P.Lindberg 9049036, Manual

Page 1: ...30 06 2022 9049036 DA NO Pladevibrator SV Plattvibrator DE R ttelplatte EN Plate Compactor www p lindberg dk www p lindberg no www p lindberg se www p lindberg de Manual DA SV DE EN...

Page 2: ...eheia 62 4516 Mandal Telefon 21 98 47 47 hei lindberg no www p lindberg no Kontakt Sverige P Lindberg Sverigefilial Myrangatan 4 745 37 Enk ping Tel 010 209 70 50 order p lindberg se www p lindberg se...

Page 3: ...s ved opgaver hvor der skal komprimeres ned til ca 30 cm dybde Tilsigtet brug Maskinen m kun anvendes som beskrevet i denne manual al anden brug betragtes som forkert Tekniske data Motor Luftk let 4 t...

Page 4: ...rt 10 Flisem tte 10 Brugsanvisning 11 Grus og sandareal 11 Til udligning af uj vnt areal med bel gnings sten 11 Start af maskine 12 Drift 13 Slukning for pladevibratoren 14 Vedligeholdelse 15 Vedligeh...

Page 5: ...n evt arbejdsgivers maskinens ejer forpligtigelse at sikre at alle der skal betjene servicere vedligeholde eller reparere maskinen har l st og forst et brugsanvisningen V r opm rksom p at der kan v re...

Page 6: ...6 42 EC og de relevante tekniske standarder Maskinen er udstyret med sikkerhedsm rkater som skal vedligeholdes og udskiftes n r de ikke mere er l selige Dette symbol sammen med ordene FARE V R FORSIGT...

Page 7: ...lf 70212626 DK 6600 Vejen e mail salg p lindberg dk Overblik over udstyret Pladevibrator CNP 20 set fra de forskellige sider uden h ndb jle monteret H ndb jle monteret med gaskabel Oversigtsbillede St...

Page 8: ...ade Brug altid egnet arbejdst j h rev rn og skridsikkert sikkerhedsfodt j ved betjening af denne maskine Ved anvendelse i st vede omgivelser skal der desuden b res st vmaske og sikkerhedsbriller Ved s...

Page 9: ...rt ved at stille op i fladt terr n og sikre at maskinen ikke tipper glider eller falder i drift eller n r den er uden opsyn Efterlad ikke maskinen uden opsyn mens den er i drift Kontroller inden arbej...

Page 10: ...0 m s2 30 minutter ADVARSEL Brand og eksplosionsfare Benzin er meget brandbart og eksplosivt under visse omst ndigheder S rg for at opbevare benzin i godkendt beholder P fyld ikke br ndstof mens moto...

Page 11: ...lertidigt eller permanent h retab Brug godkendt h rev rn for at neds tte uds ttelsen for st j jf g ldende lovgivning ADVARSEL Glide falde snuble ulykker er en af de hyppigste rsager til alvorlig tilsk...

Page 12: ...Kontroller alle samlinger og kontroller at bolte og skruer er tilstr kkeligt tilsp ndte L se bolte og skrue kan beskadige udstyret 3 Kontroller kileremmens stramhed se hvordan i vedligeholdelsesafsni...

Page 13: ...lindberg dk Brugsanvisning Grus og sandareal Det bedste resultat opn s n r arealet Er planeret og j vnt Komprimeres ad flere omgange lag p lag Har en passende fugtighed Til udligning af uj vnt areal m...

Page 14: ...r hvis omgivelsestemperaturen er lav luk da chokerspj ldet helt Fig 6 6 Tr k langsomt i startsnoren indtil der f les en modstand Lad snoren tr kke sig tilbage og tr k herefter hurtigt og kraftfuldt i...

Page 15: ...altid varme op i 2 3 minutter Is r vigtigt om vinteren Drift 1 I takt med at motoren varmes op bnes chokerspj ldet Fig 8 2 Flyt gash ndtaget fra LOW til HIGH N r motoren n r op p ca 2 300 2 600 rpm k...

Page 16: ...asfalten 4 N r pladevibratoren slukkes flyt da gash ndtaget fra HIGH til LOW Bev g ikke h ndtaget for langsomt Slukning for pladevibratoren I tilf lde af n dsituation s t da stop kontakten p OFF Under...

Page 17: ...gelige dele kan for rsage alvorlig tilskadekomst H j temperatur Lad maskine og motor k le ned f r service eller vedligeholdelse Kontakt med varme komponenter kan for rsage alvorlige forbr ndinger Den...

Page 18: ...er dag delagte dele Hver 8 time hver dag Maskinens funktion Hver 8 time hver dag Oliekontrol svinglegeme efterfyld fedt ved behov Hver 300 timers drift Kileremmens stramhed Hver 100 timers drift Kontr...

Page 19: ...rmen af for at f adgang til kileremmen 1 Kileremmen skal kunne trykkes ca 10 15 mm ind p det l ngste sted Hvis kileremmen skal strammes fjernes m trikken og skiven 2 Kileremmen kan nu strammes ved at...

Page 20: ...p lindberg dk Kontrol af motorolie Motorolieniveauet kontrolleres som anvist i afsnittet F r start Skift af motorolie Motorolien skiftes efter de f rste 25 timers drift og herefter for hver 50 driftst...

Page 21: ...tfilterelementet rent Skumelement Luftfilterelement Tag filterelementet ud og reng r det ved at banke l st snavs af og evt puste det rent med trykluft Reng r skumelementet ved at vaske det i olie tryk...

Page 22: ...veauet Kontroller om oliealarmen er aktiveret denne forhindrer start og standser motoren ved for lavt olieniveau Motor stopper Kontroller br ndstofforsyningen Motor mangler kraft Kontroller luftfilter...

Page 23: ...Hvis pladevibratoren skal opbevares i l ngere tid efter drift f lge da nedenst ende procedure A Dr n br ndstoffet grundigt fra tank slanger og karburator B H ld et par dr ber motorolie i cylinderen og...

Page 24: ...S Sdr Ringvej 1 www p lindberg dk Tlf 70212626 DK 6600 Vejen e mail salg p lindberg dk EU overensstemmelseserkl ring Vi forbeholder os ret til uden foreg ende varsel at ndre de tekniske parametre og...

Page 25: ...Kan anv ndas till att komprimera ned till 30 cm djup Anv ndning Maskinen f r endast anv ndas som manualen beskriver alla annan anv ndning undanbedes Teknisk data Motor Luftkyld 4 takt 1 cyl Rekylstar...

Page 26: ...6 F re anv ndning 10 Flismatta 10 Bruksanvisning 11 Grus och sand 11 F r utj mning av oj mn yta med bel ggnings sten 11 Starta maskinen 12 Drift 13 St nga av plattvibratorn 14 Underh ll 15 Underh llss...

Page 27: ...etsgivares maskinens gares ansvar att s kerst lla att alla som ska anv nda serva underh lla eller reparera maskinen har l st och f rst tt bruksanvisningen Observera att det kan finnas krav p att regis...

Page 28: ...vet 2006 42 EG och de relevanta tekniska standarderna Maskinen r utrustad med s kerhetsm rken som ska underh llas och bytas ut n r de inte l ngre g r att l sa Denna symbol tillsammans med orden FARA V...

Page 29: ...se Tel 010 209 70 50 745 37 Enk ping e mail order p lindberg se verblick ver utrustningen Plattvibrator sedd fr n olika h ll utan handtaget monterat Handtaget monterat med gaskabel versikt Oljekontrol...

Page 30: ...r rliga delar och orsaka allvarliga skador Anv nd alltid egna arbetskl der h rselskydd och halks kra skor Vid anv ndning i dammiga milj er kan det vara en bra ide att anv nda skyddsmask Vid start VAR...

Page 31: ...bel r fr nkopplad innan sk rmar tas av eller justeringar utf rs S kerst ll att b de operat r och maskin st r s kert genom att st lla upp maskinen i plan terr ng och s kerst lla att maskinen inte v lte...

Page 32: ...2 1 timmar 10 0 m s2 30 minuter VARNING Brand och explosionsrisk Bensin r mycket brandfarligt och explosivt under vissa omst ndigheter Var noga med att f rvara bensin i godk nd beh llare Fyll inte p b...

Page 33: ...ingen f r buller F lj g llande arbetsmilj regler VARNING Halk fall snubbelolyckor r en av de vanligaste orsakerna till allvarlig personskada eller d dsfall Var uppm rksam p oj mna eller hala arbetsyto...

Page 34: ...re och luftfilter 2 Kontrollera alla monteringar och kontrollera att bultar och skruvar r tillr ckligt tdragna L sa bultar och skruvar kan skada utrustningen 3 Kontrollera kilremmens stramhet se hur i...

Page 35: ...der p lindberg se Bruksanvisning Grus och sand Det b sta resultatet uppn s n r omr det r planerat och j mnt Komprimeras i flera omg ngar lag p lag Har en passande fuktighet F r utj mning av oj mn yta...

Page 36: ...ll eller om omgivningstemperaturen r l g st ng d chokespj llet helt Fig 6 6 Dra l ngsamt i startsn ret tills ett motst nd k nns L t sn ret rulla tillbaka en bit och dra d refter snabbt och best mt i s...

Page 37: ...minuter innan den tas i drift Detta r s rskilt viktigt p vintern Drift 1 ppna chokespj llet i takt med att motorn v rms upp Fig 8 2 Flytta gasreglaget fr n LOW till HIGH N r motorn n r upp till ca 2...

Page 38: ...i asfalten 4 N r plattvibratorn st ngs av ska gasreglaget f ras fr n HIGH till LOW Flytta inte handtaget f r l ngsamt St nga av plattvibratorn I h ndelse av n dsituation ska stoppkontakten st llas p O...

Page 39: ...ar en betydande roll f r maskinens funktion och h llbarhet De r rliga delarna ska sm rjas vid behov Maskinen b r inte anv ndas i regnv der Reng r maskinen efter anv ndning och f rvara maskinen inomhus...

Page 40: ...t remskyddet f r att komma t kilremmen 1 Kilremmen ska kunna pressas ca 10 15 mm in p den l ngsta platsen Om kilremmen ska dras t ta bort muttern och brickan 2 Kilremmen kan nu dras t genom att juster...

Page 41: ...lindberg se Kontroll av motorolja Kontrollera motoroljeniv n enligt anvisningarna i avsnittet F re start Byte av motorolja Motoroljan b r bytas efter de f rsta 25 drifttimmarna och sedan var 50 e dri...

Page 42: ...filterelementet rent Skumelement Luftfilterelement Ta ut filterelementet och reng r det genom att sl bort l s smuts Bl s rent med tryckluft Skumelement Ta ut elementet och tv tta det i fotogen eller d...

Page 43: ...br nsleniv n Kontrollera om oljelarmet r aktiverat detta f rhindrar start och stannar motorn vid f r l g oljeniv Motorn stannar Kontrollera br nsletillf rseln Motorn saknar kraft Kontrollera luftfiltr...

Page 44: ...mmas ut ur tanken F rvaring Om plattvibratorn ska f rvaras under en l ngre tid efter drift ska nedanst ende procedur f ljas A T m ut allt br nsle ur tanken slangarna och f rgasaren B H ll n gra dropp...

Page 45: ...dberg Myrangatan 4 www p lindberg se Tel 010 209 70 50 745 37 Enk ping e mail order p lindberg se EU F rs kran on verensst mmelse Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar i den tekniska specifikationen...

Page 46: ...ca 30 cm Tiefe verwendet Zweckm ige Verwendung Die Maschine darf ausschlie lich wie in diesem Handbuch beschrieben verwendet werden Jegliche andere Art der Verwendung wird als falsch angesehen Technis...

Page 47: ...er Inbetriebnahme 10 Fliesenmatte 10 Bedienungsanleitung 11 Schotter und Sandbereiche 11 F r das Ebnen von unebenen mit Steinen gepflasterten Bereichen 11 Starten der Maschine 12 Betrieb 13 R ttelplat...

Page 48: ...er der Arbeitgeber muss sicherstellen dass jeder der dieses bedient pflegt wartet oder repariert diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden hat Denken Sie daran dass es erforderlich sein kann di...

Page 49: ...42 EG und den ma geblichen technischen Normen erstellt Das Ger t ist mit Sicherheitsschildern ausgestattet die gepflegt und ausgetauscht werden m ssen wenn sie nicht mehr lesbar sind In der Bedienung...

Page 50: ...lindberg de Tel 04604 9888 975 D 24969 Gro enwiehe E Mail kontakt p lindberg de Ger te bersicht R ttelplatte aus verschiedenen Ansichten ohne Handb gel Mit Handb gel mit Gaskabel bersichtszeichnung A...

Page 51: ...nd lockere Kleidung die sich in den beweglichen Teilen verfangen und schwere Verletzungen verursachen k nnen Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine immer geeignete Arbeitskleidung Geh rschutz un...

Page 52: ...gewissern Sie sich dass der Motorschalter auf OFF steht und das Z ndkerzenkabel abgezogen ist bevor Sie Verkleidungen entfernen oder Einstellungen vornehmen Sorgen Sie f r die Sicherheit von Bediener...

Page 53: ...cht berschritten werden soll Vibration Maximaler Zeit 2 5 m s2 8 Stunden 3 5 m s2 4 Stunden 5 0 m s2 2 Stunden 7 0 m s2 1 Stunde 10 0 m s2 30 Minuten WARNUNG Brand und Explosionsgefahr Benzin ist sehr...

Page 54: ...der dauerhaftem H rverlust f hren Verwenden Sie zugelassenen Geh rschutz zur Minimierung der L rmeinwirkung Halten Sie sich an die geltenden Arbeitsplatzregeln WARNUNG Weitere Gefahren Durch Ausrutsch...

Page 55: ...nnen zu Sch den am Ger t f hren 3 Pr fen Sie die Spannung des Keilriemens Normalerweise l sst er sich um 10 15 mm nach unten dr cken wenn Sie fest in der Mitte zwischen den beiden Riemenscheiben pres...

Page 56: ...sanleitung Schotter und Sandbereiche Das beste Ergebnis wird wie folgt erzielt Bereich planiert und eben Komprimierung Schicht f r Schicht mehrere Male Geeignete Feuchtigkeit F r das Ebnen von unebene...

Page 57: ...stemperatur niedrig ist schlie en Sie die Chokerklappe ganz Abbildung 6 6 Ziehen Sie langsam am Starterseil bis Sie einen Widerstand sp ren Lassen Sie das Seil einziehen und ziehen Sie dann schnell un...

Page 58: ...llen Sie den Gashebel von LOW auf HIGH Sobald die Motordrehzahl zwischen 2300 und 2600 U min liegt schaltet sich die Fliehkraftkupplung ein Wenn Sie die Motordrehzahl sehr langsam erh hen kann die Kup...

Page 59: ...telplatte ausmachen Im Notfall Stopp Schalter auf OFF stellen Bei normalen Verh ltnissen Vorgang unten befolgen 1 Gashebel auf niedriger Geschwindigkeit setzen und Motor 2 bis 3 Minuten bei niedriger...

Page 60: ...Verletzungen verursachen Hohe Temperaturen Lassen Sie die Maschine und ihren Motor vor allen Service und Wartungsarbeiten abk hlen Die Ber hrung hei er Bauteile kann schwere Verbrennungen verursachen...

Page 61: ...Kaputte Teile Alle 8 Stunden t glich Funktion der Maschine Alle 8 Stunden t glich Kontrolle lstand Vibrationselemente ggf Fett Nachf llen Alle 300 Betriebsstunden Spannung des Keilriemens Nach je 100...

Page 62: ...en 1 zu gelangen Der Keilriemen muss sich ca 10 15 mm in die l ngste Stelle denen k nnen Wenn der Keilriemen gespannt werden soll Mutter und Unterlegscheibe 2 entfernen Der Keilriemen kann nun durch v...

Page 63: ...dberg de Motor lkontrolle Pr fen Sie den Motor lstand wie im Abschnitt zuvor der Inbetriebnahme beschrieben Wechseln von Motor l Das Motor l wird nach den ersten 25 Betriebsstunden und dann alle 50 Be...

Page 64: ...auber Schaumstoffelement Luftfilterelement Nehmen Sie das Filterelement heraus und reinigen Sie es indem Sie losen Schmutz abklopfen und ggf mit Druckluft sauber blasen Nehmen Sie das Schaumstoffeleme...

Page 65: ...nd berpr fen Sie ob der lalarm aktiviert ist er verhindert das Starten und stoppt den Motor bei zu niedrigem lstand Motor stoppt Pr fen Sie die Kraftstoffversorgung Zu geringe Motorleistung Pr fen Sie...

Page 66: ...lattenvibrator nach dem Betrieb f r l ngere Zeit eingelagert werden soll gehen Sie wie folgt vor A Lassen Sie sorgf ltig allen Kraftstoff aus Tank Schl uchen und Vergaser ab B Gie en Sie ein paar Trop...

Page 67: ...r Str 3 www p lindberg de Tel 04604 9888 975 D 24969 Gro enwiehe E Mail kontakt p lindberg de EU Konformit tserkl rung Wir behalten uns das Recht vor ohne vorherige Information technische Parameter od...

Page 68: ...g Use For tasks where material must be compacted down to approximately 30 cm depth Intended use Use only as described in this manual any other use is considered incorrect Technical Data Engine Air coo...

Page 69: ...he first time 10 Paving matt 10 User instructions 11 Gravel and sandy areas 11 For levelling uneven areas with paving stones 11 Starting the machine 12 Operation 14 Switching off the plate compactor 1...

Page 70: ...anyone who operates the machine or carries out maintenance or repairs on the machine has read and understood the user manual Be aware that there may be requirements to record the training of staff as...

Page 71: ...devised in accordance with the EC Machinery Directive 2006 42 EC and relevant technical standards The machine is equipped with safety labels which must be maintained and replaced when they are no long...

Page 72: ...k Tel 45 70212626 6600 Vejen Denmark E mail salg p lindberg dk Equipment overview The plate compactor viewed from different sides without the handlebar fitted Handlebar fitted with throttle cable Over...

Page 73: ...working conditions Avoid jewellery and loose clothing that can get caught in the moving parts and cause serious injury Always wear suitable work clothes hearing protection and non slip safety footwear...

Page 74: ...ngine switch is set to OFF and the spark plug cable has been removed before removing the guards or carrying out any adjustments Ensure that both the operator and the machine are safely positioned on l...

Page 75: ...to be exceeded Vibration Max exposure time 2 5 m s2 8 hours 3 5 m s2 4 hours 5 0 m s2 2 hours 7 0 m s2 1 hour 10 0 m s2 30 minutes WARNING Fire and explosion hazard Petrol is highly flammable and exp...

Page 76: ...or permanent hearing loss Use approved ear defenders to minimise exposure to noise Follow the applicable health and safety rules WARNING Additional hazards Slipping falling over tripping hazards are t...

Page 77: ...ttor and air filter 2 Check all joints and check that bolts and screws are sufficiently tightened Loose screws and bolts can damage equipment 3 Check the V belt s tension see how it is done in the Mai...

Page 78: ...ctions Gravel and sandy areas The best results are achieved when the area is Flat and level The area is compacted several times layer by layer The material being compacted has a suitable moisture leve...

Page 79: ...ngine is cold or if the ambient temperature is low close the choke valve completely Fig 6 6 Pull slowly on the recoil starter cord until you feel resistance Allow the cord to move back and then pull q...

Page 80: ...0212626 6600 Vejen Denmark E mail salg p lindberg dk WARNING Do not pull the cord all the way out and do not let go of the handle but slowly allow the cord to return to its starting point 8 Once the e...

Page 81: ...the engine speed increases very slowly it is possible that the clutch is slipping therefore replace relatively quickly Fig 9 and Fig 10 ATTENTION If the engine stops and cannot be restarted check the...

Page 82: ...e plate compactor In the event of an emergency situation set the stop switch to OFF Under normal conditions follow this procedure 1 Set the speed control lever to low speed and let the engine run at l...

Page 83: ...ility Therefore keep the compactor clean and maintained Do not use the compactor in rainy weather Always store in a dry location The oil level must reach the edge of the filler hole when the machine i...

Page 84: ...V belt 1 The normal slack should be approximately 10 15 mm when the belts are forcibly depressed in the middle position between the two sheaves If the V belt is to be tightened remove the nut and was...

Page 85: ...k the engine oil level as described in the chapter Before using the plate compactor for the first time Change the engine oil The engine oil must be changed after the first 25 operation hours and then...

Page 86: ...fetime Therefore keep the air filter clean at all times Foam element Filter element Take out the filter element and clean it by tapping off loose dirt and blow it clean with compressed air if necessar...

Page 87: ...whether the oil alarm is activated this prevents starting and stops the engine if the oil level is too low The engine stops Check the fuel supply Engine lacks power Check the state of the air filter I...

Page 88: ...for longer periods of time after operation follow this procedure A Drain the fuel completely from the tank hoses and carburettor B Pour a couple of drops of engine oil into the cylinder and remove th...

Page 89: ...r Ringvej 1 www p lindberg dk Tel 45 70212626 6600 Vejen Denmark E mail salg p lindberg dk EU Declaration of Conformity We reserve the right to change the technical parameters and specifications of th...