Pahlen 124845, User Manual

Page 1: ...ds Väsby Sweden Tel 46 8 594 110 50 Fax 46 8 590 868 80 e mail info pahlen se www pahlen com MA50 15 rev 1 2020 Swedish design and manufacture since 1967 Spotlight LED 50AP SE Manual GB User manual DE Gebrauchsanleitung RU Инструкция ES Manuale d usa ...

Page 2: ...SVENSKA 3 10 ENGLISH 11 18 DEUTSCH 19 26 РУССКИЙ 27 34 ESPAÑOL 35 42 ...

Page 3: ...lika färger varmvit kallvit och RGB RGB lampan är en avancerad elektroniskt kontrollerad lampa baserad på lysdioder i tre färger röd grön samt blå Dessa tre kulörer kan tillsammans skapa många andra kulörer och belysningseffekter i 14 olika förprogrammerade lägen Produkten finns i två designutförande Marine eller Classic För att kunna utnyttja funktioner som t ex dimning av RGB lamporna behövs äve...

Page 4: ...g person Rekommendationer Nedanstående rekommendationer angående kabel och inkoppling av lamporna skall följas för att få önskad funktion Maximalt och stabilt ljus är bara garanterat ifall tvärsnittet på kabeln är lika med eller överstiger tabellernas angivna värden Kabellängderna är beräknade med största tänkbara effektförlust i kablarna Max kabellängd 230V AC Kabel som medföljer lampan Separat k...

Page 5: ... m 16 2 64 m 103 m 155 m 259 m 32 3 43 m 69 m 103 m 173 m 48 4 32 m 51 m 77 m 129 m 64 RGB 124847 125847 1 103 m 165 m 248 m 414 m 12 2 51 m 82 m 124 m 207 m 24 3 34 m 55 m 82 m 138 m 36 4 25 m 40 m 62 m 103 m 48 A LED modul B Kontaktdon Sockel C Silikonpackning D Mutter E Kabel Montera kabeln till LED modulen så här 1 Lossa skruvarna i sockeln B så mycket att hålet för sladden blir frilagt tillrä...

Page 6: ...Försänkt skruv M5x16 6 st Självhäftande packning t 1 5 mm Försänkt skruv M5x30 4 st Fläns Poolduk Poolstomme plywood plåt Monteringsbricka O ring Plugg Tätningshylsa Kabelgenomföring LED modul med kabel O ring Classic Spotlight Marine Spotlight Plastbricka Packning t 2 mm Väggmatta Tätring Försänkt skruv 2 st M5x20 Front Försänkt skruv 6 st M5x16 Självhäftande packning t 1 5 mm Försänkt skruv M5x3...

Page 7: ...Ingen ytterligare tätning behövs 6 Montera poolduken enligt leverantörens instruktioner och påbörja vattenfyllning 7 När vattnet når ca 5 cm under flänsen skär ett litet kryss i poolduken i centrum av hålet 8 Montera packningen och tätringen med 6 st skruvar 9 Renskär duken efter tätringens inre kant 10 Trä kabeln genom kabelförskruvningen och dra ut den på framsidan av flänsen 11 Trä tätningshyls...

Page 8: ...1 hus o ring Spa light UP Ø46 50 6 8x 62 För poolstomme av glasfiber Detta behövs Skruvsats art nr 15530180 1 st per lampa Hålsåg Ø46 50 mm Borr Ø6 mm Slipmaskin Skruvmejsel Härdplast Silikon UPP OBS Ej skala 1 1 av trycktekniska skäl Måttritning för hål i glasfiberpoolvägg Plastbricka Packning t 2 mm Poolstomme glasfiber Tätring B Försänkt skruv 2 st Front A Försänkt skruv 6 st Självhäftande pack...

Page 9: ... 8 Montera kabelgenomföringen i pluggen Använd medföljande o ring och säkerställ att den sitter på rätt ställe Ingen ytter ligare tätning behövs 9 Trä kabeln genom kabelförskruvningen och dra ut den på framsidan av flänsen 10 Trä tätningshylsan på kabeln Tätningshylsan skall placeras i gummit på kabelförskruvningen 11 Montera LED modulen på kabeln enligt instruktion på sid 5 12 Dra försiktigt in L...

Page 10: ...pan ska vara minst 10VAC 50 60Hz Om spänningen vid lampan är under 10VAC A Kontrollera spänningen ut från terminalerna Spänningen ska vara mellan 12VAC och 14VAC Säkerställ att transformatorns effekt är tillräcklig för att driva alla anslutna lampor se tabell sid 5 B Om effekten i transformatorn är tillräcklig installera grövre kabel mellan lampa och trans formator se tabell sid 5 Om lamporna lyse...

Page 11: ...ite cold white and RGB The RGB lamps is an advanced electronically controlled lamp based on light diodes in three colours red green and blue These three colours combined can generate many other colours and lighting effects in 14 different programmable modes The product comes in two designs Marine or Classic In order to be able to make use of functions such as dimming the RGB lights a control unit ...

Page 12: ...f more than one RGB lamp is installed these must be connection to the same transformed and via a common switch in order for them to be synchronised The transformer s power must be greater than the total value of all the lamps see the table on the next page The accompanying cables must always be used for connecting the lamp If the external cable insulation for the lighting or inner conductor is dam...

Page 13: ...6 125846 1 129 m 207 m 311 m 519 m 16 2 64 m 103 m 155 m 259 m 32 3 43 m 69 m 103 m 173 m 48 4 32 m 51 m 77 m 129 m 64 RGB 124847 125847 1 103 m 165 m 248 m 414 m 12 2 51 m 82 m 124 m 207 m 24 3 34 m 55 m 82 m 138 m 36 4 25 m 40 m 62 m 103 m 48 A LED module B Connector Socket C Silicone packing D Nut E Cable How to Connect the Cable to the LED 1 Loosen screws in socket B so that the hole for cable...

Page 14: ...x20 2 pcs Front Countersunk screw M5x16 6 pcs Self adhesive gasket t 1 5 mm Countersunk screw M5x30 4 pcs Flange Liner Pool framework Plywood Mounting ring O ring Plug Sealing sleeve Cable gland LED module with a cable O ring Classic Spotlight Marine Spotlight Plastic washer Gasket t 2 mm Wall covering Sealing ring Counter sunk screw M5x20 2 pcs Front Countersunk screw 6 pcs M5x16 Self adhesive ga...

Page 15: ...ecessary 5 Install the cable bushing in the plug Use the included O ring and make sure that it is resting in the correct location No further sealing is required 6 Install the pool liner according the the supplier s instructions and begin filling with water 7 Once the water has reached a level approximately 5 cm under the flange cut a small cross in the pool liner in the centre of the hole 8 Attach...

Page 16: ...50 6 8x 62 For Fibreglass Pool Structures What is required Screw kit item no 15530180 1 pc per lamp Hole saw Ø46 50 mm Drill Ø6 mm Grinding machine Screw driver Hard plastic Silicone UPP NOTE Not 1 1 scale due to technical reasons Dimensioned Drawing for Hole in Fibreglass Pool Wall Plastic washer Gasket t 2 mm Pool frame work fiber glass Sealing ring B Counter sunk screw 2 pcs Front A Countersunk...

Page 17: ...g used no other seal is necessary 8 Install the cable bushing in the plug Use the included O ring and make sure that it is resting in the correct location No further sealing is needed 9 Thread the cable through the cable socket fitting and pull it out at the front side of the flange 10 Thread the sealing grommet onto the cable The sealing grommet must be placed in the rubber on the cable socket fi...

Page 18: ... the terminals The voltage shall be between 12VAC and 14VAC Make sure that the transformer s power is sufficient to operate all the connected lamps see the Table on page 13 B If the power in the transformer is sufficient install a heavier cable between the lamp and the transformer see the Table on page 13 If the lights shine in different colours Ensure that all the lamps are connected to the same ...

Page 19: ...nd RGB Die RGB Lampe ist eine moderne elektronisch gesteuerte Lampe die aus Leuchtdioden in drei Farben aufgebaut ist rot grün und blau Diese drei Farben können zusammen viele andere Farben und Beleuchtungseffekte in 14 verschiedenen vorprogram mierten Einstellungen bilden Das Produkt ist in zwei Designausführungen erhältlich Marine oder Classic Um Funktionen nutzen zu können wie z B Dimmen der RG...

Page 20: ...sie von einem Servicetechniker oder einer anderen befugten Person ausgetauscht werden Empfehlungen Untenstehende Empfehlungen zum Kabel und dem Anschluss der Lampen sind zu beachten um die gewünschte Funktion zu erhalten Maximales und stabiles Licht sind nur garantiert wenn der Kabelquerschnitt so groß oder größer ist wie die in den Tabellen angegebenen Werte Die Kabellängen wurden mit den größten...

Page 21: ...4847 125847 1 103 m 165 m 248 m 414 m 12 2 51 m 82 m 124 m 207 m 24 3 34 m 55 m 82 m 138 m 36 4 25 m 40 m 62 m 103 m 48 A LED Modul B Kontaktstück Sockel C Silikondichtung D Mutter E Kabel Schließen Sie das Kabel wie folgt an 1 Lösen Sie die Schrauben am Sockel B so weit dass das Loch für das Kabel ausreichend freigelegt wird um die Ader des Kabels einstecken zu können 2 Schieben Sie die Dichtung ...

Page 22: ...ube M5x20 2 St Front Senkkopfschraube M5x16 6 St Selbstklebend Dichtung t 1 5 mm Senkkopf schraube M5x30 4 St Flansch Folien auskleidung Poolkörper Sperrholz Montagescheibe O ring Stopf Dichtungshülse Kabeldurchführung LED modul mit Kabel O ring Classic Spotlight Marine Spotlight Kunststoff scheibe Dichtung t 2 mm Wandbekleidung Dichtungsring Senk kopf schraube M5x20 2 St Front Senkkopf schraube M...

Page 23: ... Sie die Kabeldurchführung im Stopfen Verwenden Sie den mitgelieferten O Ring und stellen Sie sicher dass er an der richtigen Stelle sitzt Es wird keine weitere Dichtung benötigt 6 Bringen Sie die Poolauskleidung entsprechend der Anweisungen des Lieferanten an und beginnen Sie mit dem Auffüllen des Wassers 7 Wenn das Wasser ca 5 cm unter dem Flansch steht schneiden Sie in der Mitte des Lochs ein k...

Page 24: ... Poolkörper aus Glasfaser Das wird gebraucht Schraubensatz Art Nr 15530180 1 x pro Lampe Lochsäge Ø46 50 mm Bohrer Ø6 mm Schleifmaschine Schraubendreher Hartplastik Silikon UPP ACHTUNG Maßstab aus drucktechnischen Gründen nicht 1 1 Maßzeichnung für Durchbrüche in der Glassfaserpoolwand Kunststoffscheibe Dichtung t 2 mm Poolkörper Glasfaser Dichtungsring B Senkkopf schraube 2 St Front A Senkkopf sc...

Page 25: ...Rückseite des Flansches an Bei Verwendung des O Rings wird keine weitere Dichtung benötigt 8 Montieren Sie die Kabeldurchführung im Stopfen Verwenden Sie den mitgelieferten O Ring und stellen Sie sicher dass er an der richtigen Stelle sitzt Es ist keine weitere Dichtung erforderlich 9 Ziehen Sie das Kabel durch die Kabelverschraubung und ziehen Sie es an der Vorderseite des Flansches heraus 10 Zie...

Page 26: ...er Lampe unter 10 VAC liegt A Überprüfen Sie die Spannung an den Anschlusspunkten Die Spannung muss zwischen 12 VAC und 14 VAC liegen Stellen Sie sicher dass die Leistung des Transformators ausreicht um alle angeschlossenen Lampen zu betreiben siehe die Tabelle auf Seite 21 B Wenn die Leistung des Transformators ausreicht müssen Sie zwischen Lampe und Trans formator Kabel mit einem größeren Quersc...

Page 27: ...лый холодный белый и красный зелёный синий RGB Лампа RGB это усовершенствованная лампа с электронным управлением на основе светодиодов трёх цветов красного зелёного и синего Эти три цвета могут вместе создавать множество других цветов и световых эффектов в 14 различных запрограммированных режимах Лампа доступна в двух дизайнерских решениях Marine или Classic Чтобы использовать функцию уменьшения с...

Page 28: ...ескольких ламп RGB для синхронизации они должны быть подключены к одному и тому же трансформатору и через общий автоматический выключатель Мощность трансформатора должна превышать общую мощность всех ламп см Таблицу на следующей странице Для подключения лампы всегда используйте прилагающийся кабель Если внешняя изоляция кабеля или внутренний провод повреждены он подлежит замене техником по обслужи...

Page 29: ... 103 м 155 м 259 м 32 3 43 м 69 м 103 м 173 м 64 4 32 м 51 м 77 м 129 м 128 RGB 124847 125847 1 103 м 165 м 248 м 414 м 12 2 51 м 82 м 124 м 207 м 24 3 34 м 55 м 82 м 138 м 36 4 25 м 40 м 62 м 103 м 48 A Светодиодный модуль B Соединитель Гнездо C Силиконовое уплотнение D Гайка Е Кабель Подключите кабель к светодиодному модулю следующим образом 1 Отверните винты в цоколе B чтобы открылось отверстие...

Page 30: ...адка 1 5 мм Винт с утопленной головкой 4 шт Фланец Облицовка Каркас бассейна фанера Монтажная шайба Уплотнительное кольцо Заглушка Уплотнительная гильза Кабельный ввод Светодиодный модуль с кабелем Уплотнительное кольцо Classic Spotlight Marine Spotlight Пластмассовая шайба Прокладка 2 мм Настенное покрыти Уплотнительное кольцо Винт с утопленной головкой M5x20 2 шт Передняя сторона Винт с утопленн...

Page 31: ...тнительного кольца никакое другое уплотнение не требуется 5 Установите кабельный ввод в заглушку Используйте комплектное уплотнительное кольцо убедитесь что оно находится в нужном месте Дополнительного уплотнения не требуется 6 Установите ткань бассейна в соответствии с инструкциями поставщика и начните заполнение водой 7 Когда вода достигнет отметки примерно 5 см ниже фланца вырежьте небольшой кр...

Page 32: ... лампу Пила для отверстий Ø46 50 мм Сверло Ø6 мм Шлифовальная машина Отвертка Жесткий пластик Силикон BВЕРХ Внимание Масштаб не в натуральную величину 1 1 в силу ограничений при печати издания Размерный чертёж для проделки отверстий в стенке бассейна из стекловолокна Пластмассовая шайба Прокладка 2 мм Корпус из стеклопластика Уплотнительное кольцо B Винт с утопленной головкой 2 шт Передняя панель ...

Page 33: ... фланца При использовании уплотнительного кольца никакое другое уплотнение не требуется 8 Установите кабельный ввод в заглушку Используйте комплектное уплотнительное кольцо убедитесь что оно находится в нужном месте Дополнительное уплотнение не требуется 9 Пропустите кабель через кабельный ввод кабельную трубку и вытяните его с передней части фланца 10 Наденьте уплотнительную втулку на кабель Упло...

Page 34: ...напряжение на клеммах Напряжение должно быть между 12 и 14 В переменного тока Убедитесь что мощность трансформатора достаточна для работы всех подключенных ламп см Таблицу на стр 29 B Если мощности в трансформаторе достаточно между лампой и трансформатором установите кабель большего сечения см Таблицу на стр 29 Если лампы горят разными цветами Убедитесь что все лампы подключены к одному и тому же ...

Page 35: ...olores blanco cálido blanco frío y RGB La lámpara RGB es una avanzada bombilla de control electrónico basada en diodos de tres colores rojo verde y azul Estos tres colores pueden generar juntos un gran número de otros colores y efectos luminosos en 14 modos predeterminados El producto está disponible en dos diseños Marine y Classic Para poder hacer uso de otras funciones como por ejemplo atenuació...

Page 36: ...caso de instalar más de una lámpara RGB estas deberán acoplarse al mismo transformador y a través de un interruptor común para poder sincronizarlas La potencia del transformador debe ser superior al valor total del conjunto de las lámparas consulte la tabla de la página siguiente Debe utilizarse siempre el cable incluido para conectar la lámpara Si está dañado el aislamiento externo de cable o el ...

Page 37: ...173 m 64 4 32 m 51 m 77 m 129 m 128 RGB RVA 124847 125847 1 103 m 165 m 248 m 414 m 12 2 51 m 82 m 124 m 207 m 24 3 34 m 55 m 82 m 138 m 36 4 25 m 40 m 62 m 103 m 48 A Módulo LED B Conector casquillo C Empaquetador de silicona D Tuerca E Cable Monte el cable del módulo LED como sigue 1 Afloja los tornillos en el casquillo B dejando suficiente espacio en el orificio para introducir el conductor del...

Page 38: ...a autoadhesiva t 1 5 mm Tornillo embutido M5x30 4 unid Brida Revestimiento Estructura de piscina Contrachapado Arandela de montaje Anillo tórico Tapón Manguito de cierre Pasacables Módulo LED con cable Anillo tórico Classic Spotlight Marine Spotlight Arandela plástico Junta t 2 mm Alfombrilla de pared Anillo de cierre Tornillo embutido 2 unid M5x20 Frontal Tornillo embutido 6 unid M5x16 Junta auto...

Page 39: ...e usar el anillo tórico no necesitará ningún otro cierre 5 Monte el pasacables en el tapón Emplee el anillo tórico suministrado y verifique su correcta ubicación No se precisa de ningún cierre adicional 6 Monte la lona de piscina siguiendo las instrucciones del fabricante y comience a llenar con agua 7 Cuando el agua llegue a unos 5 cm por debajo de la brida corte una pequeña cruz en la lona sobre...

Page 40: ...sita lo siguiente Juego de tornillos n º art 15530180 1 unid por lámpara Sierra cilíndrica Ø46 50 mm Taladro Ø6 mm Lijadora Destornillador Plástico termoestable Silicona ARRIBA Atención No está a escala 1 1 por razones técnicas Esquema acotado de orificios en un pared de piscina de fibra de vidrio Arandela plástico Junta t 2 mm Estructura de piscina glasfiber Anillo de cierre B Tornillo embutido 2...

Page 41: ...en el borde trasero de la brida En caso de usar el anillo tórico no necesitará ningún otro cierre 8 Monte el pasacables en el tapón Emplee el anillo tórico suministrado y verifique su correcta ubicación No se precisa de ningún cierre adicional 9 Ensarte el cable a través de la unión roscada y sáquelo por la parte delantera de la brida 10 Ensarte el manguito de cierre en el cable El manguito de cie...

Page 42: ...C 50 60Hz Si la tensión de la lámpara es inferior a 10V AC A Compruebe la tensión de salida de los terminales La tensión debe situarse entre 12 y 14 V CA Verifique que la potencia del transformador sea suficiente para operar todas las lámparas conectadas vea tabla en pág 37 3 B Si la potencia del transformador es suficiente instale el cable grueso entre la lámpara y el transformador vea tabla en p...