26
GB
BEDIENUNGSANLEITUNG
HEIZOFEN
“Ecofire”
mit umweltschonendem Verbrennungsprinzip
P A L A Z Z E T T I
DAS SYSTEM MIT DOPPELVERBRENNUNG
Eine in einem Heizofen korrekt brennende Flamme gibt die gleiche
Menge an Kohlendioxyd (CO
2
) ab, die durch die natürliche Zersetzung
des Holzes selbst hätte erzeugt werden können.
Die durch die Verbrennung oder die Dekomposition einer Pflanze
erzeugte CO
2
-Menge entspricht jener Menge, die eine Pflanze während
ihres Lebenszyklus von der Luft aufnehmen und in Sauerstoff
umwandeln kann.
Das Gegenteil hingegen geschieht bei der Anwendung von
Fossilbrennstoffen (Kohle, Dieselöl, Gas), die eine enorme Menge an
Kohlendioxyd, das sich im Laufe von Millionen Jahren angesammelt
hat, an die Atmosphäre abgeben und somit zur Erhöhung des
“Treibhauseffekts” beitragen. Demnach kann die Anwendung von Holz
als Brennstoff als umweltfreundlich angesehen werden, da ein
erneuerbarer Brennstoff verwendet wird, der in völliger Harmonie mit
dem natürlichen ökologischen Zyklus steht.
Das von Palazzetti angewandte saubere Verbrennungsprinzip
entspricht voll und ganz diesen Zielsetzungen, wonach auch die Planung
von Heizöfen und Kaminen erfolgt.
Was versteht man unter sauberer Verbrennung und wie funktioniert
sie?
Durch die Kontrolle der Primär- und Sekundärluft wird eine zweite
Verbrennung oder Nachverbrennung hervorgerufen, d.h. die zweite
Flamme, die sich dadurch bildet und über der ersten brennt, brennt
gleichmäßiger und ist auch klarer. Sie verbrennt durch die Zufuhr der
Sekundärluft die unverbrannten Gase, wodurch die Heizleistung
wesentlich verbessert wird; die schädlichen durch die Verbrennung
bedingten Emissionen (Kohlenoxyd) werden auf ein Minimum reduziert.
Dies ist eine wesentliche Eigenschaft unserer Heizöfen und anderer
PALAZZETTI-Produkte.
Natürlicher Zyklus der Dekomposition oder Verbrennung
Abb. 1: VERBRENNUNG, DEKOMPOSITION, PERFEKTE
VERBRENNUNG
C + O
2
= CO
2
+ WÄRME
Abb. 2: Nachverbrennung, C + ½O
2
= CO
2
+ WÄRME,
Primärverbrennung, Traditionelle Verbrennung, Doppeltes
Verbrennungssystem von Palazzetti
Sehr geehrter Kunde,
zuallererst möchten wir Ihnen danken, dass Sie unser Produkt gewählt
haben. Um Ihren neuen Heizofen ECOFIRE bestens zu nutzen, bitten
wir Sie, die Bedienungs- und Wartungsanleitungen aufmerksam
durchzulesen und sich daran zu halten. Außerdem muss der Techniker,
der den Ofen installiert, alle technischen Anweisungen dieser Anleitung
durchlesen, um eine korrekte Installation durchführen zu können.
1.1 BESCHREIBUNG
ECOFIRE ist der neue technologisch innovative Heizofen von Palazzetti,
der sichere und gesunde Warmluft erzeugt. Die Betriebsautonomie
kann bis zu 100 Stunden erreichen (Mod. Ginevra).
Beim Heizofen ECOFIRE braucht nur die Temperatur eingestellt und
der Behälter mit Pellets (Holzkugeln) nach Bedarf gefüllt werden.
Der Heizofen ECOFIRE ist mit ausgetüftelten Automatismen und
Kontrollsystemen ausgestattet, durch die dessen Arbeitsweise und
Eigenschaften hervorgehoben werden. Der Heizofen zeichnet sich
durch ein doppeltes Verbrennungssystem (PRIMÄRE und
SEKUNDÄRE VERBRENNUNG) aus, wodurch eine hervorragende
Leistung und eine umweltfreundlichere Abgabe der Abgase ermöglicht
wird.
Der Heizofen ECOFIRE ist hinsichtlich der Sicherheit und der Elektroteile
mit dem CE-Markenzeichen versehen.
1.2 TYPEN - UND PRÜFSCHILD
Dieses Schild befindet sich an der rechten Seite im Heizofeninneren.
Es enthält die Seriennummer, die für jedes Anfragen immer angegeben
werden muss. (Abb. 3)
HEIZOFEN ECOFIRE Serien-Nr.
- Verbrennungseigenschaften gemäß der Norm UNI 9841
- Brennstoff: Holznebenprodukte - Holz
- Gesamte Heizleistung - Max. kcal/h 9500 kW 11
- Min. kcal/h 2000 kW 2.3
- Elektrozubehör:
- 220/240 V 50 Hz 110 W
- Elektrische Zündung: - 350 W
CE gemäß den Normen EN 60355-1 / 60555-2 / 55814: 1993 Abb. 3
INHALTSVERZEICHNIS
1 ALLGEMEINE ANGABEN
DAS DOPPELTE VERBRENNUNGSSYSTEM
SEITE
1.1
BESCHREIBUNG
1.2
TÜFEN- UND PRÜFSCHILD
1.3
EIGENSCHAFTEN DES BRENNSTOFFES
2 MONTAGEANLEITUNG
2.1
EINZUHALTENDE ABSTÄNDE
2.2
ELEKTROANSCHLUSS
2.3
ANSAUGUNG VON FRISCHLUFT
2.4
RAUCHAUSLASSROHR
2.5
EINBAUMODELL
D
(Fig. 38). They are used to regulate the quantity of pellets fed at the
maximum and minimum settings. They do this by altering the
gearmotor’s pauses between operation.
- MIN. trimmer (ABOVE):
rotating clockwise will decrease the pause from 6 seconds to 4 seconds
so as to increase the fuel feeding rate at the minimum setting (position 1).
- MAX. trimmer (BELOW):
rotating clockwise will increase the pause from 0.5 seconds to 0.7
seconds so as to decrease the fuel feeding rate at the maximum setting
(position 6).
4.3 “MOVABLE-JUMPER” TERMINAL BOARD
The 3-position “MOVABLE-JUMPER” terminal board on the electronic
board enables the rated voltage of the draught fan motor to be varied.
It must be altered as illustrated if the smoke extraction rate is insufficient
owing to windy or long duct routing, or in order to balance the voltage
of the incoming power line.
jumper 1 rated voltage (standard)
jumper 2 - rated v 4%
jumper 3 - rated v 8 %
Fig. 38
PELLET FEEDING MIN. SETTING
PELLET FEEDING MAX. SETTING
TRIMMER ADJUSTMENT (BACK)
BACK OF PANEL
WIRING DIAGRAM
B – DRAUGHT FAN
C – HOT-AIR BLOWER
D – PRESSURE SWITCH
F – 46° MIN. SMOKE TEMP. THERM.
H – 100° MAX. EXCH. TEMP. THERM.
G - 46° MIN. EXCH. TEMP. THERM.
I – 145° THERM. WITH RESET
L – FEED AUGER
M – CAPACITOR
BIANCO = WHITE
NERO = BLACK
MARRONE = BROWN
ROSSO = RED
AZZURRO = LIGHT BLUE
GRIGIO = GREY
VIOLA = VIOLET
BLU = DARK BLUE
GIALLO = YELLOW
VERDE = GREEN
SCHEDA = BOARD
FUSIBILE = FUSE
PONTE VARIABILE = MOVABLE JUMPER
PANNELLO COMANDI = CONTROL PANEL
FUOCO = HEAT OUTPUT
T.A. = ROOM TEMP. THERMOSTAT
VENT. RISCAL. = HOT-AIR BLOWER
INTERRUTTORE = SWITCH
(1) MICROSWITCH
RESISTENZA AD .. = INCANDESCENT RESISTOR
GUAINA .. = RED SILICONE SHEATH
POWER SUPPLY 220+240 V 50Hz
TRIMMER (ON BACK OF BOARD) FOR ADJUSTING PAUSE BETWEEN
FEED AUGER OPERATION WITH HEAT OUTPUT SWITCH AT MINIMUM
AND MAXIMUM SETTINGS
N.B. (1) MICROSWITCH ONLY FITTED IN INSERT VERSION
MAINTENANCE WORKER
Summary of Contents for CLASSIC
Page 51: ......