P.Lindberg 9066341, User Manual

Page 1: ...341 DA NO Malerspr jtestation Original SV F rgspruta vers ttning DE Farbspr hger t bersetzung EN Paint Sprayer Translation Airless 200 bar www p lindberg dk www p lindberg no www p lindberg se www p l...

Page 2: ...eheia 62 4516 Mandal Telefon 21 98 47 47 hei lindberg no www p lindberg no Kontakt Sverige P Lindberg Sverigefilial Myrangatan 4 745 37 Enk ping Tel 010 209 70 50 order p lindberg se www p lindberg se...

Page 3: ...en dyse nr 521 Anbefalet spraydistance ca 30 cm Leveres med 45 cm lanse Anvendelsesomr der Til p f ring af maling Tilsigtet anvendelse Udstyret m kun anvendes som beskrevet i denne brugsanvisning al...

Page 4: ...edsinstruktioner 5 Sikkerhedsm rkater 9 Overblik over udstyret 10 Brugsanvisning 11 Procedure for trykaflastning 12 Klarg ring 14 Opstart 17 Spr jteteknik 19 Installation af dyse og beskytter 21 Valg...

Page 5: ...n evt arbejdsgivers maskinens ejer forpligtigelse at sikre at alle der skal betjene servicere vedligeholde eller reparere maskinen har l st og forst et brugsanvisningen V r opm rksom p at der kan v re...

Page 6: ...6 42 EC og de relevante tekniske standarder Maskinen er udstyret med sikkerhedsm rkater som skal vedligeholdes og udskiftes n r de ikke mere er l selige Dette symbol sammen med ordene FARE V R FORSIGT...

Page 7: ...undt omkring arbejdsomr det skal have ordentlig jordforbindelse for at beskytte med statisk elektricitet og gnister Brug originale reservedele Kontroller at beholdere og opsamlingssystemer har jordfor...

Page 8: ...oller at jordforbindende ben p str m og forl ngerledninger er intakte Uds t ikke udstyret for regn Opbevares indend rs Fare for hudinjektion V ske under tryk kan injicere giftstoffer ind i kroppen og...

Page 9: ...g personskade Anvend altid egnede handsker jenbeskyttelse og ndedr tsv rn eller maske n r der males Anvend ikke udstyret i n rheden af b rn Hold altid b rn p afstand af udstyret Hold uvedkommende p af...

Page 10: ...e forbr ndinger og r r ikke ved det varme udstyr Vent til udstyret er helt afk let Fare fra giftige v sker eller dampe Giftige v sker eller dampe kan for rsage alvorlig personskade eller d d hvis de s...

Page 11: ...nde og eksplodere Anvend kun maskinen i godt ventilerede omr der Hold mindst 6 meter afstand til eksplosive dampe Fare for hudinjektion Udstyret kan injiceres giftige stoffer i kroppen og for rsage a...

Page 12: ...ilstopning af dysen og sikrer en flot finish 4 Prime spray ventil I Prime position peger nedad leder v ske til primer slangen I SPRAY position peger parallelt ledes v ske under tryk til malerslangen A...

Page 13: ...erses for at kontrollere at det er i driftssikker stand Eftersyn f r start Kontroller at udstyret er sat korrekt til egnet str mudtag Kontroller at alle samlinger er t tte Kontroller slangen for l kag...

Page 14: ...for trykaflastning F lg proceduren for trykaflastning hver gang spr jtearbejdet indstilles f r reng ring eftersyn service og transport af udstyret 1 S t kontakten p OFF og tag ledningen ud 2 Drej prim...

Page 15: ...ntilen st i primer positionen indtil arbejdet genoptages Er der mistanke om at dyse eller slange er tilstoppet eller at trykket ikke er blevet fuldt aflastet efter at have fulgt proceduren ovenfor l s...

Page 16: ...linger Fjern enhver form for skind som m have dannet sig oven p malingen Ved behov fortyndes malingen Si malingen gennem et fint nylon net filter kan f s hos de fleste farvehandlere for at fjerne part...

Page 17: ...tagning 6 Kontrol af elforsyning S rg for at str mudtaget har jordforbindelse Lange forl ngerledninger kan p virke malespr jtens ydelse Brug l ngere malerslange ikke l ngere forl ngerledninger 7 Tilsl...

Page 18: ...16 MAN 9066341 DK V1 P Lindberg A S Sdr Ringvej 1 www p lindberg dk Tel 70212626 DK 6600 Vejen e mail salg p lindberg dk Trykstyringsventil Med uret get h jere tryk Mod uret Nedsat lavere tryk...

Page 19: ...Kontroller f rst at ON OFF kontakten st r p OFF 2 Juster trykstyringen mod uret for laveste tryk 3 Placer sugeslangen i malingsspanden 4 Stil primer spray ventilen i primer positionen 5 S t malerspr...

Page 20: ...11 N r der begynder at komme maling ud af primer slangen 1 Peg pistolen ned i returspanden 2 L s pistolens aftr kkerl s op 3 Tr k og hold pistolens aftr kker 4 Drej primer spray ventilen til sprayposi...

Page 21: ...g tilbage og ikke kun h ndleddet 3 Hold pistolen lodret mod overfladen ellers vil den ene ende af spr jtem nsteret blive tykkere end den anden 4 I de fleste tilf lde vil en spr jteafstand p 25 30 cm m...

Page 22: ...essionel finish Se billedet til h jre En m de at g re dette p er at rette spr jtedysen mod kanten af det sidste slag f r pistolen aktiveres 7 N r der tages korte pauser i malerarbejdet under 1 time l...

Page 23: ...12626 DK 6600 Vejen e mail salg p lindberg dk Installation af dyse og beskytter 1 Aktiver aftr kkerl sen 2 Kontroller at dyse og beskytter er samlet i den viste r kkef lge 3 Brug dysen til at justere...

Page 24: ...22 MAN 9066341 DK V1 P Lindberg A S Sdr Ringvej 1 www p lindberg dk Tel 70212626 DK 6600 Vejen e mail salg p lindberg dk 4 Skru dyse og dysebeskytter p pistolen Sp nd holdem trikken...

Page 25: ...r jtem nsteret vil d kke Der kan anvendes forskellige dyse klassificeret ved hulst rrelse og spraym nster afh ngigt af f lgende tre faktorer 1 Malingstype 2 Overfladen der skal behandles 3 Spr jtens e...

Page 26: ...ydende maling Viftebredde Viftebredde er st rrelsen p spr jtem nsteret som bestemmer hvor stort et omr de der bliver d kket ved hvert str g En smallere vifte vil give et tykkere lag og en bredere vift...

Page 27: ...23 423 523 623 0 57 2 16 Tyk latex 60 mesh hvid 0 025 325 425 525 625 0 67 2 54 0 027 427 527 627 0 77 2 91 0 029 329 429 529 629 0 90 3 41 Elastomer Blockfiller Primer 30 mesh gr nt 0 031 331 431 531...

Page 28: ...ykaflastning Fjern slangen fra malingen og placer den i skyllev ske Brug vand til vandbaseret maling og mineralsk terpentin til oliebaseret maling 2 T nd udstyret og drej primer spray ventilen op for...

Page 29: ...i 15 sekunder 6 L ft slangen op af skyllev sken og lad spr jten k re 15 30 sekunder for at t mme v sken ud 7 Drej primerventilen op for at lukke for dr nventilen Udl s pistolen ned i affaldsspanden fo...

Page 30: ...stfrysning og korrosion rust 11 Hvis maskinen skal opbevares i mere end 10 dage efter grundig reng ring afmonter da sugeslange slange og pistol og h ld ca 10 ml HVID sm reolie i pumpen T nd herefter m...

Page 31: ...beskadige udstyret da kompressionsforholdet er forskelligt for maling og luft 8 Hvis V pakningerne er beskadigede vil udstyret l kke maling og V pakningerne skal straks udskiftes for at forhindre at m...

Page 32: ...slibeevne 17 Stempelstangen V pakningen og metalkuglen skal udskiftes efter ca 200 timers drift eller n r trykket falder eller n r det bliver sv rt at tr kke maling ind 18 For j vnstr msmotoren med p...

Page 33: ...sikker p virker Tjek fejlstr msafbryderen udskift evt sikring Forl ngerledningen er defekt Udskift evt Spr jtens elkabel er defekt Tjek om isoleringen er intakt Udskift evt kablet Pumpen er i stykker...

Page 34: ...sventilen l kker Reng r indgangsventilen S rg for at kugles det ikke er beskadiget eller slidt Remonter ventilen Pumpepakning er slidt Udskift pumpepakninger Stempelstangen er slidt eller beskadiget R...

Page 35: ...oppet Reng r eller udskift Dyse er for stor eller slidt Udskift dysen Spr jten tr kker maling op men stopper n r pistolen aktiveres Dysen er slidt Udskift Sugefilter tilstoppet Reng r filteret Pistol...

Page 36: ...g trykket Filtre i pistol dyse eller sugefilter tilstoppet Reng r filtre Sugeslange sidder l st Sp nd fast Slidt dyse Udskift dyse Malingen er for tyk Fortynd malingen jf producentens anbefalinger Ove...

Page 37: ...for at det ikke kan v lte Opbevaring Udstyres reng res grundigt inden det stilles til opbevaring F lg anvisningerne i afsnittet Reng ring S rg for at systemet er helt t mt for vand Opbevares rent t r...

Page 38: ...S Sdr Ringvej 1 www p lindberg dk Tel 70212626 DK 6600 Vejen e mail salg p lindberg dk EU overensstemmelseserkl ring Vi forbeholder os ret til uden forudg ende varsel at ndre de tekniske parametre og...

Page 39: ...prutavst nd ca 30 cm Levereras med 45 cm lans Anv ndningsomr de F r applicering av f rg Avsedd anv ndning Utrustningen f r bara anv ndas som denna bruksanvisning anger all annan anv ndning anses felak...

Page 40: ...5 S kerhetsm rken 9 verblick ver utrustningen 10 Bruksanvisning 11 Procedur f r tryckavlastning 12 Iordningst llande 14 Uppstart 17 Sprutteknik 19 Montering av munstycke och skydd 21 Val av munstycke...

Page 41: ...maskinens gares ansvar att s kerst lla att alla som ska anv nda serva underh lla eller reparera maskinen har l st och f rst tt bruksanvisningen Observera att det kan finnas krav p att registrera utbil...

Page 42: ...vet 2006 42 EG och de relevanta tekniska standarderna Maskinen r utrustad med s kerhetsm rken som ska underh llas och bytas ut n r de inte l ngre g r att l sa Denna symbol tillsammans med orden FARA V...

Page 43: ...ordade f r att skydda mot statisk elektricitet och gnistor Anv nd originalreservdelar Kontrollera att alla beh llare och uppsamlingssystem r jordade f r att f rhindra statisk elektricitet Anslut till...

Page 44: ...kablarna r intakta Uts tt inte utrustningen f r regn F rvaras inomhus Fara f r hudinjektion V tska under tryck kan injicera giftiga mnen in i kroppen och orsaka allvarlig skada Kontakta omedelbart l k...

Page 45: ...da Anv nd alltid l mpliga handskar gonskydd och andningsskydd eller mask vid m lning Anv nd inte utrustningen i n rheten av barn H ll alltid barn borta fr n utrustningen H ll obeh riga personer p avst...

Page 46: ...utrustningen V nta tills utrustningen har svalnat helt Fara fr n giftiga v tskor eller ngor Giftiga v tskor eller ngor kan orsaka allvarlig personskada eller d dsfall om de sprutas in i gonen eller p...

Page 47: ...explodera Anv nd endast maskinen i v l ventilerade omr den H ll minst sex meters avst nd till explosiva ngor Fara f r hudinjektion Utrustningen kan injicera giftiga mnen i kroppen och orsaka allvarli...

Page 48: ...ttning av munstycket och ger en fin finish 4 Primer sprutventil I PRIME l get pekar ned t leds v tska till primerslangen I SPRAY l get pekar parallellt leds v tska under tryck till f rgslangen Avlasta...

Page 49: ...f r att kontrollera att den r i drifts kert skick Kontroll f re start Kontrollera att utrustningen r korrekt ansluten till ett l mpligt eluttag Kontrollera att alla monteringar r t ta Kontrollera slan...

Page 50: ...astning F lj proceduren f r tryckavlastning varje g ng sprutarbetet avbryts f re reng ring efterkontroll service och transport av utrustningen 1 St ll str mbrytaren p OFF och dra ut stickkontakten 2 V...

Page 51: ...en st i primerl get tills arbetet terupptas Vid misstanke om att munstycket eller slangen r igensatt eller att trycket inte har avlastats helt efter att ovan procedur har f ljts lossa d L NGSAMT OCH F...

Page 52: ...ioner Ta bort eventuellt skinn som kan ha bildats ovanp f rgen F rtunna vid behov f rgen Sila f rgen genom ett finmaskigt nylonfilter finns i de flesta f rgbutiker f r att avl gsna partiklar som kan s...

Page 53: ...re varje anv ndning 6 Kontroll av str mf rs rjningen Kontrollera att eluttaget har jordf rbindelse L nga f rl ngningskablar kan p verka f rgsprutans prestanda Anv nd l ngre f rgslangar inte l ngre f...

Page 54: ...16 MAN 9066341 SE V1 P Lindberg Myrangatan 4 www p lindberg se Tel 010 209 70 50 745 37 Enk ping e mail order p lindberg se Tryckregleringsventil Medurs kat h gre tryck Moturs Minskat l gre tryck...

Page 55: ...Kontrollera f rst att ON OFF omkopplaren r inst lld p OFF 2 Justera tryckreglaget moturs f r l gsta tryck 3 Placera sugslangen i f rgbeh llaren 4 St ll primer sprutventilen i primerl get 5 Anslut f rg...

Page 56: ...N r det b rjar att komma ut f rg ur primerslangen 1 Rikta pistolen ned i returbeh llaren 2 L s pistolens avtryckarl s upp t 3 Tryck in och h ll pistolens avtryckare intryckt 4 Vrid primer sprutventil...

Page 57: ...armen fram och tillbaka och inte bara handleden 3 H ll pistolen lodr tt mot ytan annars blir den ena nden av sprutm nstret tjockare n den andra 4 I de flesta fall kommer ett sprutavst nd p 25 30 cm me...

Page 58: ...ell finish se bilden till h ger Ett s tt att g ra detta r att rikta sprutmunstycket mot kanten av det sista draget innan pistolen aktiveras 7 Vid korta pauser i m lningsarbetet under 1 timme l s d avt...

Page 59: ...ing e mail order p lindberg se Montering av munstycke och skydd 1 Aktivera avtryckarl set 2 Kontrollera att munstycket och skyddet har monterats i den visade ordningsf ljden 3 Anv nd munstycket till a...

Page 60: ...22 MAN 9066341 SE V1 P Lindberg Myrangatan 4 www p lindberg se Tel 010 209 70 50 745 37 Enk ping e mail order p lindberg se 4 Skruva fast munstycket och munstycksskyddet p pistolen Dra t h llarmuttern...

Page 61: ...jligt att anv nda olika munstycken som klassificeras efter h lstorlek och sprutm nster beroende p f ljande tre faktorer 1 typen av f rg 2 ytan som ska behandlas 3 sprutans f rm ga att st dja munstyck...

Page 62: ...r hur stort omr de som t cks i varje drag En smalare sprutbredd ger ett tjockare skikt och en bredare sprutbredd ger ett tunnare skikt Munstycksnummer De sista tre siffrorna i munstyckets nummer inneh...

Page 63: ...623 0 57 2 16 Tjock latex 60 mesh vit 0 025 325 425 525 625 0 67 2 54 0 027 427 527 627 0 77 2 91 0 029 329 429 529 629 0 90 3 41 Elastomer blockfiller primer 30 mesh gr n 0 031 331 431 531 631 1 03...

Page 64: ...n fr n f rgen och placera den i spolv tska Anv nd vatten till vattenbaserad f rg och lacknafta till oljebaserad f rg 2 Sl p utrustningen och vrid upp primer sprutventilen f r att st nga dr neringsvent...

Page 65: ...der 6 Lyft upp slangen ur spolv tskan och l t sprutan g i 15 30 sekunder f r att t mma ut v tskan 7 Vrid primerventilen upp t f r att st nga dr neringsventilen Utl s pistolen ned i avfallsbeh llaren f...

Page 66: ...osion rost 11 Om maskinen ska f rvaras i mer n 10 dagar efter en grundlig reng ring ska f ljande utf ras montera av sugslangen slangen och pistolen och h ll cirka 10 ml VIT sm rjolja i pumpen Sl sedan...

Page 67: ...are Om luft har kommit in i pumpsystemet och primerventilen inte vrids om f re sprutning kommer utrustningen att skadas eftersom kompressionsf rh llandet r olika f r f rg och luft 8 Om v packningarna...

Page 68: ...kydda elpanelen eller tryckgivaren 16 Munstycken byts ut efter 4 000 5 000 m2 beroende p f rgens slipf rm ga 17 Kolvst ngen v packningen och metallkulan ska bytas ut efter cirka 200 timmars drift elle...

Page 69: ...ckkontakten med utrustning som du r s ker p fungerar Kontrollera jordfelsbrytaren byt eventuellt ut s kringen F rl ngningskabeln r defekt Byt eventuellt ut Sprutans elkabel r defekt Kontrollera om iso...

Page 70: ...n i f rgen Igensatt sugfilter Reng r filtret Sugslangen sitter l st p inloppsventilen Reng r och dra t Inloppsventilen l cker Reng r inloppsventilen Kontrollera att kuls tet inte r skadat eller slitet...

Page 71: ...t Munstycket r f r stort eller slitet Byt ut munstycket Sprutan drar upp f rg men stannar n r pistolen aktiveras Munstycket r slitet Byt ut Sugfiltret r igensatt Reng r filtret Filtret i pistolen elle...

Page 72: ...tg rd Sugslangen sitter l st Dra t Slitet munstycke Byt ut munstycket F rgen r f r tjock F rtunna f rgen enligt tillverkarens rekommendationer verhettningss kringen har utl sts Motorn har verhettats L...

Page 73: ...rdon F rvaring Utrustningen ska reng ras noggrant innan den st lls undan f r f rvaring F lj anvisningarna i avsnittet Reng ring Se till att systemet r helt t mt p vatten F rvaras rent torrt frostfritt...

Page 74: ...rangatan 4 www p lindberg se Tel 010 209 70 50 745 37 Enk ping e mail order p lindberg se EU f rs kran om verensst mmelse Vi f rbeh ller oss r tten att ndra produktens tekniska parametrar och specifik...

Page 75: ...rung umfasst eine 45 cm Lanze Verwendungsbereiche Zum Auftragen von Farbe Vorgesehene Verwendung Das Ger t darf ausschlie lich wie in dieser Bedienungs anleitung beschrieben verwendet werden Jede ande...

Page 76: ...heitsanweisungen 5 Sicherheitsschilder 9 Ger te bersicht 11 Bedienungsanleitung 12 Druckentlastungsverfahren 13 Vorbereitung 15 Inbetriebnahme 18 Spr htechnik 20 Anbringen von D se und D senschutz 22...

Page 77: ...geber muss sicherstellen dass jeder der dieses bedient pflegt wartet oder repariert diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden hat Denken Sie daran dass es erforderlich sein kann die Schulung de...

Page 78: ...42 EG und den ma geblichen technischen Normen erstellt Das Ger t ist mit Sicherheitsschildern ausgestattet die gepflegt und ersetzt werden m ssen wenn sie nicht mehr lesbar sind In der Bedienungsanlei...

Page 79: ...ers einschlie lich der Pumpe des Schlauchs der Spr hpistole und der Gegenst nde im und um den Arbeitsbereich m ssen zum Schutz vor statischer Elektrizit t und Funkenbildung ordnungsgem geerdet sein Ve...

Page 80: ...Ger t ab und ziehen Sie den Stecker bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren Verwenden Sie nur geerdete Steckdosen Verwenden Sie nur dreiadrige Verl ngerungskabel Pr fen Sie ob die Erdanschl sse der St...

Page 81: ...enthalten Viele andere Fl ssigkeiten k nnen Chemikalien beinhalten die mit Aluminium reagieren Wenden Sie sich zur Pr fung der Vertr glichkeit an den Lieferanten Gefahr bei unzul ssiger Verwendung de...

Page 82: ...Gefahr durch bewegliche Teile Bewegliche Teile k nnen Finger und andere K rperteile einklemmen schneiden oder abtrennen Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern Verwenden Sie das Ger t nicht ohne s...

Page 83: ...den Richtlinien Pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie bei der Verwendung bei der Wartung und beim Aufenthalt im Arbeitsbereich geeignete pers nliche Schutzausr stung Es kann sonst zu schweren Verlet...

Page 84: ...chs Metern zu explosiven D mpfen ein Gefahr des Spr hens unter die Haut Das Ger t kann Giftstoffe in den K rper spr hen und zu schweren Verletzungen f hren Suchen Sie sofort einen Arzt auf wenn etwas...

Page 85: ...ttraktiven Farbauftrag 4 Ansaug und Spr hventil Prime Spray In der Prime Stellung nach unten wird die Fl ssigkeit in den Ansaugschlauch geleitet In der Spr hstellung SPRAY parallel nach oben wird die...

Page 86: ...seine Betriebssicherheit berpr fung vor der Inbetriebnahme Pr fen Sie dass das Ger t korrekt an eine geeignete Steckdose angeschlossen ist Pr fen Sie dass alle Verbindungen dicht sind Pr fen Sie den...

Page 87: ...ie das Druckentlastungsverfahren jedes Mal nach Spr harbeiten durch und bevor Sie das Ger t reinigen warten und transportieren 1 Schalten Sie den Schalter aus OFF und ziehen Sie den Stecker 2 Drehen S...

Page 88: ...ventil bis zur Wiederaufnahme der Arbeit in der Prime Stellung Wenn Sie den Verdacht haben dass die D se oder der Schlauch verstopft sind oder der Druck nicht vollst ndig abgelassen wurde l sen Sie LA...

Page 89: ...e sich m glicherweise auf der Farbe gebildet haben Verd nnen Sie die Farbe n tigenfalls Filtern Sie die Farbe durch ein feines Nylonnetz in den meisten Farbgesch ften erh ltlich um Teilchen zu entfern...

Page 90: ...rbspr her 5 Schmierung F llen Sie die Dichtmutter mit drei bis f nf Tropfen Schmier l um Verschlei der Dichtungen zu vermeiden Tun Sie dies vor jeder Verwendung 6 Pr fung der Stromversorgung Achten Si...

Page 91: ...Ein Aus Schalter auf OFF steht und dass der Druckregler bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn gedreht ist Schlie en Sie den Farbspr her an eine geerdete Steckdose an die mindestens drei Meter vom...

Page 92: ...chaltet ist OFF 2 Stellen Sie den Druckregler gegen den Uhrzeigersinn auf den niedrigsten Druck ein 3 Tauchen Sie den Saugschlauch in den Farbeimer 4 Stellen Sie das Ansaug und Spr hventil in die Prim...

Page 93: ...m Ansaugschlauch austritt 1 Richten Sie die Pistole auf den R cklaufeimer 2 Entriegeln Sie die Ausl sersperre der Pistole 3 Ziehen und halten Sie den Ausl ser der Pistole 4 Drehen Sie das Ansaug und S...

Page 94: ...n Arm hin und her nicht nur das Handgelenk 3 Halten Sie die Pistole senkrecht zur Oberfl che da sonst ein Ende des Spr hbilds dicker wird als das andere 4 In den meisten F llen ist ein Spr habstand vo...

Page 95: ...M glichkeit dazu ist die Spr hd se auf den Rand der letzten Spr hbewegung zu richten bevor Sie die Pistole ausl sen 7 Bei kurzen Arbeitspausen bis zu einer Stunde verriegeln Sie die Ausl sersperre la...

Page 96: ...E Mail kontakt p lindberg de Anbringen von D se und D senschutz 1 Verriegeln Sie die Ausl sersperre 2 Achten Sie darauf die D se und den D senschutz in der abgebildeten Reihenfolge anzubringen 3 Stel...

Page 97: ...P Lindberg GmbH Flensburger Str 3 www p lindberg de Tel 04604 9888 975 D 24969 Gro enwiehe E Mail kontakt p lindberg de 4 Schrauben Sie die D se und den D senschutz auf die Pistole Ziehen Sie die Bef...

Page 98: ...ro der abgedeckte Spr hbereich ist Es k nnen D sen mit verschiedenerlei ffnungsgr e und Spr hbild verwendet werden abh ngig von den folgenden drei Faktoren 1 Farbtyp 2 Zu behandelnde Oberfl che 3 Eign...

Page 99: ...rbreite Die F cherbreite ist die Breite des Spr hbilds und bestimmt welche Fl che bei jeder Spr hbewegung abgedeckt wird Ein schmaler F cher ergibt eine dickere Schicht ein breiter F cher eine d nnere...

Page 100: ...8 0 023 Zoll 323 423 523 623 0 57 2 16 Dicker Latexfarbe Maschen weite 60 wei 0 025 Zoll 325 425 525 625 0 67 2 54 0 027 Zoll 427 527 627 0 77 2 91 0 029 Zoll 329 429 529 629 0 90 3 41 Elastomer Wand...

Page 101: ...d legen Sie ihn in die Sp lfl ssigkeit Verwenden Sie Wasser f r wasserbasierte Farben und Testbenzin f r lbasierte Farben 2 Schalten Sie das Ger t ein und drehen Sie das Ansaug und Spr hventil auf um...

Page 102: ...uch aus der Sp lfl ssigkeit und lassen Sie den Farbspr her f nfzehn bis drei ig Sekunden lang laufen um die Fl ssigkeit zu entleeren 7 Drehen Sie das Ansaug und Spr hventil nach oben um das Ablassvent...

Page 103: ...chutzschicht gegen Einfrieren und Korrosion Rost 11 Wenn das Ger t nach der gr ndlichen Reinigung l nger als zehn Tage gelagert werden soll demontieren Sie den Saugschlauch den Farbschlauch und die Pi...

Page 104: ...Sie das Ansaug und Spr hventil unbedingt vor dem Spr hen und nach dem Wechseln des Farbeimers Wenn Luft in das Pumpsystem gelangt ist und das Ansaug und Spr hventil vor dem Spr hen nicht gedreht wird...

Page 105: ...durchbrennen da die Sicherung die Platine und den Drucksensor nicht sch tzen kann 16 Die D sen m ssen je nach Schleifwirkung der Farbe nach 4000 bis 5000 Quadratmetern ersetzt werden 17 Die Kolbenstan...

Page 106: ...mit Sicherheit funktionierenden Steckdose Pr fen Sie den Fehlstromschutzschalter und ersetzen Sie n tigenfalls die Sicherung Defektes Verl ngerungskabel N tigenfalls ersetzen Defektes Stromkabel des...

Page 107: ...n Lack Verstopfter Ansaugfilter Reinigen Sie den Filter Der Saugschlauch ist am Einlassventil lose Reinigen Sie ihn und ziehen Sie ihn fest Das Einlassventil ist undicht Reinigen Sie das Einlassventil...

Page 108: ...ugel im Einlassventil ist verklemmt Reinigen Die D se ist verstopft Reinigen Sie die D se Der Fl ssigkeitsfilter ist verstopft Reinigen oder ersetzen Der Filter in der Spritzpistole ist verstopft Rein...

Page 109: ...Lack verl uft Zu niedriger Druck Erh hen Sie den Druck Filter in der Pistole D se oder Saugfilter verstopft Reinigen Sie die Filter Der Saugschlauch sitzt nicht fest Festziehen Verschlissene D se Ers...

Page 110: ...dass es nicht umkippen kann Lagerung Reinigen Sie das Ger t vor der Einlagerung gr ndlich Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Reinigung Achten Sie darauf dass sich kein Wasser im System befindet...

Page 111: ...nsburger Str 3 www p lindberg de Tel 04604 9888 975 D 24969 Gro enwiehe E Mail kontakt p lindberg de EU Konformit tserkl rung Wir behalten uns das Recht vor technische Parameter und Daten dieses Produ...

Page 112: ...e recommended spraying distance is approx 30 cm Supplied with a 45 cm lance Application For the application of paint Intended use Use the unit only as described in the manual All other use is deemed i...

Page 113: ...n 4 Safety instructions 5 Safety labels 9 Equipment overview 9 User manual 11 Pressure relief procedure 12 Preparation 14 Start up 17 Spraying technique 19 Installing the tip and guard 21 Selecting a...

Page 114: ...e who operates the machine or carries out maintenance or repairs on the machine has read and understood the user manual Be aware that there may be requirements to record the training of staff as well...

Page 115: ...ised in accordance with the EC Machinery Directive 2006 42 EC and relevant technical standards The machine is equipped with safety labels which must be maintained and replaced when they are no longer...

Page 116: ...thed to protect against static electricity and sparks Use original spare parts Check that containers and collection systems are earthed to prevent static electricity Connect to an earthed outlet and u...

Page 117: ...sion cables are intact Do not expose the equipment to rain Store indoors Skin injection hazard Pressurised fluid can inject poisonous substances into the body and cause serious injury Should injection...

Page 118: ...rotective equipment or masks when painting Do not use the equipment near children Always keep children away from the equipment Keep unauthorised persons at a safe distance from the work area Do not ov...

Page 119: ...ouch the hot equipment Wait until the equipment has cooled down completely Toxic fluids or vapours hazard Toxic fluids or vapours can cause serious injury or death if sprayed in your eyes or on your s...

Page 120: ...ingvej 1 www p lindberg dk Tel 45 70212626 6600 Vejen Denmark E mail salg p lindberg dk Respiratory protective equipment protective clothing and gloves as recommended by the supplier of the fluid or s...

Page 121: ...and ensures a nice finish 4 Prime Spray valve In Prime position pointing downwards directs fluid to the primer hose In SPRAY position pointing parallel fluid is fed under pressure to the paint hose Au...

Page 122: ...ed to check that it is in a safe operating condition Inspect the machine before starting Check that the equipment is correctly plugged into a suitable power outlet Check to make sure that all joints a...

Page 123: ...procedure Follow the pressure relief procedure each time spraying is stopped before cleaning servicing and transporting the equipment 1 Set the ON OFF switch to OFF and remove the cable 2 Turn the pr...

Page 124: ...NT Leave the primer spray valve in the primer position until work resumes If you suspect that the tip or hose is clogged or the pressure has not been fully relieved after following the above procedure...

Page 125: ...he manufacturer s recommendations Remove any skin that may have formed on top of the paint If necessary dilute the paint Strain the paint through a fine nylon mesh filter available at most paint deale...

Page 126: ...each use 6 Check the electricity supply Make sure the power outlet has an earth connection Long extension cables can affect paint sprayer performance Use longer paint hoses not longer extension cable...

Page 127: ...EN V1 P Lindberg A S Sdr Ringvej 1 www p lindberg dk Tel 45 70212626 6600 Vejen Denmark E mail salg p lindberg dk Pressure control valve Clockwise Increased higher pressure Counter clockwise Reduced...

Page 128: ...he ON OFF switch is set to OFF 2 Adjust the pressure control counter clockwise for lowest pressure 3 Place the suction hose in the paint bucket 4 Set the primer spray valve to the primer position 5 Pl...

Page 129: ...to ON 11 When paint starts to come out of the primer hose 1 Point the gun into the return bucket 2 Unlock the trigger on the gun 3 Pull and hold the trigger 4 Turn the primer spray valve to the spray...

Page 130: ...rm back and forth not just the wrist 3 Hold the gun vertically against the surface otherwise one end of the spray pattern will be thicker than the other 4 In most cases a spraying distance of 25 30 cm...

Page 131: ...See picture to the right One way to do this is to aim the spray tip at the edge of the last stroke before activating the gun 7 When taking short breaks during painting less than 1 hour lock the trigg...

Page 132: ...26 6600 Vejen Denmark E mail salg p lindberg dk Installing the tip and guard 1 Activate the trigger lock 2 Check that the tip and guard are assembled in the sequence shown below 3 Use the tip to adjus...

Page 133: ...22 MAN 9066341 EN V1 P Lindberg A S Sdr Ringvej 1 www p lindberg dk Tel 45 70212626 6600 Vejen Denmark E mail salg p lindberg dk 4 Screw the tip and tip guard onto the gun Tighten the retaining nut...

Page 134: ...er Different tips classified by hole size and spray pattern can be used depending on the following three factors 1 Type of paint 2 Surface to be treated 3 Sprayer s ability to support the tip hole siz...

Page 135: ...how large an area will be covered by each stroke A narrower fan will give a thicker layer and a wider fan will give a thinner layer Tip numbers The last 3 figures in the tip number contain information...

Page 136: ...523 623 0 57 2 16 Thick latex 60 mesh white 0 025 325 425 525 625 0 67 2 54 0 027 427 527 627 0 77 2 91 0 029 329 429 529 629 0 90 3 41 Elastomer Blockfiller Primer 30 mesh green 0 031 331 431 531 631...

Page 137: ...re Remove the hose from the paint and place it in the flushing solution Use water for water based paint and white spirit for oil based paint 2 Turn on the equipment and turn the primer spray valve up...

Page 138: ...or 15 seconds 6 Lift the hose out of the flushing fluid and run the sprayer for 15 30 seconds to drain the fluid 7 Turn the primer valve up to close the drain valve Trigger the gun down into the waste...

Page 139: ...t 11 If the machine is to be stored for more than 10 days after thorough cleaning disassemble the suction hose hose and gun and pour approx 10 ml WHITE lubricating oil into the pump Then switch on the...

Page 140: ...entered the pump system and the primer valve is not turned before spraying it will damage the equipment as the compression ratio is different for paint and air 8 If the V gaskets are damaged the equip...

Page 141: ...ical panel or pressure sensor 16 Tips should be changed after 4 000 5 000 m2 depending on the abrasiveness of the paint 17 The piston rod V gasket and the metal ball must be replaced after approx 200...

Page 142: ...Check the switch with equipment that you are sure is working Check the circuit breaker replace the fuse if necessary Extension cable is faulty Replace if necessary Sprayer s electrical cable is faulty...

Page 143: ...e into the paint Clogged suction filter Clean the filter Suction hose is loose on the inlet valve Clean and tighten Inlet valve is leaking Clean the inlet valve Make sure the ball seat is not damaged...

Page 144: ...ter is clogged Clean or replace Filter in the spray gun is clogged Clean or replace Tip is too large or worn Replace the tip Sprayer draws up paint but stops when the gun is activated The tip is worn...

Page 145: ...sure Filters in gun tip or suction filter clogged Clean filters Suction hose is loose Tighten securely Worn tip Replace the tip Paint is too thick Dilute the paint according to the manufacturer s reco...

Page 146: ...annot tip over Storage The equipment must be thoroughly cleaned before being placed in storage Follow the instructions in the Cleaning section Make sure the system is completely drained of water Store...

Page 147: ...r Ringvej 1 www p lindberg dk Tel 45 70212626 6600 Vejen Denmark E mail salg p lindberg dk EU Declaration of Conformity We reserve the right to change the technical parameters and specifications of th...