Palazzetti ECOFIRE ANNA, Manual

2

LEGENDA TABLICZKI ZNAMIONOWEJ

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

F

Combustibile

Fuel type

Brennstoff

Combustible

Combustible

Paliwo

Pmax 

Potenza termica no-
minale all’ambiente

Nominal space 
heat output

Max. 
Raumnennwärmelei-
stung

Puissance nominale 
a l’aìr

Potencia nominal 
a la aìre

Nominalna moc cieplna 
przekazywana do 
otoczenia

Pmin 

Potenza termica 
ridotta all’ambiente

Reduced space 
heat output

Raumteilwärmelei-
stung

Puissance partielle 
a l’aìr

Potencia parcial 
a la aìre

Ograniczona moc 
cieplna przekazywana 
do otoczenia

Pwmax 

Potenza nominale 
all’acqua

Nominal heat output 
to water

Wasserseitig Max. 
Nennwärmeleistung

Puissance nominale 
à l’eau

Potencia nominal 
al agua

Nominalna moc  
przekazywana do wody

Pwmin 

Potenza ridotta 
all’acqua

Reduced heat 
output 
to water

Wasserseitig 
Teilwärmeleistung

Puissance partielle 
à l’eau

Potencia parcial 
al agua

Ograniczona moc  
przekazywana do wody

p 

Pressione massima 
di esercizio

Maximum operating 
waterpressure

Maximaler 
Betriebsdruck

Pression maximale 
d’utilisation

Presìon màxima 
de utilizaciòn

0DNV\PDOQHFLĞQLHQLH

robocze:

EFFmax 

Rendimento alla 
nominale

(I¿FLHQF\DWQRPLQDO

heat output

Wirkungsgrad 
Nennwärmel

Rendement à 
puissance nominale

Rendimiento a 
potencia nominal

:\GDMQRĞü]

PRFą]QDPLRQRZą

EFFmin 

Rendimento alla 
potenza ridotta

(I¿FLHQF\DWUHGX

-

ced 
heat output

Wirkungsgrad Teillast 

Rendement à 
puissance partielle

Rendimiento a 
potencia parcial

:\GDMQRĞü]

PRFąRJUDQLF]RQą

COmax 

(13% O

2

) 

Emissioni di CO 
alla potenza 
nominale (13% O

2

)

CO emmissions 
at nominal 
heat output (13% 
O

2

)

Emissionen bei CO 
Nennwärmel (13% O

2

) 

Emissions de CO 
(réf 13% O

2

) à 

puissance nominale

Emisiones de CO 
(ref. 13% O

2

) a 

potencia nominal

Emisja CO 

]PRFą

QRPLQDOQą2

2

)

COmin 

(13% O

2

) 

Emissioni di CO alla 
potenza ridotta (13% 
O

2

) 

CO emmissions at 
partial 
heat output (13% 
O

2

) 

Emissionen bei CO 
Teillast (13% O

2

) 

Emissions de CO 
(réf 13% O

2

) à 

puissance partielle

Emisiones de CO 
(ref. 13% O

2

) a 

potencia parcial

Emisja CO z 

PRFąRJUDQLF]RQą

(13% O

2

) 

d 

Distanza minima da 

PDWHULDOLLQ¿DPPDELOL

Distance between 
sides 
and combustible 
materials

Mindestabstand zu 
brennbaren Bauteilen 
mind.

Distance minimum 
avec. 

PDWpULDX[LQÀDPPD

-

bles

Distancia mínima con 

PDWHULDOHVLQÀDPPD

-

bles

0LQLPDOQDRGOHJáRĞü

RGPDWHULDáyZáDWZR

-

palnych

V

Tensione

Voltage

Spannung

Tension

7HQVLyQ

1DSLĊFLH

f

Frequenza

Frequency

Frequenz

Fréquence

Frecuencia

&]ĊVWRWOLZRĞü

Wmin 

Potenza Max as-
sorbita 
in funzionamento

Maximum power 
absorbed when 
working

Max. aufgenommene 
Leistung (Betrieb)

Puissance maximale 
utilisée en phase de 
travail

Potencia máxima 
utilizada 
en fase de trabajo

Max moc pobierana 
podczas funkcjono-
wania

Wmax

Potenza Max as-
sorbita 
in accensione

Maximum power 
absorbed for ignition

Max. aufgenommene 
Leistung (Zündung)

Puissance maximale 
utilisée 
en phase d’allumage

Potencia máxima 
utilizada 
en fase de arranque

Max moc pobierana 

SRGF]DVZáąF]DQLD

L’apparecchio non 
può essere utilizzato 
in una canna fumaria 
condivisa

The appliance 
cannot be 
used in a shared 

ÀXH

Ofen kann nicht mit 
andere 
in ein gemeinsames 
Kamin funktionieren

L’appareil ne peut pas 
Être 
utilisé dans un conduit 
partagé avec autres 
appareils

No se puede utilizàr 
el aparato en 
canòn compartido

8U]ąG]HQLHQLHPRĪH

E\üVWRVRZDQHSU]\

XĪ\FLXZVSyOQHJR

NDQDáXG\PRZHJR

Leggere e seguire 
le istruzioni di uso e 
manutenzione

Read and follow the 
user’s instructions

Bedienungsanleitung 
lesen und befolgen

Lire et suivre le livre 
d’instruction

Lean y sigan el 
manual de instru-
ciones

3U]HF]\WDüLVWRVRZDü

VLĊGRLQVWUXNFMLREVáXJL

i konserwacji

Usare solo il combu-
stibile 
raccomandato

Use only 
recommended fuel

Brennstoff verwenden 
Nur 
den vorgeschriebenen

Utiliser seulement les 
combustibles pre-
scrites

Utilizen solamente 
combustibles otor-
gados

6WRVRZDüZ\áąF]QLH

zalecany 
rodzaj paliwa

L’apparecchio fun-
ziona a combustione 
intermittente

The appliance is 
capable of disconti-
nuous operation

Der ofen ist ein 
Zeitbrand feuerstatt

L’appareil fonctionne à 
combustion intermit-
tente

El aparato funciòna a 
combustion intermi-
tente

8U]ąG]HQLHIXQNFMR

-

nuje w trybie spalania 
przerywanego