P.Lindberg 9050466, Manual

Page 1: ...03 08 2022 Manual 9050466 DA NO Pallel fter SV Palldragare DE Palettenheber EN Pallet Truck 2500 kg www p lindberg dk www p lindberg no www p lindberg se www p lindberg de DA SV DE EN...

Page 2: ...eheia 62 4516 Mandal Telefon 21 98 47 47 hei lindberg no www p lindberg no Kontakt Sverige P Lindberg Sverigefilial Myrangatan 4 745 37 Enk ping Tel 010 209 70 50 order p lindberg se www p lindberg se...

Page 3: ...taget er belagt med kunststofmateriale for at undg direkte kontakt med metallet Dette g r ogs at denne pallel fter er god om vinteren eller p kolde lagre Anvendelsesomr der Pallel fter er konstrueret...

Page 4: ...ter 7 Typeskilt 8 Advarsler og sikkerhedsinstruktioner 9 Ibrugtagning tranport opbevaring montering 10 Ibrugtagning montering af tr stang h ndtag 10 Justering af styreh ndtag 11 Transport 12 Opbevarin...

Page 5: ...fald s som batterier olie og elektronik vil have en negativ effekt p milj et eller sundheden hvis den h ndteres forkert Affald skal sorteres og l gges i dertil beregnede skraldespande og bortskaffes j...

Page 6: ...og skal s rge for at pallel fteren kun anvendes af personale som er opl rt og autoriseret til at bruge pallel fteren Pallel fteren skal anvendes p tilstr kkelig fast j vn vandret og forberedte overfla...

Page 7: ...dk Beskrivelse af pallel fteren Hovedkomponenter sikkerhedsforanstaltninger sikkerhedsm rkater 1 Hovedmaskine 2 Tr kstang 3 Hydraulisk pumpe 4 L fte mekanisme 5 Styrehjul 6 Gaffelhjul 7 H ndtag styreg...

Page 8: ...berg dk Tekniske specifikationer Kapacitet kg Q t 2 5 V gt kg 69 Hjulst rrelse front mm 200 x 50 Hjulst rrelse bag mm 80 x 70 H jde p tr kstang H14 mm 1 230 H jde s nket H13 mm 85 L ft H3 mm 115 Samle...

Page 9: ...komponenter og sikkerhedsm rkater A M rkat med driftsinstruktioner B M rkat med henvisning til at l se brugsanvisningen C Typeskiltet D M rkat med max kapacitet sidder p begge sider Illustrationen er...

Page 10: ...p lindberg dk Tel 70212626 DK 6600 Vejen e mail salg p lindberg dk Typeskilt 1 Type 2 Serienummer 3 M rkekapacitet 4 Evt firmalogo 5 Navn og adresse p producenten 6 Nettov gt 7 Produktionsdato 8 Opti...

Page 11: ...e overflade man kan miste kontrollen med pallel fteren og for rsage fare L ft og transporter aldrig personer Personerne kan falde ned og komme alvorligt til skade Brug ikke pallel fteren til ustabil u...

Page 12: ...l monteres 1 stk fuldt monteret hovedmaskine med pumpeenhed 1 Bem rk Nummeret p tr kstangen skal v re det samme som nummeret p maskinen Tip Det er bedst at sidde p hug foran maskinen n r tr kstangen s...

Page 13: ...i neutral position drejes m trikken p justeringsbolten med uret indtil pumpebev gelsen ikke l ngere l fter gaflerne b Hvis gaflen s nker sig mens der pumpes med h ndtaget i neutral position drejes jus...

Page 14: ...n og gaflerne s nkes til laveste position S rg for at surre udstyret godt fast med egnede stropper Opbevaring Ved opbevaring af pallel fteren fjernes lasten og gaflerne s nkes til laveste position sm...

Page 15: ...nge udstyrets levetid Fjern evt last og s nk gaflerne til laveste position og gennemg de f lgende punkter Anvend ikke pallel fteren hvis der konstateres fejl Kontroller visuelt for strukturel deforma...

Page 16: ...er Efterlad aldrig en pallel fter med last uden opsyn Parkering S nk gaflerne til den laveste position og parker pallel fteren p et glat og j vnt underlag hvor pallel fteren ikke forstyrrer andre arbe...

Page 17: ...standser s nkebev gelsen S rg for at der er tilstr kkelig plads bagved og flyt derefter pallel fteren v k Flytte K r ikke pallel fteren p en skr ning eller skr overflade Hold je med forskellen i gulv...

Page 18: ...fingre eller h nder hvis der opst r utilsigtet bev gelse Brug kun godkendte og originale reservedele V r opm rksom p at l kage af hydraulikv ske kan for rsage fejl og ulykker Justering af trykventil s...

Page 19: ...umen er omkring 0 3 l BEM RK Hvis hydraulikolie er m lkehvid i farven er der vand i hydrauliksystemet Husk at regelm ssigt at kontrollere om sikkerhedsm rkaterne sidder korrekt og ikke er beskadiget U...

Page 20: ...elmekanismen etc b Styreh ndtaget skal justeres c Gaflen har v ret i h vet position i lang tid og stempelstangen er rustet d Stempelstang eller pumpe deformeret pga overl s eller uj vn last a Fjern fo...

Page 21: ...ej 1 www p lindberg dk Tel 70212626 DK 6600 Vejen e mail salg p lindberg dk Hydraulisk kredsl b Bortskaffelse Ved bortskaffelse skal udstyret skilles ad materialerne sorteres og de enkelte dele skal b...

Page 22: ...S Sdr Ringvej 1 www p lindberg dk Tel 70212626 DK 6600 Vejen e mail salg p lindberg dk EU overensstemmelseserkl ring Vi forbeholder os ret til uden forudg ende varsel at ndre de tekniske parametre og...

Page 23: ...t med konstmaterial f r att undvika direktkontakt med metallen Detta g r ocks att den h r palldragaren r bra p vintern eller i kalla lager Anv ndningsomr de Palldragaren r avsedd f r v gr ta lyft och...

Page 24: ...tsm rken 7 Typskylt 8 Varningar och s kerhetsanvisningar 9 Drifts ttning transport f rvaring montering 10 Drifts ttning montering av dragst ng handtag 10 Justering av styrhandtag 11 Transport 12 F rva...

Page 25: ...lja och elektronik har en negativ inverkan p milj n och h lsan om det hanteras felaktigt Avfall m ste sorteras och placeras i d rtill avsedda avfallsbeh llare och bortskaffas i enlighet med g llande l...

Page 26: ...st lla att den anv nds p r tt s tt och m ste se till att palldragaren endast anv nds av personal som r utbildad och beh rig att anv nda palldragaren Palldragaren ska anv ndas p tillr ckligt fasta j mn...

Page 27: ...erg se Beskrivning av palldragaren Huvudkomponenter s kerhets tg rder s kerhetsm rken 1 Huvudmaskin 2 Dragst ng 3 Hydraulpump 4 Lyftmekanism 5 Styrhjul 6 Gaffelhjul 7 Handtag styrhandtag 8 9 10 Typsky...

Page 28: ...il order p lindberg se Tekniska data Kapacitet kg Q t 2 5 Vikt kg 69 Hjulstorlek fram mm 200 x 50 Hjulstorlek bak mm 80 x 70 H jd p dragst ng H14 mm 1 230 H jd s nkt H13 mm 85 Lyfth jd H3 mm 115 Total...

Page 29: ...kerhetskomponenter och s kerhetsm rken A M rke med driftinstruktioner B M rke med h nvisning till att l sa bruksanvisningen C Typskylt D M rke med max kapacitet sitter p b da sidor Illustrationen r b...

Page 30: ...Tel 010 209 70 50 745 37 Enk ping e mail order p lindberg se Typskylt 1 Typ 2 Serienummer 3 M rkkapacitet 4 Eventuell f retagslogotyp 5 Tillverkarens namn och adress 6 Nettovikt 7 Tillverkningsdatum 8...

Page 31: ...ersom man kan f rlora kontrollen ver palldragaren och utg ra en risk Lyft och transportera aldrig personer Personerna kan falla ned och bli allvarligt skadade Anv nd inte palldragaren till instabila o...

Page 32: ...nterad huvudmaskin med pumpenhet 1 Observera Numret p dragst ngen ska vara detsamma som numret p maskinen Tips Det r b st att sitta p huk framf r maskinen n r dragst ngen ska monteras a Ta bort de tre...

Page 33: ...aget i neutral position ska muttern p justeringsbulten vridas medurs tills pumpr relsen inte l ngre lyfter gafflarna b Om gaffelvagnen s nks n r det pumpas med handtaget i neutral position ska muttern...

Page 34: ...arna s nks till den l gsta positionen Se till att surra fast utrustningen ordentligt med l mpliga remmar F rvaring Vid f rvaring av palldragaren ska man ta bort lasten och s nka gafflarna till den l g...

Page 35: ...ens livsl ngd Ta bort eventuell last och s nk gafflarna till l gsta position och g igenom f ljande punkter Anv nd inte palldragaren om det konstateras fel Kontrollera visuellt om det finns strukturell...

Page 36: ...alldragare med last utan uppsikt Parkering S nk gafflarna till den l gsta positionen och parkera palldragaren p ett sl tt och j mnt underlag d r palldragaren inte st r andra arbetsuppgifter Lyfta Kont...

Page 37: ...nar s nkr relsen Se till att det finns tillr ckligt med utrymme bakom och flytta sedan undan palldragaren Flytta K r inte palldragaren i en uppf rs eller nedf rslutning eller p sluttande yta Var uppm...

Page 38: ...nder om en oavsiktlig f rflyttning intr ffar Anv nd endast godk nda reservdelar i original Var uppm rksam p att l ckage av hydraulv tska kan orsaka fel och olyckor Justering av tryckventil ska utf ras...

Page 39: ...ERVERA Om hydrauloljan r mj lkvit i f rgen finns det vatten i hydraulsystemet Kom ih g att regelbundet kontrollera att s kerhetsm rkena sitter korrekt och inte r skadade Byt ut dem vid behov Avluftnin...

Page 40: ...nismen osv b Styrhandtaget beh ver justeras c Gaffeln har st tt i upplyft position under l ng tid och kolvst ngen har rostat d Kolvst ng eller pump deformerad p grund av verlast eller oj mn last a Ta...

Page 41: ...p lindberg se Tel 010 209 70 50 745 37 Enk ping e mail order p lindberg se Hydraulisk krets Bortskaffande Vid bortskaffande m ste utrustningen tas is r materialen sorteras och de enskilda delarna bort...

Page 42: ...rangatan 4 www p lindberg se Tel 010 209 70 50 745 37 Enk ping e mail order p lindberg se EU f rs kran om verensst mmelse Vi f rbeh ller oss r tten att ndra produktens tekniska parametrar och specifik...

Page 43: ...daher auch im Winter und in kalten Lagern gut verwendbar Verwendungsbereiche Der Palettenheber dient zum waagrechten Heben und Transportieren von Ladungen auf Palette oder in genormten Beh ltern auf e...

Page 44: ...ilder 7 Typenschild 8 Warnungen und Sicherheitshinweise 9 Ingebrauchnahme Transport Lagerung Zusammenbau 10 Inbetriebnahme Anbau der Deichsel und des Handgriffs 10 Einstellung des Bedienhebels 11 Tran...

Page 45: ...ACHTUNG Umweltbelastende Abf lle wie Batterien l und Elektronik haben bei unzul ssigem Umgang negative Auswirkungen auf Natur und Gesundheit Sortieren Sie die Abf lle in daf r vorgesehene Beh lter und...

Page 46: ...wendung sicherstellen und daf r sorgen dass der Palettenheber nur von Personen benutzt wird die in seiner Benutzung geschult und dazu befugt sind Der Palettenheber muss auf ausreichend festen ebenen w...

Page 47: ...de Beschreibung des Palettenheber Hauptbauteile Sicherheitsvorkehrungen Sicherheitsschilder 1 Hauptmaschine 2 Deichsel 3 Hydraulische Pumpe 4 Hubmechanismus 5 Lenkrollen 6 Gabelr der 7 Handgriff Lenke...

Page 48: ...ontakt p lindberg de Technische Daten Tragf higkeit t Q t 2 5 Masse kg 69 Radgr e vorne mm 200 50 Radgr e hinten mm 80 70 H he der Deichsel H14 mm 1230 H he abgesenkt H13 mm 85 Hub H3 mm 115 Gesamtl n...

Page 49: ...ente und Sicherheitsschilder A Schild mit Betriebsanweisungen B Schild mit Hinweis auf das Lesen der Bedienungsanleitung C Typenschild D Angabe der maximalen Tragf higkeit Schilder beidseitig Die Abbi...

Page 50: ...4604 9888 975 D 24969 Gro enwiehe E Mail kontakt p lindberg de Typenschild 1 Typ 2 Seriennummer 3 Tragf higkeit 4 Firmenlogo falls vorhanden 5 Name und Anschrift des Herstellers 6 Nettomasse 7 Produkt...

Page 51: ...er den Palettenheber verlieren und eine Gefahr ausl sen Heben und transportierten Sie niemals Personen Die Personen k nnen st rzen und sich schwer verletzen Verwenden Sie den Palettenheber nicht f r i...

Page 52: ...sel montiert werden soll Eine vollst ndig montierte Hauptmaschine mit Pumpe 1 Hinweis Die Nummer auf der Deichsel muss mit der Nummer auf der Maschine bereinstimmen Tipp Gehen Sie bei der Montage der...

Page 53: ...Wenn sich die Gabel beim Pumpen mit dem Bedienhebel in Neutralstellung anhebt drehen Sie die Mutter an der Einstellschraube im Uhrzeigersinn bis die Pumpbewegung die Gabel nicht mehr anhebt b Wenn sic...

Page 54: ...en Sie die Gabel vollst ndig ab Denken Sie daran das Ger t mit geeigneten Gurten gut zu verzurren Lagerung Wenn Sie den Palettenheber einlagern entfernen Sie die Ladung senken Sie die Gabel vollst ndi...

Page 55: ...fernen Sie die gesamte Ladung senken Sie die Gabel vollst ndig ab und gehen Sie die folgenden Punkte durch Verwenden Sie den Palettenheber nicht wenn ein Fehler vorliegt F hren Sie eine Sichtpr fung a...

Page 56: ...tand niemals unbeaufsichtigt Abstellen Senken Sie die Gabel vollst ndig ab und stellen Sie den Palettenheber auf glattem ebenem Boden ab wo er andere Arbeiten nicht behindert Anheben berpr fen Sie ob...

Page 57: ...n Sie darauf dass dahinter gen gend Platz ist und fahren Sie dann den Palettenheber weg Transportieren Fahren Sie den Palettenheber nicht auf Steigungen oder absch ssigen Fl chen Achten Sie beim Beweg...

Page 58: ...en k nnten Verwenden Sie nur zugelassene Teile und Originalersatzteile Denken Sie daran dass das Austreten von Hydraulikfl ssigkeit zu Fehlern und Unf llen f hren kann Das Einstellen des Druckventils...

Page 59: ...at befindet sich Wasser im Hydrauliksystem Vergewissern Sie sich regelm ig dass die Sicherheitsschilder richtig angebracht und unbesch digt sind Tauschen Sie die Schilder n tigenfalls aus Entl ftung d...

Page 60: ...eingestellt werden c Die Gabel war lange Zeit angehoben und die Kolbenstange ist verrostet d Kolbenstange oder Pumpe sind wegen berlastung oder ungleichm iger Belastung verformt a Entfernen Sie das Hi...

Page 61: ...www p lindberg de Tel 04604 9888 975 D 24969 Gro enwiehe E Mail kontakt p lindberg de Hydraulikkreislauf Entsorgung Zur Entsorgung zerlegen Sie das Ger t sortieren Sie die Materialien und entsorgen Si...

Page 62: ...nsburger Str 3 www p lindberg de Tel 04604 9888 975 D 24969 Gro enwiehe E Mail kontakt p lindberg de EU Konformit tserkl rung Wir behalten uns das Recht vor technische Parameter und Daten dieses Produ...

Page 63: ...ndle is plastic coated to prevent direct contact with the metal This also makes this pallet truck suitable for use in winter or in cold warehouses Application Pallet trucks are designed for horizontal...

Page 64: ...afety labels 7 Type plate 8 Warnings and safety instructions 9 Commissioning transport storage assembly 10 Commissioning drawbar handle 10 Control handle adjustment 11 Transport 12 Storage 12 Daily in...

Page 65: ...batteries oil and electronics will have a negative effect on the environment or health if handled incorrectly Waste must be sorted and placed in designated bins and disposed of in accordance with appl...

Page 66: ...d must ensure that the pallet truck is only used by personnel who are trained and authorised to use the pallet truck The pallet truck must be used on sufficiently firm even horizontal and prepared sur...

Page 67: ...ndberg dk Description of pallet truck Main components safety measures safety labels 1 Main machine 2 Drawbar 3 Hydraulic pump 4 Lifting mechanism 5 Steering wheel 6 Fork wheels 7 Handle Control grip 8...

Page 68: ...p lindberg dk Technical specifications Capacity kg Q t 2 5 Weight kg 69 Wheel size front mm 200 x 50 Wheel size rear mm 80 x 70 Height of drawbar H14 mm 1 230 Height lowered H13 mm 85 Lift H3 mm 115 T...

Page 69: ...n of safety components and safety labels A Label with operating instructions B Label with reference to reading the operating instructions C Type plate D Label with max capacity located on both sides T...

Page 70: ...dk Tel 45 70212626 6600 Vejen Denmark E mail salg p lindberg dk Type plate 1 Type 2 Serial number 3 Rated capacity 4 Company logo if any 5 Name and address of manufacturer 6 Net weight 7 Production da...

Page 71: ...or a sloping surface you may lose control of the pallet lifter and cause a dangerous situation Never lift or carry persons People can fall and be seriously injured Do not use the pallet truck for unst...

Page 72: ...achine with pump unit 1 NOTE The number on the drawbar must be the same as the number on the machine Tip It is best to squat in front of the machine when fitting the drawbar a Remove the three screws...

Page 73: ...in neutral position turn the nut on the adjustment bolt clockwise until the pumping motion no longer lifts the forks b If the forks lower while pumping with the handle in neutral position turn the adj...

Page 74: ...er the forks to the lowest position Make sure to lash the equipment well with suitable straps Storage Before storing the pallet truck remove the load and lower the forks to the lowest position lubrica...

Page 75: ...allet truck and can extend the life of the equipment Remove any load and lower the forks to the lowest position before completing the following checks Do not use the pallet truck if any faults are fou...

Page 76: ...uck unattended Parking Lower the forks to the lowest position and park the pallet truck on a smooth and level surface where the pallet truck does not interfere with other work tasks Lifting Check that...

Page 77: ...owering movement stops Ensure that there is always sufficient space behind and then move the pallet truck away Moving Do not drive the pallet truck on a slope or a sloping surface Watch for difference...

Page 78: ...f accidental movement occurs Use only approved and original spare parts Be aware that leakage of hydraulic fluid can cause malfunctions and accidents Pressure valve adjustments must be carried out by...

Page 79: ...l NOTE If the hydraulic oil is milky white in colour there is water in the hydraulic system Remember to check regularly that the safety labels are correctly attached and not damaged Replace as require...

Page 80: ...he fork mechanism etc b Control handle needs to be adjusted c Fork has been in the raised position for a long time and the piston rod is rusted d Piston rod or pump deformed due to overload or uneven...

Page 81: ...dberg dk Tel 45 70212626 6600 Vejen Denmark E mail salg p lindberg dk Hydraulic circuit Disposal When disposing of the equipment it must be dismantled the materials sorted and the individual parts dis...

Page 82: ...r Ringvej 1 www p lindberg dk Tel 45 70212626 6600 Vejen Denmark E mail salg p lindberg dk EU Declaration of Conformity We reserve the right to change the technical parameters and specifications of th...