PACLITE Equipment MASTER 600, Operating Manual

Page 1: ...700 900 1200 POWER TROWEL GB US Operator s manual 3 FR Manuel de l op rateur 19 ES Manual del operador 35 P Manual de Opera o 51 RUS 67 DE Bedienungshandbuch 83 NL Bedieningshandleiding 99 CZ N vod k...

Page 2: ...1200 2 GB US Operator s manual 3 FR Manuel de l op rateur 19 ES Manual del operador 35 P Manual de Opera o 51 RUS 67 DE Bedienungshandbuch 83 NL Bedieningshandleiding 99 CZ N vod k obsluze 115 PL Inst...

Page 3: ...Compatibility Directive 2004 108 EC as amended by 92 31 EEC 93 68 EEC The physical agent vibration conforms with the directive 2002 44 EC The low voltage directive 2006 95 EC BS EN ISO 12100 1 2 Safet...

Page 4: ...safe use or maintenance of this machine after reading this manual ASK YOUR SUPERVISOR or CONTACT Uni corp Europe on 33 0 1 49 56 02 82 Paclite reserves the right to change machine specification withou...

Page 5: ...conformity 3 Foreword 4 Safety Information 6 Health and security 7 Environment 7 Machine Description 8 Assembly 9 Pre start checks 10 Start and stop procedure 10 Operation 11 Service and maintenance...

Page 6: ...u run into any difficulties Always switch OFF the engine before servicing it During use the engine becomes very hot Always allow the engine to cool down before touching it Never leave the engine runni...

Page 7: ...on as soon as possible EXHAUST FUMES The exhaust fumes produced by this machine are highly toxic and can kill Do not operate your MASTER Trowel indoors or in confined spaces Make sure the work area is...

Page 8: ...3 Cutout Switch 4 Belt Guard 5 Edge Guard 1 Throttle Lever 2 Clutch 3 Pitch Control 4 Cutout Switch 5 Exhaust Guard 6 Edge Guard 7 Belt Guard 8 Recoil Starter 9 Fuel Tank 10 Air Filter Housing 11 Lif...

Page 9: ...oved from the yoke arm 4 Connect the electrical cable for the centrifugal clutch cutout switch See 3 THROTTLE CABLE ASSEMBLY 1 Remove Air Filter Assembly from the engine See 4 2 Set the Throttle Lever...

Page 10: ...the right 2 If starting the engine from cold set the choke ON by moving the choke lever fully to the left If restarting a warm engine the choke is usually not required however if the engine has coole...

Page 11: ...8 Turn the STOP SWITCH counter clockwise to the position 0 OFF 9 Close the fuel cock 10 Pull the starter handle slowly and return the handle to its original position when resistance is felt This opera...

Page 12: ...he floating operation Increase the blade pitch up to 10 mm for the first finishing operation and then continue to increase the pitch on the subsequent finishing operations Continue the finishing passe...

Page 13: ...NUAL CLUTCH ENGAGEMENT METHOD This diagram shows the correct engagement method for the Manual Clutch The Manual Clutch must be fully engaged at all times during the use of the Trowel INCORRECT MANUAL...

Page 14: ...new the engine oil must be changed after the initial running in period see engine manual for full details MACHINE CLEANING Clean the machine after it has been used to prevent the collection of harden...

Page 15: ...intervals Trouble shooting Problems Possible Causes Countermeasures Engine stops suddenly or does not run 1 No fuel 2 Engine switched off 3 Spark plug fouled 4 Engine cold 5 Engine flooded 1 Open fue...

Page 16: ...kW Gx120 4 2 9 Ex13 4 3 3 2 Max Engine Speed rpm Honda 3 600 Robin 4 000 Honda 3 600 Robin 4 000 MODEL MASTER 900 MASTER 1200 Dimension LxWxH mm in Folded 1300x992x827 51 2x39 1x32 6 1400x1200x880 55...

Page 17: ...lite Equipment or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and te...

Page 18: ...MASTER 600 700 900 1200 18...

Page 19: ...lectromagn tisme 2004 108 CE modifie par 92 31 CEE et 93 68 CEE Le nombre de vibrations est en accord avec la directive 2002 44 CE Caract ristiques basse tension 2006 95 CEE BS EN ISO 12100 1 2 norme...

Page 20: ...e manuel Pour toutes questions ventuelles sur l utilisation ou l entretien en toute securit de cet appareil consultez votre responsable ou contactez Paclite Equipment Uni corp Europe 33 0 1 49 56 02 8...

Page 21: ...nes de s curit 22 Sant et s curit 23 Environnement 23 Description de la machine 24 Instructions de montage 25 V rification avant le d marrage 26 Proc dure de Marche Arr t 26 Fonctionnement 27 Entretie...

Page 22: ...e mettre en marche en cas de difficult s Il faut toujours ARR TER le moteur avant de le transporter de le d placer ou avant toute intervention Lemoteurpeutdevenirtr schaudencoursd usage Attendezquelem...

Page 23: ...ing rez pas et n inspirez pas les vapeurs mises par le carburant Lavez toutes claboussures de carburant imm diatement En cas de contact avec les yeux lavez abondamment avec de l eau et consultez votre...

Page 24: ...rrole 5 Cercle de bordure 1 Levier de commande des gaz 2 Commande d embrayage 3 R glages des pales 4 Arr t moteur de s curit 5 Echappement 6 Cercle de bordure 7 Prot ge courrole 8 Levier de starter 9...

Page 25: ...ru de la tige de l trier 4 Connecter le c ble lectrique du coupe circuit centrifuge voir 3 MONTAGE DU C BLE D ACC L RATEUR 1 Enlever le bo tier de filtre air du moteur voir 4 2 R gler le levier sur le...

Page 26: ...d essence d placez le levier Ouverture Coupure de carburant fond vers la droite 2 Si le moteur d marre froid mettez le starter en amenant le levier de starter fond vers la gauche Si le moteur red marr...

Page 27: ...rr ter 8 Faire tourner la COMMANDE D ARR T dans le sens contraire au sens horloger jusqu la position O 9 Fermer le robinet d essence 10 Tirer doucement sur la corde de lancement et la laisser revenir...

Page 28: ...accumul s pendant le talochage Augmentez le pas des pales jusqu 10 mm pour la premi re op ration de finition puis continuez l augmenter lors des op rations de lissage suivantes Continuez les passes d...

Page 29: ...tre montre la m thode d engagement correct de l embrayage manuel de la Truelle Master L embrayage Manuel doit tre enti rement engag tout le temps de l utilisation de la truelle M THODE D ENGAGEMENT IN...

Page 30: ...s renseignements voir manuel du moteur Il faut v rifier la tension de la courroie toutes les 4 heures d utilisation NETTOYAGE DE LA MACHINE Nettoyez la machine apr s l avoir utilis e pour viter la col...

Page 31: ...urant 2 Contacteur sur Off 3 Bougie encrass e 4 Moteur Froid 5 Moteur noy 1 Ouvrir le robinet de carburant Remplir le r servoir de carburant 2 Mettre le contact 3 Nettoyer puis r gler l entrefer de la...

Page 32: ...teur cv kW Gx120 4 2 9 Ex13 4 3 3 2 R gime maxi tr min Honda 3 600 Robin 4 000 Honda 3 600 Robin 4 000 MOD LE MASTER 900 MASTER 1200 Dimensions hors tout LxlxH mm in Pli 1300x992x827 51 2x39 1x32 6 14...

Page 33: ...cement de ses agents agr s en vue de le faire r parer ou d valuer les r parations n cessaires apr s revendication sous garantie Les co ts des mat riaux et ou de la main d uvre requis pour remplacer r...

Page 34: ...MASTER 600 700 900 1200 34...

Page 35: ...tibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE El numero de vibraciones esta de acuerdo con la Directiva 2002 44 CE Directiva sobre Bajo Voltaje 2006 95 CEE BS EN ISO 12100 1 2 de Se...

Page 36: ...caso de DUDAS sobre el uso o mantenimiento seguros de la m quina LLAME A SU SUPERVISOR O CONTACTE Paclite Equipment Uni corp Europe 33 0 1 49 56 02 82 Paclite Equipment se reserva el derecho de altera...

Page 37: ...idad General 38 Sanidad y Seguridad 39 Medio Ambiente 39 Descripci n De La M quina 40 Instrucciones de Montaje 41 Chequeos Antes del Arranque 42 Procedimiento De Arranque Y Parada 42 Operaci n 43 Serv...

Page 38: ...ntes de transportarlo moverlo de lugar a lugar o revisarlo Durante el uso el motor se calienta mucho d jese enfriar antes de tocarlo No deje nunca que funcione el motor si se ausenta de su lado No dej...

Page 39: ...ersonal por ejemplo gafas de seguridad guantes protectores del o do caretas anti polvo y calzado con punteras de acero Lleve ropa adecuada para el trabajo en curso Sujete debidamente el cabello largo...

Page 40: ...nca del acelerador 2 Palanca del embrague 3 Palancas de control del paso 4 Interrupotor Disyuntor 5 Escape 6 Protecci n de bordes 7 Protector de la correa 8 Conmutador de ENCENDIDO APAGADO del motor 9...

Page 41: ...est bien apretada sin holgura alguna 4 Conectar el cable el ctrico al fusible interruptor del embrague centrifugo ver 3 MONTAJE DEL CABLE DE NIVELACI N 1 Desmontar el filtro del aire del motor Ver ima...

Page 42: ...de carburante 2 Cuando se arranca el motor en frio abrir la regulaci n poniendo la palanca de regulaci n totalmente a la izquierda Cuando se arranca de nuevo un motor ya caliente por lo general no se...

Page 43: ...control de la velocidad en la posici n de baja velocidad durante 1 2 minutos antes de parar 8 Gire el INTERRUPTOR DE PARADA hacia la izquierda a la posici n O OFF 9 Cierre la llave de paso de combusti...

Page 44: ...las la chapa de brazos y el anillo de protecci n sacando toda la pasta de cemento hormig n acumulada durante el enlucido Aumentar el paso de las cuchillas a 10 mm para la primera operaci n de acabado...

Page 45: ...rect engagement method for the Manual Clutch The Manual Clutch must be fully engaged at all times during the use of the Trowel INCORRECT MANUAL CLUTCH ENGAGEMENT METHOD This diagram shows the incorrec...

Page 46: ...ig n cemento es muy dif cil de eliminar Antes de recambiar las cuchillas asegurar que est desconectada la buj a La m quina debe estar sobre una superficie plana ajustar el control del paso de manera q...

Page 47: ...or apagado 3 Buj a sucia 4 Motor frio 5 Motor inundado 1 Abra el tap n de carburante Llene et tanque de 2 Encienda el motor 3 Limpie verifique y regule la separaci n de la buj a 4 Cierre el regulador...

Page 48: ...otor hp Kw Gx120 4 2 9 Ex13 4 3 3 2 Frecuencia rpm Honda 3 600 Robin 4 000 Honda 3 600 Robin 4 000 MODELO MASTER 900 MASTER 1200 Dimensiones Lxaxalt mm Rebatida 1300x992x827 1400x1200x880 Extendida 18...

Page 49: ...idos para la reparaci n o evaluaci n de una m quina al amparo de una reclamaci n contra la garant a 4 Los costos de materiales y mano de obra relacionados con la renovaci n reparaci n o recambio de co...

Page 50: ...MASTER 600 700 900 1200 50...

Page 51: ...108 CEE conforme corrigido pelas 92 31 EEC 93 68 EEC O numero de vibra es est de acordo com a directiva 2002 44 CE LB A directiva de baixa voltagem 2006 95 CEE BS EN ISO 12100 1 2 Seguran a da maquin...

Page 52: ...pamento CONSULTAR O REVENDEDOR OU A Paclite Uni corp Europe on 33 0 1 49 56 02 82 A Paclite Equipment reserva o direito de alterar as especifica es da m quina sem aviso pr vio DIRECTIVAS RELATIVAS S A...

Page 53: ...2 Seguran a Geral 54 Sa de E Seguran a 55 Ambiente 55 Descri o da M quina 56 Instru es de Montagem 57 Verifica es Pr vias Ao Arranque 58 Procedimento De Arranque E Paragem 58 Opera o 59 Manuten o e As...

Page 54: ...lquer imprevisto DESLIGUE sempre a m quina antes de proceder a opera es de transporte desloca o ou assist ncia Durante o funcionamento o motor fica muito quente deixe o arrefecer antes de lhe tocar Nu...

Page 55: ...bust vel entrar em contacto com os seus olhos lave abundantemente com gua corrente e procure assist ncia m dica logo que poss vel FUMOS DE ESCAPE Os fumos de escape produzidos por este equipamento s o...

Page 56: ...reia 5 Aro de protec o 6 Arranque por cabo 1 Alavanca do acelerador 2 Alavanca de Embraiagem 3 Comando de inclina o das l minas 4 Interruptor de ligar desligar ON OFF 5 Escape 6 Aro de protec o 7 Prot...

Page 57: ...ga da forquilha de articula o 4 Ligar o cabo el ctrico ao Interruptor de ligar desligar ON OFF a embraiagem centr fuga ver figura 3 MONTAGEM DO CABO DO ACELERADOR 1 Retirar o conjunto do filtro de ar...

Page 58: ...GX120 GX160 1 Abra a torneira de combust vel deslocando a alavanca de combust vel ON OFF abrir fechar totalmente para a direita 2 Se estiver a arrancar com o motor frio FECHE a alavanca de admiss o do...

Page 59: ...dar o Interruptor de Paragem no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para a posi o de desligar 0 Off 9 Fechar a torneira de combust vel 10 Puxar o cabo de arranque devagar e deix lo regressar po...

Page 60: ...bamento e depois continue a aumentar a inclina o nas opera es de acabamento subsequentes Continue as passagens at obter o acabamento desejado da superf cie da placa O tempo necess rio entre cada passa...

Page 61: ...figura da coluna ao lado mostra o m todo correcto de engate da Embraiagem Manual da Talocha Master A Embraiagem Manual deve estar sempre completamente engatada durante a utiliza o da Talocha M TODO I...

Page 62: ...es complementares A tens o da correia de transmiss o deve ser verificada ap s 4 horas de utiliza o LIMPEZA DA M QUINA Limpe a m quina ap s a sua utiliza o para evitar a acumula o de bet o cimento endu...

Page 63: ...ou n o arranca 1 Falta de combust vel 2 Motor desligado 3 Vela de igni o suja 4 Motor frio 5 Motor afogado 1 Abra o tamp o de combust vel Encha o dep sito de combust vel 2 Ligue o interruptor do motor...

Page 64: ...Motor hp kW Gx120 4 2 9 Ex13 4 3 3 2 Frequ ncia rpm Honda 3 600 Robin 4 000 Honda 3 600 Robin 4 000 MODELO MASTER 900 MASTER 1200 Medidas totais CxLxA mm Rebatida 1300x992x827 1400x1200x880 Estendida...

Page 65: ...o ou avalia o por conta de uma reclama o com base na garantia relativa a qualquer m quina 4 Custos de material e ou m o de obra para renovar reparar ou substituir componentes devido a desgaste normal...

Page 66: ...MASTER 600 700 900 1200 66...

Page 67: ...des Coquelicots 94385 Bonneuil sur Marne France Paclite 2006 42 EC 2004 108 EC 92 31 EEC 93 68 EEC 2002 44 EC 2006 95 EC BS EN ISO 12100 1 2 2005 88 EC VI 12 T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grau...

Page 68: ...MASTER 600 700 900 1200 68 MASTER Trowel Paclite Trowels Uni corp Europe Uni corp Europe on 33 0 1 49 56 02 82 Paclite...

Page 69: ...MASTER 600 700 900 1200 69 67 68 70 71 71 72 73 74 74 75 78 79 80 81...

Page 70: ...700 900 1200 70 For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully MASTER Trowel Paclite Equipment Paclite Equipment Uni corp Europe on 33 0 1 49...

Page 71: ...MASTER 600 700 900 1200 71 WARNING MASTER...

Page 72: ...MASTER 600 700 900 1200 72 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 6 7 8 9...

Page 73: ...MASTER 600 700 900 1200 73 1 1 M12 x 90 x1 M12 x 75 x1 30 2 1 3 M8 2 M8 4 3 1 4 2 3 4 4 4 5 4...

Page 74: ...MASTER 600 700 900 1200 74 1 2 3 SAE 10W 30 4 5 HONDA GX120 GX160 1 ON OFF 2 3 ON OFF I 4 5 ON 6 7 8 OFF 9 10 0 11...

Page 75: ...MASTER 600 700 900 1200 75 ROBIN EX13 EX17 1 2 STOP I ON 3 1 3 4 5 6 7 1 2 8 STOP 0 OFF 9 10 Paclite...

Page 76: ...MASTER 600 700 900 1200 76 2 3 10...

Page 77: ...MASTER 600 700 900 1200 77 Paclite MASTER 900 1200...

Page 78: ...MASTER 600 700 900 1200 78 MASTER Paclite Paclite Paclite 4 20 3 50 6 100...

Page 79: ...600 700 900 1200 79 GX100 SAE 10W 3 0 4 Unleaded Petrol Gasolin 0 77 NGK CR5HSB 0 6 0 7 EX13 0 6 2 7 NGK BR 6HS GX160 0 6 2 5 EX17 1 1 3 6 EP90 0 35 0 6 Paclite 33 0 1 49 56 02 82 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5...

Page 80: ...Gx120 Robin Ex13 Gx120 4 2 9 Ex13 4 3 3 2 Honda 3 600 Robin 4 000 Honda 3 600 Robin 4 000 MODEL MASTER 900 MASTER 1200 1300x992x827 51 2x39 1x32 6 1400x1200x880 55 1x47 3x34 7 1896x992x1066 74 7x39 1x...

Page 81: ...T 1 2 Paclite Equipment 3 Paclite Equipment 4 5 Paclite Equipment Uni corp Europe Uni corp Europe S A R L Paclite Equipment Z A C les Petits Carreaux 12 avenue des Coquelicots 94385 Bonneuil sur Marne...

Page 82: ...MASTER 600 700 900 1200 82...

Page 83: ...hkeit 2004 108 EC ge ndert mit 92 31 EWR 93 68 EWR Das physikalisches Wirkungsmittel Vibration entspricht der Richtlinie 2002 44 EC Der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC BS EN ISO 12100 1 2 Sicherh...

Page 84: ...oder zur Wartung der Maschine haben FRAGEN SIE IHREN VORGESETZTEN oder KONTAKTIEREN SIE Uni corp Europe unter 33 0 1 49 56 02 82 Paclitebeh ltsichdasRechtvor SpezifikationenderMaschineohnevorherigeAn...

Page 85: ...83 Vorwort 84 Sicherheitsinformation 86 Gesundheit und Sicherheit 87 Umwelt 87 Beschreibung der Maschine 88 Montage 89 Kontrollen vor dem Start 90 Start und Stopp Ablauf 90 Betrieb 91 Service und War...

Page 86: ...rvice immer den Motor AUS W hrend des Einsatzes wir der Motor sehr hei Lassen Sie den Motor immer abk hlen bevor Sie ihn ber hren Lassen Sie den Motor niemals unbeaufsichtigt laufen Entfernen oder man...

Page 87: ...t reichlich Wasser aus und suchen Sie m glich rasch einen Arzt auf AUSPUFFGASE Die von dieser Maschine produzierten Auspuffgase sind hochgiftig und k nnen t dlich sein Nehmen Sie die MASTER Gl ttkelle...

Page 88: ...Ausschalter 4 Riemenschutz 5 Kantenschutz 1 Gashebel 2 Kupplung 3 Blattwinkelkontrolle 4 Ausschalter 5 Auspuffschutz 6 Kantenschutz 7 Riemenschutz 8 R cksto starter 9 Treibstofftank 10 Luftfiltergeh...

Page 89: ...st bis am Gabelarm kein Spielraum mehr besteht 4 Verbinden Sie das elektrische Kabel f r den Ausschalter der Zentrifugalkupplung siehe 3 MONTAGE DES GASKABELS 1 Entfernen Sie den Luftfilterbausatz vom...

Page 90: ...reibstoffhebel ganz nach rechts drehen 2 Bei Kaltstart stellen Sie den Choke auf EIN indem Sie den Choke Hebel ganz nach links drehen Beim Neustart mit warmem Motor ist der Choke meist nicht erforderl...

Page 91: ...ihn ausschalten 8 Drehen Sie den STOPP SCHALTER gegen den Uhrzeigersinn bis zur Position O AUS 9 Schlie en Sie den Treibstoffhahn 10 Ziehen Sie den Starthebel langsam und bringen Sie ihn bei sp rbare...

Page 92: ...ngesammelt hat Dann erh hen Sie den Klingenabstand auf bis zu 10 mm f r die erste Endbearbeitung und dann erh hen Sie den Abstand nach und nach f r die nachfolgenden Endbearbeitungsschritte Setzen Sie...

Page 93: ...UNG Diese Abbildung zeigt die korrekte Einrastmethode f r die Handkupplung W hrend des Betriebs der Gl ttkelle muss die Handkupplung immer voll eingerastet sein FALSCHE EINRASTMETHODE DER HANDKUPPLUNG...

Page 94: ...d after the initial running in period see engine manual for full details REINIGUNG DER MASCHINE Reinigen Sie die Maschine nach ihrer Nutzung um die Ansammlung von geh rtetem Beton zu vermeiden Solange...

Page 95: ...verschmutzt 4 Der Motor ist kalt 5 Der Motor ist abgesoffen 1 ffnen Sie den Tankverschluss f llen Sie den Treibstofftank 2 Starten Sie den Motor 3 Reinigen und justieren Sie den Z ndkerzenabstand 4 S...

Page 96: ...kW Gx120 4 2 9 Ex13 4 3 3 2 Max Motordrehzahl rpm Honda 3 600 Robin 4 000 Honda 3 600 Robin 4 000 MODELL MASTER 900 MASTER 1200 Dimensionen LxBxH mm in Gefaltet 1300x992x827 51 2x39 1x32 6 1400x1200x8...

Page 97: ...nten Vertretungen die im Zusammenhang mit Reparaturen oder Bewertungen in Verbindung mit Garantieanspr chen zu einer Maschine entstehen 4 Material oder Arbeitskosten f r die Erneuerung Reparatur oder...

Page 98: ...MASTER 600 700 900 1200 98...

Page 99: ...2004 108 EG zoals gewijzigd door 92 31 EEG 93 68 EEG Het fysische middel vibratie voldoet aan de richtlijn 2002 44 EG De laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG BS EN ISO 12100 1 2 Veiligheid van machines...

Page 100: ...AN UW LEIDINGGEVENDE OF CONTACT Uni corp Europe op 33 0 1 49 56 02 82 Paclite behoudt zich het recht voor om de specificaties van de machine te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving of verplichtin...

Page 101: ...ng 99 Voorwoord 100 Veiligheidsinformatie 102 Gezondheid Veiligheid 103 Milieu 103 Machinebeschrijving 104 Montage 105 Pre Start Controles 106 Start en stopprocedure 106 Werking 107 Service en Onderho...

Page 102: ...de motor altijd UIT voordat u hem onderhoudt Tijdens het gebruik wordt de motor erg heet Laat de motor altijd afkoelen voordat u hem aanraakt Laat de motor nooit draaien zonder toezicht Nooit gemontee...

Page 103: ...ter en zoek zo snel mogelijk medische hulp UITLAATGASSEN De uitlaatgassen die door deze machine worden geproduceerd zijn zeer giftig en kunnen dodelijk zijn Bedien uw MASTER troffelmachine niet binnen...

Page 104: ...r 4 Gordelbeschermer 5 Randbeschermer 1 Gashendel 2 Koppeling 3 Pitch Control 4 Uitschakelelaar 5 Uitlaatbeschermer 6 Randbeschermer 7 Gordelbeschermer 8 Omkeerstarter 9 Benzinetank 10 Luchtfilterbehu...

Page 105: ...speling is verwijderd van de spanarm 4 Sluit de elektrische kabel voor de uitschakelelaar van de centrifugaalkoppeling aan zie 3 GASKABEL MONTAGE 1 Luchtfiltermontage verwijderen van de motor Zie 4 2...

Page 106: ...plaatsen 2 Als de motor koud wordt gestart zet dan de choke AAN door de chokehendel helemaal naar links te plaatsen Als een warme motor opnieuw wordt gestart is de choke meestal niet nodig maar als d...

Page 107: ...i de STOPSCHAKELAAR tegen de klok in naar de positie 0 UIT 9 9 Sluit de brandstofkraan 10 10 Trek langzaam aan de starthendel en zet de hendel terug in de oorspronkelijke positie als u weerstand voelt...

Page 108: ...ameld te reinigen Verhoog de bladhelling tot 10 mm voor de eerste afwerkingsbehandeling en ga dan verder met het verhogen van de helling bij de daaropvolgende afwerkingsbehandeling Vervolgdeafwerkings...

Page 109: ...t diagram toont de betrokkenheid van de juistemethodevoordeHandmatigeKoppeling De Handmatige Koppeling moet te allen tijde volledig zijn ingeschakeld tijdens het gebruik van de troffelmachine ONJUISTE...

Page 110: ...ordt gebruikt moet de motorolie na de eerste inloopperiode worden vervangen zie motorhandleiding voor alle details MACHINEREINIGING Reinig de machine nadat deze is gebruikt om het verzamelen van gehar...

Page 111: ...orzaken Tegenmaatregelen Motor stopt plotseling of loopt niet 1 Geen Benzine 2 Motor schakelt uit 3 Bougie is vervuild 4 Motor koud 5 Motor overspoeld 1 Open de tankdop vul de brandstoftank 2 Schakel...

Page 112: ...pk kW Gx120 4 2 9 Ex13 4 3 3 2 Max Motorsnelheid rpm Honda 3 600 Robin 4 000 Honda 3 600 Robin 4 000 MODEL MASTER 900 MASTER 1200 Afmeteingen LxBxH mm in Gevouwen 1300x992x827 51 2x39 1x32 6 1400x1200...

Page 113: ...te Apparatuur of hun erkende agenten voor reparatie of beoordeling tegen een garantieclaim op elke machine 4 Materiaal en of arbeidskosten voor het vernieuwen repareren of vervangen van onderdelen als...

Page 114: ...MASTER 600 700 900 1200 114...

Page 115: ...tromagnetick kompatibilit ve zn n sm rnice 92 31 EHS a 93 68 EHS Fyzik ln inidlo vibrace je v souladu se sm rnic 2002 44 ES Sm rnice o n zk m nap t 2006 95 ES BS EN ISO 12100 1 2 Bezpe nost strojn ch...

Page 116: ...po p e ten tohoto n vodu KONTAKTUJTE SV HO NAD ZEN HO nebo VOLEJTE Uni corp Europe na 33 0 1 49 56 02 82 Paclite si vyhrazuje pr vo zm nit specifikaci stroje bez p edchoz ho upozorn n nebo z vazku Po...

Page 117: ...15 P edmluva 116 Informace o bezpe nosti 118 Zdrav a bezpe nost 119 ivotn prost ed 119 Popis stroje 120 Mont 121 Kontroly p ed spu t n m 122 Postup spu t n a zastaven 122 Provoz 123 Servis a dr ba 126...

Page 118: ...obl m m P ed prov d n m servisu motor v dy vypn te B hem pou v n se motor velmi zah eje Ne se motoru dotknete v dy ho nechte vychladnout Motor nikdy nenech vejte spu t n a bez dozoru Nikdy neodstra uj...

Page 119: ...m mno stv m vody a co nejd ve vyhledejte l ka skou pomoc V FUKOV PLYNY V fukov plyny vytv en t mto strojem jsou vysoce toxick a mohou zab jet MASTER Trowel nespou t jte uvnit ani v uzav en ch prostor...

Page 120: ...ryt p su 5 Krajn ochrann prvek 1 P ka krtic klapky 2 Spojka 3 Regulace rozte e 4 Vyp nac sp na 5 Kryt v fuku 6 Krajn ochrann prvek 7 Ochrann kryt p su 8 Startovac za zen 9 N dr na palivo 10 Kryt vzduc...

Page 121: ...eno nep estane voln pohybovat 4 Elektrick kabel zapojte do odst ediv ho vyp nac ho sp na e Viz 3 MONT KABELU SPOJKY 1 Z motoru sejm te sestavu vzduchov ho filtru viz 4 2 P ku krtic klapky dejte do neu...

Page 122: ...ov kohout otev ete tak e p ku paliva ZAP VYP p esunete doprava 2 Pokud spou t te motor za studena syti nastavte do pozice ZAP a to posunut m p ky syti e doleva V p pad opakovan ho spu t n tepl ho moto...

Page 123: ...nechte spu t n p i n zk rychlosti 1 a 2 minuty ne ho zastav te 8 POJISTN SP NA p epn te proti sm ru hodinov ch ru i ek do pozice 0 VYP 9 Zav ete palivov kohout 10 Rukoje start ru pomalu zat hn te a r...

Page 124: ...il b hem provozu za zen Rozte epele zvy te a o 10 mm pro prvn dokon ovac pravy a potom rozte zvy uje na n sledn ch dokon ovac ch prav ch V prav ch pokra ujte dokud nez sk te po adovanou pravu povrchu...

Page 125: ...OJKY A KRT C KLAPKY SPR VN ZP SOB ZAPOJEN MANU LN SPOJKY Tento n kres ukazuje spr vn zp sob zapojen manu ln spojky P i pou it krt c spojky mus b t manu ln spojka neust le zapojen NESPR VN ZP SOB ZAPOJ...

Page 126: ...rov olej vym nit ihned po dob z b hu podrobnosti viz n vod k motoru I T N SPOT EBI E Stroj po pou it vy ist te aby se zabr nilo usazen ztvrdl ho cementu epele lze obvykle vy istit vysokotlakou hadic a...

Page 127: ...ov n probl m Probl my Mo n p iny Protiopat en Motor se n hle zastav nebo se nespust 1 dn palivo 2 Motor se vypne 3 Zne i t n zapalovac sv ka 4 Studen motor 5 P esycen motor 1 Otev ete v ko palivov n...

Page 128: ...Gx120 4 2 9 Ex13 4 3 3 2 Max Rychlost motoru rpm Honda 3 600 Robin 4 000 Honda 3 600 Robin 4 000 MODEL MASTER 900 MASTER 1200 Rozm ry Dx xV mm pal Slo en 1300x992x827 51 2x39 1x32 6 1400x1200x880 55 1...

Page 129: ...pravu nebo p epravu do a od Paclite Equipment nebo jejich uznan ch z stupc na opravu nebo posouzen n rok na z ruku na jak mkoliv stroji 4 N klady na materi l a nebo pr ce na obnovu opravu nebo v m nu...

Page 130: ...MASTER 600 700 900 1200 130...

Page 131: ...zmianami wprowadzonymi przez dyrektywy 92 31 EWG i 93 68 EWG Czynnik fizyczny wibracje jest zgodny z dyrektyw 2002 44 WE Dyrektywa niskonapi ciowa 2006 95 WE BS EN ISO 12100 1 2 Bezpiecze stwo i stan...

Page 132: ...ANIA dotycz ce bezpiecznego u ytkowania lub konserwacji tego urz dzenia NALE Y ZADA JE SWOJEMU PRZE O ONEMU lub SKONTAKTOWA SI Z Uni corp Europe on 33 0 1 49 56 02 82 Paclite zastrzega sobie prawo do...

Page 133: ...nformacje na temat bezpiecze stwa 134 Zdrowie i bezpiecze stwo 135 rodowisko 135 Opis urz dzenia 136 Monta 137 Przed uruchomieniem urz dzenia 138 Procedura w czania i wy czania 138 Obs uga 139 Serwis...

Page 134: ...dno ci Przed przeprowadzeniem prac serwisowych Nale y zawsze WY CZY silnik W trakcie u ytkowania silnik staje si bardzo gor cy Przed dotkni ciem silnika pozwoli mu wystygn Nigdy nie pozostawia silnika...

Page 135: ...szybciej zasi gn pomocy lekarskiej SPALINY Spaliny wytwarzane przez to urz dzenie s wysoce toksyczne i mog doprowadzi do mierci Nie u ywa zacieraczki MASTER w pomieszczeniach ani na zamkni tych przest...

Page 136: ...s ona kraw dzi 1 D wignia przepustnicy 2 D wignia sprz g a 3 Pokr t o regulacji konta nachylenia opat 4 Wy cznik 5 bezpiecze stwa 6 Os ona kraw dzi 7 Os ona pasa 8 Rozrusznik mechaniczny 9 Zbiornik pa...

Page 137: ...r tk M8 a do momentu usuni cia luzu z ramienia jarzma 4 Po czy kabelelektrycznyzd wigni sprz g aod rodkowego Patrz3 MONTA KABLA PRZEPUSTNICY 1 Wyci gn zamontowany filtr powietrza z silnika Patrz 4 2 U...

Page 138: ...aliwow W CZ WY CZ maksymalnie w prawo 2 W przypadku uruchamiania silnika na zimno ustawi d awik naopcjiW CZ przekr caj cd wigni d awikamaksymalnie w lewo W przypadku ponownego uruchamiania ciep ego si...

Page 139: ...ez 1 do 2 minut przed jego wy czeniem 8 Przekr ci d wigni STOP do pozycji 0 WY CZ 9 Zamkn kran paliwa 10 Powoli poci gn uchwyt rozrusznika i przywr ci go do oryginalnej pozycji w momencie pojawienia s...

Page 140: ...10 mm podczas wykonywania pierwszego etapu wyko czeniowego a nast pnie stopniowo zwi ksza nachylenie podczas kolejnych etap w Kontynuowa prace wyko czeniowe do momentu uzyskania po danej wyko czonej p...

Page 141: ...MIANIA SPRZ G A R CZNEGO Na schemacie pokazano prawid ow metod uruchamiania sprz g a r cznego Sprz g o r czne musi by ca y czas w pe ni uruchomione podczas u ytkowania zacieraczki NIEW A CIWA METODA R...

Page 142: ...j silnikowy po pierwszym okresie rozruchu patrz instrukcja obs ugi silnika CZYSZCZENIE URZ DZENIA Wyczy ci maszyn po okresie u ytkowania by zapobiec gromadzeniu si wyschni tego cementu opatki mo na zw...

Page 143: ...emy Mo liwe przyczyny rodki zaradcze Silnik gwa townie si zatrzymuje lub nie dzia a 1 Brak paliwa 2 Silnik nie uruchamia si 3 Zalana wieca zap onowa 4 Silnik jest zimny 5 Silnik zalany 1 Odkr ci nakr...

Page 144: ...2 9 Ex13 4 3 3 2 Maks Pr dko obrotowa silnika rpm Honda 3 600 Robin 4 000 Honda 3 600 Robin 4 000 MODEL MASTER 900 MASTER 1200 Wymiary SxDxW mm cal Z o ony 1300x992x827 51 2x39 1x32 6 1400x1200x880 5...

Page 145: ...ransportu lub wysy ki do i z Paclite Equipment lub oficjalnych przedstawicieli jakiegokolwiek urz dzenia w celu dokonania naprawy i oceny w ramach gwarancji 4 Koszt w materia w i lub robocizny za odno...

Page 146: ...MASTER 600 700 900 1200 146...

Page 147: ...MASTER 600 700 900 1200 147...

Page 148: ...0 1200 www paclite equip com POWER TROWELS Uni corp Europe S A R L Paclite Equipment Z A C les Petits Carreaux 12 avenue des Coquelicots 94385 Bonneuil sur Marne France T l 33 0 1 49 56 02 82 Fax 33 0...