Palazzetti ECOFIRE ANNA, Manual

8

LIMPIEZA

Las operaciones de limpieza pueden ser 
efectuadas por el usuario después de leer 
y comprender bien todas las instrucciones 
contenidas en el presente manual.

 Se recomienda efectuar la limpieza con 

la estufa apagada y fría.

Apertura de la puerta

Para abrir la puerta, accionar la palanca de 

DSHUWXUD¿J

Limpieza interna del hogar

Diario, o antes del encendido se recomienda 
comprobar que el brasero esté limpio 
para asegurar la libre entrada del aire de 

FRPEXVWLyQ SRU ORV RUL¿FLRV GHO EUDVHUR

Quitar la ceniza que se deposita dentro del 

EUDVHUR¿J
6LHVQHFHVDULRH[WUDHUHOFDMyQGHFHQL]DV

\ YDFLDUOR WRPDQGR OD SUHFDXFLyQ GH

eliminar los residuos del alojamiento que lo 

FRQWLHQH¿J

  El uso de un aspirador de cenizas 

SXHGHVLPSOL¿FDUODOLPSLH]D

Limpieza del compartimiento 

FROHFWRUGHKXPRV

La limpieza del compartimiento humos se 
debe efectuar cada 2 meses o cuando sea 
necesario.

Después de limpiar el brasero, retirarlo y 

OLPSLDUHODORMDPLHQWRTXHORFRQWLHQH¿J

Extraer el  cenizero  y aspirar con un 
aspirador de cenizas especial  los residuos 
presentes en el compartimiento que aloja 
el cenizero. 

8VDU XQ FHSLOOR FRQ FRUUHD ÀH[LEOH SDUD

limpiar los tubos de intercambio presentes 

HQODFiPDUDGHFRPEXVWLyQ¿J

Eliminar cualquier residuo que cae en el 
colector de humos con la ayuda de una 
aspiradora de ceniza.

Cerrar nuevamente el cenizero.

Limpieza de rejilla del ventilador 

8QDUHMLOODHV¿MDHQODEDVHGHODHVWXID

para proteger el ventilador. Limpiar esta 
rejilla al menos una vez a la semana 

¿J

.

Limpieza del vidrio

Se realiza con un paño húmedo o con papel 

KXPHGHFLGR\SDVDGRSRUODFHQL]D¿J

Frotar hasta que el vidrio quede limpio.
No limpiar el vidrio durante el funcionamiento 
de la estufa y no utilizar esponjas abrasivas.

Limpieza del conducto de 

H[SXOVLyQGHORVKXPRV

Cada 500 kg de pellet quemado, es necesario 

OLPSLDUHOFRQGXFWRGHH[SXOVLyQGHORVKXPRV

extrayendo la estufa de su alojamiento y 
aspirando con un aspirador de cenizas los 
residuos contenidos en el conducto.

ESPAÑOL

FRANÇAIS

POLSKI

NETTOYAGE

Les opérations de nettoyage peuvent être 
effectuées par l’utilisateur après avoir lu et 

ELHQFRPSULVWRXWHVOHVFRQVLJQHV¿JXUDQW

dans le présent manuel.

 Il est préférable de nettoyer l’installation 

lorsque le poêle est éteint et froid.

Ouverture de porte

Pour ouvrir la porte utiliser la poignée 

G¶RXYHUWXUH¿J

Nettoyage intérieur du foyer

Tous les jours ou avant tout allumage, il est 

FRQVHLOOpGHYpUL¿HUVLOHEUDVLHUHVWSURSUH

D¿QTXHO¶DLUGHFRPEXVWLRQFLUFXOHOLEUHPHQW

par les trous du brasier.

Retirer les cendres à l’intérieur du brasier 

¿J

Si nécessaire, extraire le tiroir des cendres 
et le vider en veillant à nettoyer l’espace s’il 

FRQWLHQWGHVUpVLGXV¿J

L’utilisation d’un aspirateur à 

cendres adapté peut simplifier le 
nettoyage des cendres.

Nettoyage du logement du 
collecteur de fumée

Le logement du collecteur de fumée doit 
être nettoyé tous les 2 mois ou lorsque 
nécessaire.

Après avoir nettoyé le brasier, le retirer et 

QHWWR\HUO¶HVSDFHTXLO¶DEULWH¿J

Enlever le tiroir à cendres et aspirer à 
l’aide d’un aspirateur dédié pour cendre 
les résidus présents dans l’espace où se 
trouve le tiroir.

8WLOLVHU XQH EURVVH ÀH[LEOH SRXU QHWWR\HU

les 6 tubes d’échange présents dans la 

FKDPEUHGHFRPEXVWLRQ¿J

Enlevez tous les résidus éventuels qui 
tombent dans le collecteur des fumées à 
l’aide d’un aspirateur à cendres.

Refermer le tiroir à cendres.

Nettoyage grille ventilateur

8QHJULOOHHVW¿[pHjODEDVHGXSRrOH

pour protéger le ventilateur. Nettoyez 
cette grille au moins une fois par 

VHPDLQH¿J

Nettoyage de la vitre

A l’aide d’un chiffon humide ou de papier 

KXPLGHSDVVpGDQVOHVFHQGUHV¿J

Frotter jusqu’à ce que le verre soit propre.
Ne pas nettoyer le verre pendant que le poêle 
fonctionne et ne pas utiliser d’éponge abrasive.

1HWWR\DJHGXPRGXOHGHIXPpHV

Après avoir brûlé 500 kg de pellets, nettoyer 
le module d’évacuation des fumées en 
retirant le poêle de son espace  et en aspirant 
avec un aspirateur à cendres les résidus se 
trouvant à l’intérieur.

CZYSZCZENIE

8Ī\WNRZQLN PRĪH F]\ĞFLü XU]ąG]HQLH

DOH W\ONR SRG ZDUXQNLHP ĪH SU]HF]\WDá L

]UR]XPLDá ZV]\VWNLH LQVWUXNFMH ]DZDUWH Z

niniejszej dokumentacji.

= D O H F D  VL Ċ  S U ] H S U R Z D G ] D Q L H

czyszczenia, gdy kominek jest 

Z\áąF]RQ\L]LPQ\

Otwieranie drzwiczek

: FHOX RWZDUFLD GU]ZLF]HN XĪ\ü GĨZLJQL

(rys. 1).

:HZQĊWU]QHF]\V]F]HQLHNRPRU\

VSDODQLD

&RG]LHQQLHOXESU]HGNDĪG\PZáąF]HQLHP

QDOHĪ\VSUDZG]LüF]\SDOHQLVNRMHVWF]\VWH

XPRĪOLZL WR VZRERGQ\ QDZLHZ SRZLHWU]D

VSDODQLD]H]QDMGXMąF\FKVLĊZQLPRWZRUyZ
8VXQąü SRSLyá NWyU\ QDJURPDG]Lá VLĊ Z

palenisku (rys. 2).

-HĪHOLNRQLHF]QHZ\MąüLRSUyĪQLüSRSLHOQLN

SDPLĊWDMąF R Z\F]\V]F]HQLX MHJR NRPRU\

z ewentualnych resztek spalania (rys. 2).

  Zastosowanie odkurzacza do 

SRSLRáXPRĪHXáDWZLüF]\V]F]HQLH

&]\V]F]HQLHNRPRU\NROHNWRUD

VSDOLQ

&R  PLHVLąFH OXE JG\ MHVW WR NRQLHF]QH

QDOHĪ\F]\ĞFLüNRPRUĊNROHNWRUDVSDOLQ
3R Z\F]\V]F]HQLX SDOHQLVND Z\Mąü JR L

Z\F]\ĞFLü NRPRUĊ Z NWyUHM VLĊ ]QDMGXMH

(rys. 3).

:\Mąü SRSLHOQLN L ]DV\VDü RGSRZLHGQLP

RGNXU]DF]HPGRSRSLRáXUHV]WNL]QDMGXMąFH

VLĊZMHJRNRPRU]H
8Ī\ü V]F]RWNL ] JLĊWNLP WU]RQNLHP GR

F ] \ V ] F ] H Q L D  S U ] H Z R G y Z  Z \ P L D Q \

]QDMGXMąF\FKVLĊZNRPRU]HVSDODQLDU\V

4). 

8VXQąüHZHQWXDOQHUHV]WNLNWyUHVSDGá\GR

kolektora spalin przy pomocy odkurzacza 

GRSRSLRáX

&]\V]F]HQLHNUDWNLZHQW\ODWRUD

8 SRGVWDZ\ NRPLQND ]QDMGXMH VLĊ

NUDWNDRFKURQ\ZHQW\ODWRUD1DOHĪ\Mą

F]\ĞFLü SU]\QDMPQLHM UD] Z W\JRGQLX

(rys. 5).

&]\V]F]HQLHV]\ENL

1DOHĪ\XĪ\üZLOJRWQHMDQDVWĊSQLHSRNU\WHM

RGURELQąSRSLRáXV]PDWNLOXESDSLHUXU\V

6).

:\FLHUDüGRSyNLV]NáRQLHVWDQLHVLĊF]\VWH
1LHF]\ĞFLüV]\ENLSRGF]DVIXQNFMRQRZDQLD

NRPLQND RUD] QLH VWRVRZDü ĞFLHUQ\FK

JąEHN

&]\V]F]HQLHWUyMQLNDVSDOLQ

&R  NJ VSDORQ\FK SHOOHW QDOHĪ\

Z\F]\ĞFLü WUyMQLN RGSURZDG]DQLD VSDOLQ ]

HZHQWXDOQ\FK]DEUXG]HĔ