PAJ GPS EASY FINDER 2.0, User Manual

Page 1: ...F I N D E R2 0...

Page 2: ...vement la pr sente notice d utilisation Veuillez galement conserver cette notice elle pourra vous tre utile par la suite MANUALE D USO CAR FINDER 2 0 CON LOCALIZZAZIONE ONLINE La ringraziamo per aver...

Page 3: ...Table of contents languages 1 German 4 2 English 14 3 France 23 4 Italian 33 5 Spanish 43 6 Portuguese 53...

Page 4: ...ang 5 1 2 Produktgrafiken 5 1 3 Unterst tzte OBD Protokolle 5 1 4 Aktivierung 5 1 5 Anschluss im Fahrzeug 6 1 6 Anschalten 6 1 7 Nutzung 6 1 8 Bedeutung der LED Leuchten 7 1 9 Technische Daten 7 1 10...

Page 5: ...fen Sie bitte vorher ob Ihr Auto die folgenden Protokolle unterst tzt ISO 9141 2 ISO 14230 4 KWP 5 baud init 10 4 kbaud ISO 14230 4 KWP fast init 10 4 kbaud ISO 15765 4 CAN 11 bit ID 250 kbaud ISO 157...

Page 6: ...die daf r vorhergesehene Buchse in Ihrem Fahrzeug ein Bitte achten Sie darauf dass der Car Finder 2 0 tief genug eingesteckt ist Die OBD Schnittstelle hat keinen standardisierten Platz im Fahrzeug Di...

Page 7: ...alle 2 Sekunden Standby Modus Die gr ne LED blinkt jede Sekunde Ger t ist aktiv Die gr ne LED ist aus Ger t ist nicht angeschaltet 1 9 Technische Daten Standby Zeit ca 1 Tag Abmessungen 50 7mm x 49 6m...

Page 8: ...ungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Beachten Sie bitte dass der GPS Tracker kein Kinderspielzeug ist In anderen L ndern und Regionen gibt es verschiedene Gesetze ber d...

Page 9: ...rauf dass der GPS Tracker von Hitzequellen und hohen Temperaturen ferngehalten wird wie z B direkte Sonneneinstrahlung in einem Fahrzeug Bei Missachtung dieses Hinweises kann es zur Zerst rung des Akk...

Page 10: ...einigen keine aggressiven Reinigungsmittel oder B rsten Unterlassen Sie es den GPS Tracker mit metallischen Reinigungsgegenst nden z B Messer Metallschwamm zu behandeln Hierdurch kann die Oberfl che b...

Page 11: ...der Betriebsdauer des eingebauten Akkus oder allgemein zu Sch den an dem GPS Tracker f hren 1 11 Hinweis zur Entsorgung von Altbatterien Der nachfolgende Hinweis richtet sich an diejenigen welche Batt...

Page 12: ...wichtigsten sind hier zusammengestellt 1 Getrennte Erfassung von Altger ten Elektro und Elektronikger te die zu Abfall geworden sind werden als Altger te bezeichnet Besitzer von Altger ten haben dies...

Page 13: ...ichene M lltonne Das auf den Elektro und Elektronikger ten regelm ig abgebildeten Symbol einer durchgestrichenen M lltonne weist darauf hin dass das jeweilige Ger t am Ende seiner Lebensdauer getrennt...

Page 14: ...livery 15 2 2 Product graphics 15 2 3 Supported OBD Protocols 15 2 4 Activation 15 2 5 Connection inside the vehicle 16 2 6 Turning on 16 2 7 Use 16 2 8 Meaning LED lights 17 2 9 Technical data 17 2 1...

Page 15: ...ER in your car please check if your car supports the following protocols ISO 9141 2 ISO 14230 4 KWP 5 baud init 10 4 kbaud ISO 14230 4 KWP fast init 10 4 kbaud ISO 15765 4 CAN 11 bit ID 250 kbaud ISO...

Page 16: ...ing the OBD interface Please make sure that the Car Finder 2 0 is inserted deep enough The OBD interface has no standardized position in the vehicle The user manual of your vehicle can provide you wit...

Page 17: ...imensions 50 7mm x 49 6mm x 25mm GPS accuracy Up to 3 meters Weight 63 g Time to start Cold start 35 s Standby 25 s in operation 1 s Network GSM GPRS Band GSM 850 MHz max 2W GSM 900 MHz max 2W DCS 180...

Page 18: ...r incorrect use Safety WARNING RISK OF ELECTROCUTION A faulty electrical installation or an excessive mains voltage may cause an electric shock Before use adjust the mains voltage of the socket with t...

Page 19: ...the battery replaced then please contact our support WARNING DANGER OF CAUTERIZATION Batteries that leak due to damage may cause burns in contact with the skin Therefore never open the battery However...

Page 20: ...he dangers and about how to use the GPS tracker Storage If you are not using the GPS tracker for a lengthy period of time turn it off Place the tracker in its original packaging or in a carton of the...

Page 21: ...ies containing more than 0 0005 mass percent of mercury more than 0 002 mass percent of cadmium or more than 0 004 mass percent of lead additionally bear the chemical name of the pollutant they contai...

Page 22: ...hones In your own interest please note that each end user is responsible for deleting the data on the old devices to be disposed of 5 Meaning of the symbol crossed out dustbin The crossed out dustbin...

Page 23: ...escription du produit 24 3 3 Compatibilit OBD 24 3 4 Activation 24 3 5 Branchement au v hicule 25 3 6 Mise en marche 25 3 7 Utilisation 25 3 8 Signification des signaux LED 26 3 9 Donn es techniques 2...

Page 24: ...n de pouvoir utiliser le FINDER veuillez v rifier que votre v hicule supporte l un des protocoles de transmission suivants ISO 9141 2 ISO 14230 4 KWP 5 baud init 10 4 kbaud ISO 14230 4 KWP fast init 1...

Page 25: ...u cet effet Le Car Finder 2 0 doit tre branch assez profond ment pour pouvoir fonctionner Si ce n est pas le cas v rifiez que l appareil est suffisamment enfonc dans la prise L emplacement de la prise...

Page 26: ...es Dur e de veille Environ 1 jour Dimensions 50 7mm x 49 6mm x 25mm Pr cision du GPS Jusqu 3 m tres Poids 63g Temps de d marrage froid 35 secondes En veille 25 secondes En utilisation 1 seconde R seau...

Page 27: ...onsigne Le producteur et le distributeur d clinent toute responsabilit en cas de d g ts physiques ou mat riels caus s par une utilisation non conforme de l appareil S curit ATTENTION DANGER D LECTROCU...

Page 28: ...icule peut l endommager Une exposition de l appareil des temp ratures trop hautes peut causer la mort de la batterie une explosion ou un incendie Pour recharger le traceur GPS seule l utilisation du c...

Page 29: ...utilisez ni de produits agressifs ni de brosse pour nettoyer l appareil N utilisez pas d objets m talliques ponge en fils m talliques ou couteau pouvant ab mer la surface de l appareil Ne mettez jamai...

Page 30: ...appropri s Le non respect des consignes peut conduire la diminution du cycle de vie et la batterie et la d t rioration du traceur GPS 3 11 Instructions relatives au recyclage des piles Les instruction...

Page 31: ...e vie les quipements lectriques et lectroniques sont d sign s d chets lectroniques Conform ment la l gislation europ enne en vigueur les d chets lectroniques doivent suivre une voie de recyclage appro...

Page 32: ...sur tous les appareils lectroniques Il signifie que le mat riel doit tre d pos dans un point de collecte s lectif afin d tre revaloris Il ne doit en aucun cas tre jet avec les ordures m nag res 6 Imma...

Page 33: ...l dispositivo 34 4 3 Protocolli OBD supportati 34 4 4 Attivazione 34 4 5 Collegamento al veicolo 35 4 6 Accensione 35 4 7 Utilizzo 35 4 8 Significato dei LED 36 4 9 Dati tecnici 36 4 10 Indicazioni di...

Page 34: ...a auto controlli prima se la Sua auto supporta i seguenti protocolli ISO 9141 2 ISO 14230 4 KWP 5 baud init 10 4 kbaud ISO 14230 4 KWP fast init 10 4 kbaud ISO 15765 4 CAN 11 bit ID 250 kbaud ISO 1576...

Page 35: ...l interfaccia OBD nella presa adatta del Suo veicolo Assicurarsi che il Car Finder 2 0 sia inserito bene fino in fondo L interfaccia OBD non ha un posto standard in tutti i veicoli La sua posizione si...

Page 36: ...acceso 4 9 Dati tecnici Durata Standby ca 1 giorno Dimensioni 50 7mm x49 6mm x25mm Precisione GPS fino a 3 metri Peso 63g Tempo di accensione Accensione a freddo 35 s Standby 25 s in utilizzo 1 s Rete...

Page 37: ...o regolamenti l utente l unico responsabile del violamento di tali leggi o regolamenti Attenzione Il produttore e il distributore non assumono responsabilit civili riguardanti danni causati dall utili...

Page 38: ...rvanza di questa indicazione pu causare la distruzione della batteria e surriscaldamento esplosione e incendio Utilizzare esclusivamente accessory originali per la ricarica della batteria L utilizzo d...

Page 39: ...cker GPS deve essere successivamente asciugato completamente con un panno asciutto Attenzione Il trattamento inadeguato del Tracker pu causare danni Pericoli per bambini e persone non autosufficienti...

Page 40: ...e consegnare le vecchie batterie in un punto di raccolta comune o in un negozio locale Anche noi essendo distributori di batterie siamo obbligati al ritiro di batterie vecchie con limitazione al tipo...

Page 41: ...vengono consegnati a istituzioni di gestione rifiuti per il servizio pubblico e che vengono separati l da altri RAEE per prepararli al riutilizzo 3 Possibilit di ritiro di RAEE I Proprietari di RAEE...

Page 42: ...ione responsabile Elektro Altger te Register Benno Strau Str 1 90763 F rth sotto il seguente numero di registrazione DE33887550 Ha delle domande Ci contatti La aiutiamo volentieri PAJ UG haftungsbesch...

Page 43: ...Gr ficas de product 44 5 3 Protocolos OBD compatibles 44 5 4 Activaci n 44 5 5 Conexi n al veh culo 45 5 6 Encendido 45 5 7 Uso 45 5 8 Significado luces LED 46 5 9 Datos t cnicos 46 5 10 Instruccione...

Page 44: ...mente si su veh culo es compatible con estos protocolos ISO 9141 2 ISO 14230 4 KWP 5 baud init 10 4 kbaud ISO 14230 4 KWP fast init 10 4 kbaud ISO 15765 4 CAN 11 bit ID 250 kbaud ISO 15765 4 CAN 11 bi...

Page 45: ...2 0 en el z calo previsto en su veh culo utilizando la interfaz OBD Aseg rese de que el Car Finder 2 0 est insertado lo suficientemente profundo La interfaz OBD no tiene un espacio estandarizado en l...

Page 46: ...s t cnicos Tiempo en modo de espera Aprox 1 d a Dimensiones 50 7mm x 49 6mm x 25mm Precisi n GPS hasta 3 metros Peso 63 g Duraci n arranque En frio 35 s Modo de espera 25 s En funcionamiento 1 s Red G...

Page 47: ...vertencia El fabricante y o el distribuidor no asumen ninguna responsabilidad por da os causados debido a un uso inapropiado o incorrecto Seguridad ALERTA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Una instalaci n...

Page 48: ...ga exclusivamente accesorios originales En caso de ser cargado de otra forma puede causar sobrecalentamiento explosiones o fuego No queme ni taladre el localizador GPS Prot jalo de da os mec nicos No...

Page 49: ...ligros para ni os y personas necesitadas Por favor no permita que el localizador GPS sea utilizado por personas con capacidades f sicas incluido ni os sensoriales o mentalmente limitadas Es una excepc...

Page 50: ...pal o en el comercio local Tambi n estamos obligados a vender bater as para el retorno de bater as viejas por lo que nuestra obligaci n de devoluci n est limitada solo al tipo de bater as viejas que t...

Page 51: ...a empresas p blicas de eliminaci n de residuos y se separan all con el prop sito de preparaci n para su reutilizaci n por otros aparatos viejos 3 Formas de devolver dispositivos viejos Los propietario...

Page 52: ...le Elektro Altger te Register Benno Strau Str 1 90763 F rth con el siguiente n mero de registro DE33887550 Tiene alguna pregunta Entonces cont ctenos le ayudaremos con mucho gusto PAJ UG haftungsbesch...

Page 53: ...spositivo 54 6 3 Protocolos OBD suportados 54 6 4 Activa o 54 6 5 Conex o com o ve culo 55 6 6 Para ligar o aparelho 55 6 7 Utiliza o 55 6 8 Significado das luzes LED 56 6 9 Dados T cnicos 56 6 10 Inf...

Page 54: ...2 0 6 2 Componentes do dispositivo 6 3 Protocolos OBD suportados Para usar o FINDER em seu ve culo verifique antecipadamente se este suporta os seguintes protocolos SAE J1850 PWM SAE J1850 VPW ISO 91...

Page 55: ...ex es incorretas n o ser o aceitos Conecte a interface OBD do Car Finder 2 0 ao soquete do ve culo Certifique se de que o Car Finder 2 0 est bem inserido ao carro A interface OBD n o possui uma locali...

Page 56: ...icos Tempo em Standby Aproximadamente 1 dia Dimens es 50 7mm x 49 6mm x 25mm Precis o do GPS at 3 metros Peso 63 g Tempo para ligar o aparelho A frio 35 s Stand by 25 s Em funcionamento 1 s Rede GSM G...

Page 57: ...su rio Aten o O fabricante e o revendedor n o se responsabilizam por danos causados pelo uso incorreto ou inadequdo do produto Seguran a AVISO PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO Uma instala o el ctrica defeit...

Page 58: ...o N o queime nem perfure o Tracker GPS Proteja o de danos mec nicos N o remova a bateria com objetos pontiagudos ou afiados n o deixe a cair n o desmonte a ou a modifique Se acontecer de uma crian a e...

Page 59: ...essoas incapacitadas Por favor n o permita que o Tracker GPS seja usado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas Com exce o se a pessoa foi previamente in...

Page 60: ...Voc pode entregar baterias usadas em um ponto de coleta municipal ou no com rcio local N s tamb m sendo distribuidores de baterias somos obrigados a coletar baterias antigas limitando se ao tipo de ba...

Page 61: ...empresas p blicas de elimina o de res duos e l ent o separados para efeitos de prepara o para reutiliza o por outros aparelhos antigos 3 Formas de devolu o de dispositivos antigos Os propriet rios de...

Page 62: ...rados com a funda o de equipamentos el ctricos antigos Benno Strauss Str 1 90763 F rth sob o seguinte n mero de registo DE33887550 Tens uma pergunta Entre em contato conosco ficaremos felizes em ajuda...

Page 63: ......

Page 64: ...PAJ UG haftungsbeschr nkt Am Wieschen 1 51570 Windeck Germany...