Rating Label
PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS
This manual describes the installation and operation of the;
Pacific Energy, ALDERLEA T4 LE and ALDERLEA T4 LE Classic freestanding wood heater.
SAFETY NOTICE: If this stove is not properly installed, a house fire may result. For your safety, follow the installation
instructions. Contact local building or fire officials about restrictions and installation inspection requirements in you area.
Please read this entire manual before you install and use your new room heater. Failure to follow instructions may result
in property damage, bodily injury, or even death.
1 Weighted Average Lower Heating Value (LHV) efficiency as
tested using CSA B415 Performance testing of solid-fuel-
burning heating appliances. LHV assumes the moisture is
already in a vapour state so there is no loss of energy
2 Weighted Average Higher Heating Value (HHV) efficiency
as tested using CSA B415 Performance testing of solid-fuel-
burning heating appliances. HHV includes the energy required
to vaporize the water in the fuel
3 The range of BTU outputs is based on efficiency using CSA
B415 Performance testing of solid-fuel-burning heating appli-
ances and burn rates from the low and high EPA tests using
Douglas Fir dimensional lumber.
This heater meets the U.S. Environmental Protection
Agency's 2020 crib wood emission limits for wood
heaters sold after May 15, 2020 using Method 28R.
Under specific test conditions this heater has been
shown to deliver heat at rates ranging from
13,500 to
23,200Btu/hr.
Emissions testing was performed by PFS-TECO Inc.
EPA Certified Emissions
1.9 grams per hour
LHV Tested Efficiency 1
78%
HHV Tested Efficiency 2
72%
EPA BTU Output 3
13,494 to 23,186 btu/hr.
Maximum Wood Length
18 inches
Ideal Wood Length
16 inches
Fuel
Seasoned Cord wood
Efficiency and BTU Output
A.
10 in. / 356 mm
B.
10
in. / 229 mm
C.
7
in. / 152 mm
VIST
A LE
D.
19-1/2
in.
/ 610
mm
E.
14-3/8
in.
/ 368
mm
F.
16-1/2
in.
/ 429
mm
ALDERLEA
T4 LE
D.
20-7/8 in. / 650 mm
E.
14-3/8
in.
/ 371
mm
F.
17-1/2 in. / 435 mm
CERTIFIED FOR CANADA
AND U.S.A.
- MODEL
/ MODÈLE:
VIST
A
LE
VIST
A CLASSIC
LE
ALDERLEA
T4
LE
LISTED ROOM HEA
TER, SOLID FUEL
TYPE.
ALSO FOR USE IN MOBILE HOMES
CERTIFIED T
O / CERTIFIÉ POUR: CAN/ULC S627 / UL
1482
Refer to Intertek’
s Directory of Building Products for detailed information
• FOR USE WITH SOLID FUEL
(CORDWOOD ) ONL
Y. DO NOT USE OTHER FUEL
TYPES. INST
ALL
AND USE
IN
ACCORDANCE WITH THE MANUF
ACTURER’S INST
ALLA
TION
AND OPERA
TING INSTRUCTIONS.
•
CONT
ACT LOCAL
BUILDING OR FIRE OFFICIALS
ABOUT RESTRICTIONS, INST
ALLA
TION PERMIT
AND
INSPECTION
IN
YOUR AREA.
•
DO NOT CONNECT THIS UNIT T
O
A CHIMNEY
FLUE SER
VING
ANOTHER
APPLIANCE.
•
USE 6 INCH / 150MM DIAMETER MINIMUM 24 MSG BLACK OR LISTED CONNECT
OR.
•
UNIT CAN BE CONNECTED T
O
A LINED MASONR
Y CHIMNEY
SUIT
ABLE FOR USE WITH SOLID FUELS.
•
DO NOT OBSTRUCT THE SP
ACE BENEA
TH THE HEA
TER.
• DO NOT ROUTE POWER CORD BENEA
TH HEA
TER.
•
SEE LOCAL
BUILDING CODE
AND MANUF
ACTURER'S INSTRUCTIONS FOR PRECAUTIONS REQUIRED
WHEN P
ASSING
A CHIMNEY
THROUGH
A COMBUSTIBLE W
ALL
OR CEILING.
•
DO NOT P
ASS
A CHIMNEY
CONNECT
OR THROUGH
A COMBUSTIBLE W
ALL
OR CEILING.
•
MINIMUM CLEARANCE BETWEEN SINGLE W
ALL
CHIMNEY
CONNECT
OR
AND COMBUSTIBLE
MA
TERIALS-18INCHES/455MM. CLEARANCE MA
Y BE REDUCED BY
THE USE OF LISTED PIPE SHIELDS,
W
ALL
PROTECT
ORS OR OTHER MEANS
APPROVED BY
LOCAL
BUILDING OR FIRE OFFICIALS.
•
COMPONENTS REQUIRED FOR MOBILE HOME INST
ALLA
TION: OUTSIDE
AIR KIT
.
• HORIZONT
AL
CONNECT
OR NOT PERMITTED IN MOBILE HOMES
•
BOTH CHIMNEY
SYSTEM
AND CONNECT
OR MUST BE LISTED T
O:
IN CANADA
- ULC S-641 LISTED CONNECT
OR
AND ULC-S-629 LISTED CHIMNEY
IN CANADA
- ULC S-641 LISTED CONNECT
OR
AND ULC-S-629 LISTED CHIMNEY
IN USA
- UL-103 HT LISTED CONNECT
OR
AND CHIMNEY
IN USA
- UL-103 HT LISTED CONNECT
OR
AND CHIMNEY
•
USE COMPONENTS SPECIFIED IN P
ACIFIC ENERGY
INST
ALLA
TION INSTRUCTIONS.
•
APPLIANCE MUST BE INST
ALLED WITH PEDEST
AL
OR LEG KIT
ATT
ACHED.
•
OPTIONAL
COMPONENTS - F
AN KIT (part # 1
1140001), F
AN ELECTRICAL
RA
TING: 1
15V
, 60HZ, 1.0
AMP
• DO NOT USE GRA
TE OR ELEV
ATE FIRE - BUILD WOOD FIRE DIRECTL
Y ON HEARTH.
• DO NOT OVERFIRE - IF CHIMNEY
OR CONNECT
OR GLOWS,
YOU
ARE OVERFIRING.
•
CAUTION: RISK OF EXCESSIVE TEMPERA
TURES - OPERA
TE ONL
Y WITH FEED DOOR CLOSED. OPEN
TO FEED FIRE ONL
Y. - KEEP
ASH DUMP
CLOSED DURING FIRING OF THE HEA
TER.
•
KEEP
FURNISHINGS
AND OTHER COMBUSTIBLE MA
TERIALS WELL
A
W
AY
FROM HEA
TER.
•
REPLACE GLASS ONL
Y WITH CERAMIC GLASS.
•
COMBUSTIBLE FLOOR MUST BE PROTECTED BY
A
CONTINUOUS NON-COMBUSTIBLE MA
TERIAL
EXTENDED T
O THE FRONT
, SIDES
AND BACK
AS INDICA
TED.
• INSPECT
AND CLEAN CHIMNEY
FREQUENTL
Y - UNDER CERT
AIN CONDITIONS OF USE, CREOSOTE
BUILDUP
MA
Y OCCUR RAPIDL
Y.
•
THIS WOO
D HEA
TER NEEDS PERIODIC INSPECTION
AND REP
AIR FOR PROPER OPERA
TION. - CONSUL
T
THE OWNER’S MANUAL
FOR FURTHER INFORMA
TION.
•
IT IS
AGAINST FEDERAL
REGULA
TIONS T
O OPERA
TE THIS WOOD HEA
TER IN
A MANNER INCONSIST
ANT
WITH THE OPERA
TING INSTRUCTIONS IN THE OWNER’S MANUAL
•
TO
BE
INST
ALLED
AS
A
FREEST
ANDING
SP
ACE
HEA
TER
WITH
THE
CLEARNCES
IN
THE
MANUF
ACTURER
’S
INST
ALL
TION
INSTRUCTIONS
. NOT
T
O
BE
INST
ALLED
IN
ANY
FIREPLACE
.
*
AS TESTED - PIPE SHIELD MA
Y BE REQUIRED BY
LOCAL
AUTHORITIES.
**
COMBUSTIBLE
ALCOVE SIZE: DEPTH - 3 FT
. / .91 M MAX., HEIGHT 6 ft. / 1.83 m MIN.,
MINIMUM CLEARANCES T
O
COMBUSTIBLE MA
TERIALS/
DÉGAGEMENTS
MINIMALES AUX
MA
TÉRIAUX COMBUSTIBLES
DO NOT
REMOVE
THIS LABEL
RESIDENTIAL
and MOBILE HOME
INST
ALLA
TION USING DOUBLE W
ALL
CONNECT
OR /
INST
ALLA
TION
RÉSIDENTIELLE A
VEC
DÉGAGEMENT MINIMAL, UTILISANT UN
RACCORD DE MUR DOUBLE
RESIDENTIAL
INST
ALLA
TION
USING SINGLE W
ALL
CONNECT
OR*/
INST
ALLA
TION RÉSIDENTIELLE UTILISANT
UN RACCORD DE MUR SIMPLE
IN CANADA
G.
18 INCHES / 450 MM
AU
CANADA
H.
8 INCHES / 200 MM
I.
8 INCHES / 200 MM
IN U.S.A.
G.
16 INCHES / 405 MM
H.
5 INCHES / 127 MM
I.
0 INCHES / 0 MM
C#4001507
•
À UTILISER UNIQUEMENT
AVEC DU COMBUSTIBLE SOLIDE. NE P
AS UTILISER D’AUTRES TYPES DE CARBURANT
.
• INST
ALLEZ ET UTILISEZ SELON LES INSTRUCTIONS D’INST
ALLA
TION ET D’OPÉRA
TION FOURNI
AVEC L
’APP
AREIL..
•
CONT
ACTEZ LES OFFICIELS DE LA
CONSTRUCTION OU DE SER
VICE D’INCENDIE POUR DES INFORMA
TIONS QUANT
AUX
RESTRICTIONS. PERMIS D’INST
ALLA
TION ET INSPECTIONS DANS VOTRE RÉGION.
•
NE RELIEZ P
AS CET
APP
AREIL
À UN CONDUIT DE CHEMINÉE DESSER
VANT DÉJÀ UN
AUTRE
APP
AREIL
.
•
UTILISEZ UN RACCORDEMENT NOIR OU CLASSÉ DE 24 MSG ET
AVEC UN DIAMÈTRE D’AU MOINS 6 POUCES / 150 mm.
•
PEUT ÊTRE CONNECTÉ À UNE CHEMINÉE DE MAÇONNERIE
ALIGNÉE PRÊTE À L
’EMPLOI
AVEC DES COMBUSTIBLES SOLIDES.
•
N’
OBSTRUEZ
P
AS
L
’ESP
ACE
SOUS
LE
CAISSON
DU
POÊLE
•
CONSUL
TEZ LE CODE LOCAL
DE CONSTRUCTION ET LES INSTRUCTIONS DU F
ABRICANT QUANT
AUX PRÉCAUTIONS À
PRENDRE LORSQUE VOUS F
AITES P
ASSER UNE CHEMINÉE À TRA
VERS D’UN MUR OU D’UN PLAFOND COMPOSÉS DE
MA
TÉRIAUX COMBUSTIBLES.
•
NE F
AITES P
AS P
ASSER UN RACCORDEMENT DE CHEMINÉE À TRA
VERS D’UN MUR OU D’UN PLAFOND COMPOSÉS DE
MA
TÉRIAUX
•
DÉGAGEMENT MINIMAL
ENTRE UN RACCORDEMENT DE CHEMINÉE À UN MUR SIMPLE ET T
OUT MA
TÉRIEL
COMBUSTIBLE
- 18 POUCES / 455 mm. CE DÉGAGEMENT PEUT ÊTRE RÉDUIT EN UTILISANT DES PROTECTEURS DE TUY
AUX CLASSÉS,
PROTECTEURS DE MUR OU
AUTRES MOYENS
APPROUVÉS P
AR LES OFFICIELS DE LA
CONSTRUCTION OU DU SER
VICE
D’INCENDIE DE VOTRE RÉGION.
CONNECTEUR HORIZONT
AL
NON PERMIS DANS MAISONS MOBILES
•
L’APP
ARIEL
DOIT COMPORTER UN ENSEMBLE POUR PIEDST
ABLE OU SUR P
ATTES.
•
PIÈCES REQUISES POUR INST
ALLA
TION EN MAISON MOBILE OU EN
ALCÔVE: NÉCESSAIRE
D’APPROVISIONNEMENT D’AIR EXTÉRIEUR ET L
’UN DES RACCORDS SUIV
ANTS: EN COMBINAISON
AVEC L
’UN DES SYSTÈMES DE CHEMINÉE COMP
ATIBLES SUIV
ANTS:
AU
CANADA
- LE ULC S-641 CONNECTEUR ENUMERES ET ULC-S-629 ONT ENUMERE CHEMINEE
•
PIÈCES EN OPTION - NÉCESSAIRES DE SOUFFLERIE, INDICES ÉLECTRIQUES DE SOUFFLERIE: 1
15V
, 60HZ, 1.0
AMP
. LE FIL
ÉLECTRIQUE NE DOIT P
AS ÊTRE PLACÉ SOUS LE POÈTE. LE FIL
ÉLECTRIQUE NE DOIT P
AS ÊTRE PLACÉ SOUS LE POÊLE
•
ATTENTION: RISQUE DE TEMPÉRA
TURES EXCESSIVES - GARDES LE TIROIR DE CENDRES FERMÉ PENDANT L
’ALLUMAGE DU
POÈTE.
•
OPÉREZ SEULEMENT LORSQUE LA
PORTE D’ALIMENT
ATION EST FERMÉE. • OUVREZ SEULEMENT POUR
ALIMENTER LE FEU.
•
GARDEZ LES MEUBLES ET
AUTRES MA
TÉRIAUX COMBUSTIBLES BIEN ÉLOIGNÉS DU POÊLE.
•
REMPLACES LA
VITRE
AVEC UNIQUEMENT DE LA
VITRE CÉRAMIQUE.
*
TEL
QUO ÉPROUVÉ UN PROTECTEUR DE TUY
AU PEUT ÊTRE REQUIS P
AR LES
AUT
ORITÉS LOCALES
**
DIMENSION D’ALCOVE COMBUSTIBLE: PROFONDEUR - 3 PIEDS / .91M, HAUTEUR 7 PIEDS/2.1M, LARGEUR 4 PIEDS/1.2M MINIMUM.
LE PLANCHER COMBUSTIBLE DOIT ÊTRE PROTÉGÉ P
AR UN MA
TÉRIEL
NON-COMBUSTIBLE T
OUT D’UNE PIÈCE QUI DOIT
S’ÉTENDRE DE P
AR LE DEV
ANT
, LES COTÉS ET L
’ARRIÈRE TEL
QU’INDIQUÉ.
•
CET
APPRAREIL
DE CHAUFF
AGE
AU BOIS DOIT F
AIRE L
’OBJETD’ENTRETIENS ET D’INSPECTIONS P
ÉRIODIQUES
POUR UN FONCTIONNEMENT
AD
ÉQUA
T. CONSUL
TEZ LE MANUEL
D’UTILISA
TION POUR PLUS D’INFORMA
TION.
•
À
INST
ALLER
EN
T
ANT
QU
’APP
AREIL
DE
CHAUFF
AGE
AUT
ONOME
A
VEC
LES
DÉGAGEMENTS
INDIQUÉS
DANS
LES
INSTRUCTIONS
D
’INST
ALLA
TION
DU
F
ABRICANT
. NE
P
AS
INST
ALLER
DANS
UNE
CHEMINÉE
.
A.
SIDEW
ALL
T
O UNIT/
MUR DE CÔTE /
APP
AREIL
B.
BACKW
ALL
T
O UNIT/
M
UR DE FOND /
APP
AREIL
C.
CORNER T
O UNIT/
COIN
/ APP
AREIL
D.
SIDEW
ALL
T
O CONNECT
OR/
MUR DE CÔTE / RACCORD E.
BACKW
ALL
T
O CONNECT
OR/
MUR DE FOND / RACCORD F.
CORNER T
O CONNECT
OR/
COIN / RACCORD
BACK I
HEA
TER
G
SIDE
H
FRONT
SIDE
H
COTE
COTE
DEV
ANT
POELE
DOS
MADE IN CANADA/
FABRIQUÉ AU
CANADA
100002909
060423
MANUF
ACTURED BY/
FABRIQUÉ P
AR:
PACIFIC ENERGY
FIREPLACE PRODUCTS L
TD.
2975
ALLENBY
RD., DUNCAN, BC V9L
6V8
ADJACENT
W
ALL
BACK W
ALL
D
A
SIDE WALL
B
E
ADJACENT W
ALL
F
C
MUR COTE
MUR ARRIERE
MUR ADJACENT
MUR ADJACENT
1.9
g/hr
U.S. ENVIRONMENT
AL
PROTECTION
AGENCY
.
Certified to comply with 2020 CRIB WOOD P
ARTICULA
TE EMISSION
ST
ANDARDS, using Method 28R//
Certifié conforme aux normes sur les
émissions de particules de 2020.
A.
8 in. / 330 mm
B.
8 in. / 191 mm
C.
5 in. / 127 mm
VIST
A LE
D.
17-1/2
in.
/ 584
mm
E.
12-3/8 in. / 330 mm
F.
14-1/2
in.
/ 403
mm
ALDERLEA
T4 LE
D.
18-7/8
in.
/ 612
mm
E.
12-3/8
in.
/ 330
mm
F.
15-1/2 in. / 410 mm
D
ATE OF MANUF
A
CTURE
SAMPLE
ALT 4-LE 040523-28
3
100003978
