile au câble USB Connectez le câble USB à l ada ptateur secteur 3 Chargement dure environ 150 minutes 4 Débranchez la pile du chargeur et mettez la dans la voiture 7 Installation de la pile dans la voiture voir fig...

Page 34: ...la direction vers la droite 11 l angle augmente alors ou vers la gauche l angle diminue Si vous réglez le bouton sur 0 la voiture ne tournera pas Pour ajuster la vitesse en conséquence tournez la commande de l accélérateur dans le sens des aiguilles d une montre 10 et la vitesse maximale augmentera Tournez le contrôleur vers la gauche et la vitesse maximale diminuera 10 Nettoyage et entretien Étei...

Page 35: ...i realizar ninguna modificación en el dispositivo Esta actividad puede ser realizada exclusivamente por un proveedor de servicios autorizado 2 No conectes el dispositivo si has percibido algún defecto 3 No utilices el dispositivo si comienza a funcionar de manera inapropiada si se ha caído o se ha sumergido en agua si se calienta excesivamente está descolorido o deformado o se producen otros fenóm...

Page 36: ...utilizan tres pilas AA de 1 5 V no incluídas en el kit No utilices pilas recargables en el controlador 19 No toques el motor del coche después de usarlo ya que puede estar a una temperatura muy alta 20 La fuente de alimentación utilizada con este juguete eléctrico debe ser inspeccionada regularmente para detectar daños en el cable de alimentación conectores carcasa u otras partes si hay algún daño...

Page 37: ...uz 2 Enchufe del controlador 3 Enchufe del motor 4 Enchufe de la batería 5 Interruptor e indicador de potencia 3 Emparejamiento del controlador con el automóvil ver fig 3 Muevaelinterruptorenelautomóvilalaposición ON paraencenderelvehículo Mueva el interruptor del controlador a la posición ON Se encenderá el LED de encendido Si el LED no se enciende verifique el estado de las pilas del controlador...

Page 38: ...1 6 Carga de la batería ver fig 6 Cargue la batería antes de usar el producto 1 Desconecte la batería del automóvil antes de cargarla 2 Conecte el enchufe de la batería al cable USB Conecte el cable USB al ada ptador de corriente 3 La carga tarda unos 150 minutos 4 Desconecte la batería e insértela en el automóvil 7 Instalación de la batería en el automóvil ver fig 7 1 Retire la carrocería 2 Gire ...

Page 39: ...irección de las ruedas gire la perilla 11 hacia la derecha el ángulo aumentará o hacia la izquierda y el ángulo disminuirá Si coloca la perilla a 0 el automóvil no girará Para ajustar la velocidad adecuadamente gire el control del acelerador 10 a la derecha y la velocidad máxima aumentará Gire el control hacia la izquierda y la velocidad máxima disminuirá 10 Limpieza y mantenimiento Apague el disp...

Page 40: ...r ze bedoeld zijn 1 Probeer het apparaat niet te repareren of aan te passen Dit mag alleen worden gedaan door bevoegd onderhoudspersoneel 2 Gebruik het apparaat niet als u schade hebt geconstateerd 3 Gebruik het apparaat niet als deze slecht begint te functioneren is gevallen of ondergedompeld in water overmatig heet is geworden of verkleuring uitstulping of andere ongewone verschijnselen vertoont...

Page 41: ...rd Gebruik geen oplaadbare batterijen in de controller 19 Raak de motor van de auto na gebruik niet aan omdat deze een hoge temperatuur kan hebben 20 De stroombron die voor dit elektrische speelgoed wordt gebruikt moet regelmatig worden gecontroleerd op beschadigingen aan het netsnoer de stekker de behuizing of andere onderdelen indien beschadigd mag het speelgoed niet worden gebruikt totdat het g...

Page 42: ...ekker 2 Controller stekker 3 Motor stekker 4 Batterij stekker 5 Aan uit schakelaar en stroomindicator 3 Koppelen van de controller aan de auto zie afb 3 Schuifdeschakelaaropdeautoindestand ON omdeautoaanteschakelen Schuif de schakelaar op de controller in de stand ON De aan uit LED zal oplichten Als de LED niet oplicht controleer dan de status van de batterijen van de controller en of ze correct g...

Page 43: ...rij zie afb 6 Laad de batterij voor gebruik op 1 Koppel de accu los van de auto voordat u gaat opladen 2 Sluit de batterijstekker aan op de USB kabel Sluit de USB kabel aan op de voedingsadapter 3 Het opladen duurt ongeveer 150 minuten 4 Koppel de accu los en zet hem in de auto 7 Installatie van de accu in de auto zie afb 7 1 Verwijder het carroserie 2 Draai de haken binnenstebuiten 3 Open het bat...

Page 44: ...n draait u de stuurinstelknop naar rechts 11 waardoor de hoek groter wordt of naar links waardoor de hoek kleiner wordt Als u de knop op 0 zet zal de auto niet draaien Om de snelheid aan te passen draait u de gashendel naar rechts 10 en de maximumsnelheid zal toenemen Draai de regelaar naar links en de maximumsnelheid neemt af 10 Reiniging en onderhoud Schakel het apparaat uit en verwijder de batt...

Page 45: ... інформація Будь ласка прочитайте цю інструкцію перед використанням продукту щоб ознайомитися з його функціями та використовувати їх за призначенням 1 Не ремонтуйте та не модифікуйте пристрій Ці дії може виконувати лише уповноважений сервісний центр 2 Не запускайте пристрій якщо Ви помітите будь яке пошкодження 3 Не використовуйте пристрій коли він починає виходити з ладу впав або занурився у воду...

Page 46: ...кожногозаряджаннявід єднуйтезаряднийкабельвідUSB роз єму 17 Зверніть увагу на полярність батареї у пристрої та контролері 18 Використовуйте лише батарею що входить у комплект пристрою контролер використовує три батареї типу АА 1 5 В не входять в комплект Не використовуйте акумулятори в контролері 19 Після використання не торкайтесь двигуна автомобіля оскільки він може мати високу температуру 20 Дж...

Page 47: ...в 5В 1A 2 Схема підключення елементів див рис 2 1 Конектор світла 2 Конектор контролера 3 Конектор двигуна 4 Конектор акумулятора 5 Вмикач та індикатор потужності 3 Парування контролера з машинкою див рис 3 Перемкніть вмикач на машинці у положення ON для її увімкнення Перемкніть вмикач на контролері у положення ON Загориться індикатор живлення Якщо індикатор не загорівся перевірте стан батарейок к...

Page 48: ...ставте3батарейкиAA Звернітьособливуувагунаполярністьбатарейок Закрийте кришку шахти 1 6 Заряджання батареї див рис 6 Перед користуванням зарядіть батарею 1 Перед заряджанням від єднайте акумулятор від машинки 2 Під єднайте провід USB до конектору акумулятора 3 Заряджання триває близько 150 хвилин Від єднайте акумулятор від зарядного пристрою та встановіть у машинку 7 Установка акумулятора у машинк...

Page 49: ...регулювання Щобзмінитикутповоротуколіс повернітьручкурегуляторавправо 11 післяцьогокутповоротубудезбільшено поворотручкивлівозменшить такийкут Якщоустановитиручкуна 0 машинкаперестанеповертати Щоб відповідно налаштувати швидкість поверніть регулятор дроселя вправо 10 максимальна швидкість збільшиться Поверніть регулятор вліво максимальна швидкість зменшиться 10 Чистка та зберігання Перед чисткою в...

Page 50: ...k įgaliotasis techninės priežiūros centras 2 Neįjunkite prietaiso jei pastebėjote kokių nors pažeidimų 3 Nenaudokite prietaiso kai jis pradeda blogai veikti buvo nukritęs ar panardintas į vandenį pernelyg įkaista atsiranda spalvos pakitimų išsipūtimų ar kitų neįprastų reiškinių Kreipkitės į įgaliotą gamintojo tarnybą 4 Niekada nepalikite prie įkrovimo prijungto akumuliatoriaus be priežiūros 5 Prie...

Page 51: ...ros 20 Su šiuo elektriniu žaislu naudojamas maitinimo šaltinis turėtų būti reguliariai tikrinamas ar nėra pažeistas maitinimo laidas kištukas korpusas ar kitos dalys o jei yra sugadintas neturėtų būti naudojamas kol jis bus suremontuotas 21 Žaislas neturi būti prijungtas prie daugiau nei rekomenduojamų maitinimo šaltinių vienetų 22 Kraunamas baterijas galima įkrauti tik prižiūrint suaugusiems 23 P...

Page 52: ...į į padėtį ON Pastumkite valdiklio maitinimo jungiklį į padėtį ON Užsidegs maitinimo diodas Jei diodas neužsidegs patikrinkite valdiklio baterijų būseną ir ar jos tinkamai įdėtos Palaukite maždaug 15 sekundžių kol valdiklis prisijungs prie automobilio 4 Valdiklio aprašymas žr pav 4 1 Į kairę 2 Į dešinę 3 Į priekį 4 Stabdys Atgalinė 5 Akceleratorius 6 Atbulinė sklendės veikimo kryptis 7 Įjungimo my...

Page 53: ...automobilį 7 Baterijų įmontavimas automobilyje žr pav 7 1 Nuimkite kėbulą 2 Pasukite kabliukus į išorę 3 Atidarykite baterijų dangtį 4 Nuimkite dangtelį ir prijunkite baterijos kištuką prie automobilio kištuko 5 Įdėkite prijungtą akumuliatorių uždėkite ir apsaugokite baterijos dangtį kabliukais Norėdami pašalinti bateriją sekite žingsnis po žingsnio atvirkštine tvarka 8 Automobilio valdymas žr pav...

Page 54: ...ę pasuksite į 0 automobilis nepasuks Norėdami tinkamai sureguliuoti greitį pasukite sklendės reguliatorių į dešinę 10 o maksimalus greitis padidės Pasukite reguliatorių į kairę o maksimalus greitis sumažės 10 Valymas ir priežiūra Prieš valymą išjunkite prietaisą ir išimkite baterijas Tepkite aliejų ant visų judančių dalių Automobilį ir valdiklį valykite drėgna šluoste Nenaudokite cheminių medžiagų...

Page 55: ...irati uređaj Ove radnje smije izvršiti jedino ovlašteni serviser 2 Ne uključuj uređaj ukoliko si primijetio bilo koja oštećenja 3 Ne koristi uređaj ukoliko je počeo neispravno raditi pao je ili je bio potopljen u vodi pregrijava se pojavile su se promjene boje izbočine ili druge neobične pojave Kontaktiraj ovlašteni servis proizvođača 4 Nikad ne ostavljaj bateriju spojenu na punjenje bez nadzora 5...

Page 56: ... visoku temperaturu 20 Izvor napajanja koji se koristi kod ove igračke bi se trebao redovito provjeravati s obzirom na oštećenja kabela utikača oklopa ili drugih dijelova a u slučaju oštećenja ne bi se smio koristiti dok se ne popravi 21 Igračku se ne smije spajati na više od preporučene količine izvora napajanja 22 Akumulator je potrebno punjiti samo pod nadzorom odraslih osoba 23 Akumulator je p...

Page 57: ...čili vozilo Prekidač za napajanje regulatora pomaknite u položaj ON Upalit će se dioda napajanja Ako dioda ne svijetli provjerite status baterija regulatora i jesu li pravilno umetnute Pričekajte približno 15 sekundi da se kontroler poveže s automobilom 4 Opis kontrolora vidi sliku 4 1 Skreni lijevo 2 Skreni desno 3 Naprijed 4 Kočnica rikverc 5 Regulator ubrzanja 6 Suprotni smjer djelovanja gasa 7...

Page 58: ...eriju i stavite je u automobil 7 Ugradnja baterije u automobil vidi sliku 7 1 Skinite karoseriju 2 Okrenite kukice prema vani 3 Otvorite poklopac baterija 4 Uklonite poklopac i spojite utikač akumulatora na automobilski utikač 5 Umetnite povezanu bateriju poklopac baterije postavite na kuke Obrnite redoslijed koraka za deinstalaciju baterija 8 Upravljanje vozilom vidi slika 8 Okrećite regulator li...

Page 59: ...te regulaciju na 0 automobil neće skretati Za prilagođavanje brzine okrenite regulator gasa 10 prema desno i maksimalna brzina će se povećati Okrenite regulator prema lijevo i maksimalna brzina će se smanjiti 10 Čišćenje i održavanje Isključite uređaj i odspojite bateriju prije čišćenja Nanesite ulje na sve pokretne dijelove Očistite automobil i kontroler vlažnom krpom Nemojte koristiti kemikalije...

Page 60: ...www overmax eu ...