h
h
f
c
i
c
i
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L’UTILISATION
Pour freiner : La draisienne nécessite de freiner avec les pieds. Veuillez vous
assurer que l’enfant est dans la capacité de freiner et qu’il porte des chaussures
appropriées.
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA SECURITÉ
Pour réduire les risques de blessures :
1.
ATTENTION. Il convient de porter un équipement de protection. Cela
inclut des chaussures fermées, un casque de protection homologué et des
vêtements appropriés tels que pantalon ou genouillères et coudières.
Ne
pas utiliser sur la voie publique, interdit aux enfants de plus de 30 kg. 2. À
utiliser sous la surveillance d’un adulte.
3. Ne pas utiliser en cas de neige, de sol mouillé ou souillé d’huile, sur des
graviers, des plaques de verglas, ou sur des surfaces pavées irrégulières.
4. Pratiquez sur des surfaces lisses et régulières.
5. Évitez de s’engager sur de fortes pentes et gardez une vitesse réduite.
6. Utiliser le produit avec précaution de par les qualités d’adresse qu’il requiert
afin d’éviter toutes chutes ou collisions susceptibles de blesser l’utilisateur ou
des tiers.
7. Apprenez à l’enfant à s’arrêter en toute sécurité.
8. Évitez de pratiquer la nuit.
9. Veillez au bon état des différents matériaux, aux conditions d’utilisation, et à
leur maintenance.
10. Ajustez la hauteur de la selle à la taille de l’enfant.
LA MAINTENANCE RÉGULIERE AUGMENTE LA SÉCURITÉ DE L’ÉQUIPEMENT
1. La draisienne nécessite d’être entretenue et doit être propre. Il est essentiel de
vérifier toutes les parties régulièrement.
2. Stockez la draisienne dans un endroit sec.
Pour ajuster la hauteur : Ajustez la hauteur de la selle pour que l’enfant puisse
facilement toucher le sol avec ses pieds tout en ayant les genoux légèrement
pliés. Veuillez tester que l’enfant est confortablement installé dans cette position
et ajustez les réglages si besoin.
IMPORTANT INFORMATION FOR USE
To brake: Feet against the ground serve as brakes for the balance bike. Please
make sure the child is able to stop the bike with their feet and is wearing the
appropriate footwear.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
To reduce the risks of injuries:
1.
Warning! Protective equipment should be worn. This includes closed
shoes, an approved safety
helmet and adequate protective clothing such as long pants and
elbow/knee pads.
Do not use on a public thoroughfare. Not suitable for children
over 30 kg.
2. For use under adult supervision.
3. Do not use in snow, on wet or oily surfaces, on gravel, black ice, or on
unevenly paved surfaces.
4. Practice on smooth and even surfaces.
5. Avoid steep slopes and maintain a slow speed.
6. Use the product with caution given the agility required to avoid falls or
collisions liable to injure the user or other people.
7. Teach the child to stop safely.
8. Do not use at night.
9. Oversee the good condition of the various materials, their conditions of use
and maintenance.
10. Adjust the saddle height to suit the child’s height.
REGULAR MAINTENANCE INCREASES THE SAFETY
OF THE EQUIPMENT
1. The balance bike must be kept in good condition and clean. All parts must be
checked regularly.
2. Store the balance bike in a dry place.
To adjust the height: Adjust the saddle height so the child can easily touch the
ground with their feet while their knees are slightly bent. Please check that the
child is comfortably sat in this position and adjust if necessary.
WICHTIGE ANWENDUNGSHINWEISE
Bremsen: Das Laufrad muss mit den Füßen gebremst werden. Vergewissern Sie
sich, dass das Kind weiß, wie man bremst und bremsen kann und dass es
geeignete Schuhe trägt.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Zur Verringerung des Verletzungsrisikos:
1. Warnung: Es sollte eine Schutzausrüstung getragen werden, unter anderem
geschlossene Schuhe, ein zugelassener Schutzhelm und angemessenen Schutz
bietende Kleidung wie etwa lange Hosen und Ellbogen-/Knieschützer. Nicht auf
öffentlichen Verkehrswegen verwenden. Nicht für Kinder über 30 kg geeignet. 2.
Unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.
3. Nicht bei Schnee, Nässe oder auf öligem Boden verwenden. Nicht auf Kies,
Glatteis oder auf unregelmäßigem Bodenbelag verwenden.
4. Auf glatten und regelmäßigen Oberflächen üben.
5. Nicht an steilen Abhängen und nicht zu schnell fahren.
6. Bei der Benutzung des Produktes ist Vorsicht geboten, da seine Benutzung
eine gewisse Geschicklichkeit erfordert, um Stürze oder Zusammenstöße zu
vermeiden, die den Benutzer oder Dritte verletzen könnten.
7. Bringen Sie Ihrem Kind bei, in aller Sicherheit anzuhalten.
8. Üben Sie nicht bei Dunkelheit.
9. Achten Sie auf den guten Zustand der verschiedenen Materialien, beachten
Sie die Nutzungsbedingungen und halten Sie diese ein.
10. Passen Sie die Sattelhöhe an die Größe des Kindes an.
REGELMÄSSIGE INSTANDHALTUNG ERHÖHT DIE SICHERHEIT
DES PRODUKTS
1. Das Laufrad muss instand und sauber gehalten werden. Alle Teile müssen
regelmäßig überprüft werden.
2. Lagern Sie das Laufrad an einem trockenen Ort.
Höhe einstellen: Passen Sie die Sattelhöhe so an, dass das Kind mit den Füßen
problemlos den Boden berührt, wenn seine Knie leicht gebeugt sind.
Vergewissern Sie sich, dass das Kind in dieser Position bequem sitzt und passen
Sie die Einstellungen gegebenenfalls an.
INFORMACIÓN IMPORTANTE ANTES DE USAR
Para frenar: Con la draisiana hay que frenar con los pies. Asegúrese de que el
niño es capaz de frenar y de que lleva zapatos adecuados.
INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD
Para reducir los riesgos de heridas:
1. Advertencia. Hay que usar equipo de protección. Este incluye zapatos
cerrados, un casco de seguridad aprobado y ropa de protección adecuada,
como pantalones largos y coderas y rodilleras. No usar en la vía pública,
prohibido el uso para niños de más de 30 kg.
2. Debe usarse bajo la vigilancia de un adulto.
3. No debe usarse en caso de que haya nieve, el suelo esté mojado o
manchado de aceite, haya gravilla, placas de hielo, o las superficies sean
irregulares.
4. Practique en superficies lisas y regulares. 5. Evite bajar por pendientes
empinadas y mantenga una velocidad reducida.
6. Utilizar el producto con precaución, ya que se requiere cierta habilidad y
destreza si se desea evitar caídas y colisiones que pudieran ocasionar lesiones
físicas tanto al usuario como a terceros.
7. Enseñe al niño a pararse con total seguridad. 8. Evite practicar por la noche.
9. Vigile que los diferentes materiales estén en buen estado, respete las
condiciones de uso y su mantenimiento.
10. Ajuste la altura del sillín al tamaño del niño.
EL MANTENIMIENTO REGULAR AUMENTA LA SEGURIDAD
DEL EQUIPO
1. La draisiana necesita un mantenimiento y tiene que estar limpia. Es esencial
verificar todas las partes regularmente. 2. Guarde la draisiana en un lugar seco.
Para ajustar la altura: Ajuste la altura del sillín para que el niño pueda tocar
fácilmente el suelo con sus pies mientras tiene las rodillas ligeramente
dobladas. Compruebe que el niño esté cómodamente instalado en esa
posición y haga los ajustes necesarios.
INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L’UTILIZZO
Per frenare: Sulla draisina l’azione di frenata va esercitata con in piedi.
Accertatevi che il bambino sia in grado di frenare e che indossi calzature
adeguate.
INFORMATI INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
Per ridurre il rischio di lesioni:
1. Attenzione. Indossare attrezzature protettive. Ciò include scarpe, elmetto di
sicurezza approvato e adeguati indumenti protettivi come pantaloni lunghi e
ginocchiere/gomitiere. Da non utilizzare su strade pubbliche, vietato ai bambini
di peso superiore ai 30 kg.
2. Utilizzarlo sotto il controllo di una persona adulta.
3. Non utilizzare il mezzo in presenza di neve, di suolo bagnato o sporco di olio,
su fondi ghiaiosi, su lastre di ghiaccio o lungo superfici lastricate in modo non
uniforme.
4. Esercitatevi lungo superfici lisce e uniformi.
5. Evitate l’uso su percorsi in forte pendenza e mantenete una velocità limitata.
6. Utilizzare il prodotto con prudenza perché richiede una certa abilita per
evitare cadute o collisioni che potrebbero esporre l'utente o terzi al rischio di
infortuni,
7. Insegnate al bambino come frenare in condizioni di sicurezza.
8. Evitare di esercitarsi durante le ore notturne. 9. Badate al buon stato di
conservazione delle diverse componenti, alle relative condizioni d’uso e alla loro
manutenzione.
10. Regolate l’altezza del sellino in base alla statura del bambino.
UNA MANUTENZIONE REGOLARE AUMENTA LO STATO
DI SICUREZZA DEL MEZZO
1. La draisina richiede un’attività di manutenzione e va mantenuta pulita.
È importante verificare tutte le componenti con regolarità.
2. Custodite la draisina in un luogo asciutto.
Per regolare l’altezza:
Regolare l'altezza della sella affinché il bambino possa toccare il suolo con i
piedi piegando leggermente le ginocchia. Fare sedere il bambino in questa
posizione ed effettuare le eventuali regolazioni necessarie.
BELANGRIJKE GEBRUIKSINFORMATIE
Remmen: De loopfiets moet worden afgeremd met behulp van de voeten. Zorg
dat het kind weet hoe te remmen en het gepaste schoeisel draagt.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE
Om het risico op letsel te beperken:
1. Waarschuwing. Beschermingsmiddelen dienen te worden gedragen. Dit
omvat gesloten schoenen, een goedgekeurde veiligheidshelm en gepaste
beschermkleding zoals een lange broek en elleboog-/kniebeschermers. Niet
gebruiken op de openbare weg, verboden voor kinderen meer dan 30 kg.
2. Alleen te gebruiken onder het toezicht van een volwassene.
3. Niet gebruiken op sneeuw, een vochtige of gladde ondergrond, grind, ijs of
op een oneffen verhard oppervlak.
4. Oefen op een vlakke en effen ondergrond.
5. Rij niet op een steile helling of aan een hoge snelheid.
6. Gebruik het product met de nodige voorzichtigheid en de juiste vaardigheden
om risico op vallen of botsing die letsel aan de gebruiker of derden kunnen
teweegbrengen te vermijden.
7. Leer het kind hoe op een veilige manier te stoppen.
8. Oefen nooit ’s nachts.
9. Controleer de materialen op een goede staat en onderhoud ze indien nodig.
10. Pas de hoogte van het zadel aan naargelang de lengte van het kind.
EEN REGELMATIG ONDERHOUD VERHOOGT DE VEILIGHEID
1. Een regelmatig onderhoud en reiniging van de loopfiets is noodzakelijk.
Controleer alle onderdelen regelmatig.
2. Berg de loopfiets op in een droge ruimte.
De hoogte afstellen: Pas de hoogte van het zadel aan zodat het kind de grond
eenvoudig met zijn voeten kan raken, terwijl zijn knieën lichtjes geplooid zijn.
Controleer of het kind comfortabel in deze positie zit en pas aan indien nodig.
b
b
g
g
Les écrous doivent
être fortement serrés.
The nuts must be
tightened securely
Die Muttern müssen fest
angezogen werden.
Las tuercas deben quedar
fuertemente apretadas
I dadi devono essere ben stretti
De bouten moeten stevig
worden vastgedraaid
请拧紧螺丝
ماكحإب يغا ىرلا تيبثت بجي
:مادختسلاا صوصخب ةمهم تامولعم
نأ نم ققحت .مادقلااب ةلمرفلل تاساود ىرغ نم ةجاردلا جاتحت : ةلمرفلل
.ابسانم ءاذح لعتني هنأو ةلمرفلا لىع رداق لفطلا
ةحصلا صوصخب ةمهم تامولعم
:تاباص¡لال ضرعتلا رطخ ليلقتل
ةذوخو ،ةقلغم ةيذحأ كلذ نمضتيو ؛ةيامحلا ةزهجأ ءادترا بجي :ريذحت .1
قفرملا تايقاوو ليوط لاوسر لثم بسانم ةيامح سابلو ،ةدمتعم نامأ
نيذلا لافطلال اهمادختسا رظحي ،ماعلا قيرطلا لىع اهمدختست لا .ةبكرلاو
.غلك 30 نم ¶ىركأ نونزي
.غلاب صخش ةبقارم تحت اهمادختسا بجي .2
ةخطلم وأ ةللبم ضرلاا تناك اذإ وأ ،جلثلا دوجو دنع اهمادختسا بجي لا .3
حطسأ لىع وأ ،يجاجزلا ديلجلا حاولأ لىع وأ ،صىحلا لىع وأ ،تيزلاب
.ةيوتسم ىرغ ةدبعم
.ةمظتنمو ءاسلم حطسأ لىع مادختسلاا بجي .4
.ةضفخنم ةعسر لىع ةظفاحملاو ،ةيوق تادحنم لىإ لوخدلا يدافت .5
اهبلطتي Àىىلا ةراهملا صئاصخ للاخ نم سا Àىرحاب جتنملا مادختسا .6
تاباصإ قحلت دق Àىىلا مادطصلاا وأ طوقسلا تايلمع عيمج يدافتل
. ىرغلا وأ مدختسملاب
.نامأ لكب فقوتي فيك لفطلا مّلع 7
.ليللا Çڡى مادختسلاا يدافت 8
،مادختسلاا طو ¶سرو ،تادعملا فلتخمل ةديجلا ةلاحلا لىع صرحلا 9
.اهتنايصو
.لفطلا ةماق بسح دعقملا ولع ليدعت .10
تاÇ ىرهجتلا نامأ نم ديزت ةمظتنملا ةنايصلا
صحف مهملا نم .فيظنتلاو ةنايصلا لىإ تاساود نود نم ةجاردلا جاتحت .1
.مظتنم لكشب ءازجلاا عيمج
.فاج ناكم Çڡى تاساود نود نم ةجاردلا نيزخت .2
ةلوهسب لفطلا عيطتسي كىل دعقملا ولع ليدعتب مق : دعقملا ليدعتل
لىع صرحا . Ç ىںتينثم هيتبكر لىع ةظفاحملا عم هيمدقب ضرلاا سمل
تلايدعتلا فضأو ةيعضولا هذه Çڡى احاترم سلجي لفطلا نأ نم ققحتلا
.ءاضتقلاا دنع
3
4
使用时请注意
刹车:请用双脚刹车。请确定孩子可以用双脚刹车且穿着
合适的鞋子。
安全注意事项
为避免孩子受伤:
1. 警告。请使用防护设备。包括紧闭的鞋,经安全认证的
头盔和诸如长裤、护肘和/或护膝等保护衣物。请勿在马
路上骑,体重超过30公斤的孩子禁用。2. 请在成年人监督
下使用。
3. 请勿在下雪天气、潮湿地面、油滑地面、鹅卵石路、结
冰的地面或不平整的地面骑车。
4. 请在平整无障碍物的地面骑。
5. 请勿在大幅度斜坡上骑车,请低速骑车。
6. 请谨慎使用本产品,因为骑车需要孩子具有一定灵敏程
度,否则容易从车上摔落或撞到他人或物体,造成孩子本人
或第三方受伤。
7. 请教会孩子用安全的方式刹车。
8. 请勿夜间骑车。
9. 请定期检查产品各零件是否完好无损,组装是否牢固。
10. 请根据孩子身高调整车座高度。
请定期检查设备,确保安全学步车应定期维护,并保持清洁
。
1. 请定期检查各部件。
2. 请将学步车存放在干燥的地方。
调节车座高度:请将高度调制孩子坐下后可以轻松用脚碰
到地面,双膝微微弯曲的位置。请检查孩子坐下时是否感
到舒适,如有需要,再次调节。
