8
cod. 00 477 7940 - 16/07/2019 - Palazzetti - PN - Italy
ESPAÑOL
NETTOYAGE
Les opérations de nettoyage peuvent être
effectuées par l’utilisateur après avoir lu et
bien compris toutes les consignes figurant
dans le présent manuel.
Il est préférable de nettoyer l’installation
lorsque le poêle est éteint et froid.
Ouverture de porte
Après avoir ouvert la porte extérieure, ouvrir
la porte intérieure par la poignée (fig. 1).
Nettoyage intérieur du foyer
Tous les jours ou avant tout allumage, il est
conseillé de vérifier si le brasier est propre
afin que l’air de combustion circule librement
par les trous du brasier.
Retirer les cendres à l’intérieur du brasier
(fig. 2).
Si nécessaire, extraire le tiroir des cendres
et le vider en veillant à nettoyer l’espace s’il
contient des résidus (fig. 2).
L’utilisation d’un aspirateur à
cendres adapté peut simplifier le
nettoyage des cendres.
Nettoyage du logement du
collecteur de fumée
Le logement du collecteur de fumée doit
être nettoyé tous les 2 mois ou lorsque
nécessaire.
Après avoir nettoyé le brasier, le retirer et
nettoyer l’espace qui l’abrite (fig. 3).
Enlever le tiroir à cendres et aspirer à
l’aide d’un aspirateur dédié pour cendre
les résidus présents dans l’espace où se
trouve le tiroir.
Utiliser une brosse flexible pour nettoyer les
tubes d’échange présents dans la chambre
de combustion (fig. 4).
Enlevez tous les résidus éventuels qui
tombent dans le collecteur des fumées à
l’aide d’un aspirateur à cendres.
Refermer le tiroir à cendres.
Nettoyage grille ventilateur
Une grille est fixée à la base du poêle
pour protéger le ventilateur. Nettoyez
cette grille au moins une fois par
semaine (fig.5).
Nettoyage de la vitre
A l’aide d’un chiffon humide ou de papier
humide passé dans les cendres (fig. 6).
Frotter jusqu’à ce que le verre soit propre.
Ne pas nettoyer le verre pendant que le
poêle fonctionne et ne pas utiliser d’éponge
abrasive.
Nettoyage du module de fumées
Après avoir brûlé 500 kg de pellets, nettoyer
le module d’évacuation des fumées en
retirant le poêle de son espace et en aspirant
avec un aspirateur à cendres les résidus se
trouvant à l’intérieur.
LIMPIEZA
Las operaciones de limpieza pueden ser
efectuadas por el usuario después de leer
y comprender bien todas las instrucciones
contenidas en el presente manual.
Se recomienda efectuar la limpieza con
la estufa apagada y fría.
Apertura de la puerta
Después de abrir la puerta exterior, abrir la
puerta interior por el mango (fig. 1).
Limpieza interna del hogar
Diario, o antes del encendido se recomienda
comprobar que el brasero esté limpio
para asegurar la libre entrada del aire de
combustión por los orificios del brasero.
Quitar la ceniza que se deposita dentro del
brasero (fig. 2).
Si es necesario, extraer el cajón de cenizas
y vaciarlo, tomando la precaución de
eliminar los residuos del alojamiento que lo
contiene (fig. 2).
El uso de un aspirador de cenizas
puede simplificar la limpieza.
Limpieza del compartimiento
colector de humos
La limpieza del compartimiento humos se
debe efectuar cada 2 meses o cuando sea
necesario.
Después de limpiar el brasero, retirarlo y
limpiar el alojamiento que lo contiene (fig. 3).
Extraer el cenizero y aspirar con un
aspirador de cenizas especial los residuos
presentes en el compartimiento que aloja
el cenizero.
Usar un cepillo con correa flexible para
limpiar los tubos de intercambio presentes
en la cámara de combustión (fig. 4).
Eliminar cualquier residuo que cae en el
colector de humos con la ayuda de una
aspiradora de ceniza.
Cerrar nuevamente el cenizero.
Limpieza de rejilla del ventilador
Una rejilla es fija en la base de la estufa
para proteger el ventilador. Limpiar esta
rejilla al menos una vez a la semana
(fig.5)
.
Limpieza del vidrio
Se realiza con un paño húmedo o con papel
humedecido y pasado por la ceniza (fig. 6).
Frotar hasta que el vidrio quede limpio.
No limpiar el vidrio durante el funcionamiento
de la estufa y no utilizar esponjas abrasivas.
Limpieza del conducto de
expulsión de los humos
Cada 500 kg de pellet quemado, es necesario
limpiar el conducto de expulsión de los humos
extrayendo la estufa de su alojamiento y
aspirando con un aspirador de cenizas los
residuos contenidos en el conducto.
FRANÇAIS
ČIŠČENJE
Postopek čiščenja lahko opravi uporabnik
pod pogojem, da je predhodno prebral
in razumel vsa navodila navedena v tem
priročniku.
Priporočamo, da s čiščenjem pričnete
šele ko ste se prepričali, da je peč
ugasnjena in hladna.
Odpiranje vrat
Po odprtju zunanja vrata odprejo notranja
vrata z ročajem (slika 1).
Čiščenje notranjosti kurišča
Dnevno ali pred vsakim vžigom se morate
prepričati, da je gorilna posoda cista, tako,
da ima zgorevalni zrak prosto pot preko
lukenj v sami gorilni posodi.
Odstranite pepel, ki se nabere v gorilni
posodi (Slika 2).
Ce je to potrebno odstranite pepelnik in
ga izpraznite pri čemer bodite pozorni, da
očistite morebitne ostanke tudi v prostoru,
kjer se nahaja pepelnik (Slika 2).
Uporaba sesalnika poenostavi
postopek čiščenja.
Čiščenje kolektorja dimnih
plinov
Čiščenje kolektorja dimnih plinov se opravi
vsake dva meseca oziroma po potrebi,
Po čiščenju gorilne posode jo snemite iz
njenega ležišča in očistite notranjost ležišča
(Slika 3).
Odstranite pepelnik in s primernim sesalcem
posesajte ostanke, ki so prisotni v ležišču
pepelnika.
Nato uporabite krtačo s fleksibilnim ročajem
in očistite notranjost cevi izmenjevalca
toplote, ki se nahajajo v kurišču (Slika 4).
Odstranite morebitne ostanke, ki padejo v
kolektor dimnih plinov s pomočjo sesalnika.
Čiščenje rešetke ventilatorja
Pri vznožju peči je nameščena rešetka,
ki ščiti ventilator. Vsaj enkrat tedensko jo
očistite (slika 5).
Čiščenje stekla
Steklo očistite z vlažno krpo (slika 6).
Steklo se učinkovito očisti tudi s časopisnim
papirjem, ki predhodno navlažite in nato
potisnete v pepel, ki se oprime vlage in
poveča učinkovitost čiščenja.
Ne čistite stekla med delovanjem peči in
ne uporabljajte abrazivnih sredstev (gobic,
čistil ipd.).
Čiščenje T-priključka
Na vsakih 500 kg porabljenih pelet je
potrebno pregledati in po potrebi očistiti
dimniški T priključek.
SLOVENSKO
ESPAÑOL
NETTOYAGE
Les opérations de nettoyage peuvent être
effectuées par l’utilisateur après avoir lu et
bien compris toutes les consignes figurant
dans le présent manuel.
Il est préférable de nettoyer l’installation
lorsque le poêle est éteint et froid.
Ouverture de porte
Après avoir ouvert la porte extérieure, ouvrir
la porte intérieure par la poignée (fig. 1).
Nettoyage intérieur du foyer
Tous les jours ou avant tout allumage, il est
conseillé de vérifier si le brasier est propre
afin que l’air de combustion circule librement
par les trous du brasier.
Retirer les cendres à l’intérieur du brasier
(fig. 2).
Si nécessaire, extraire le tiroir des cendres
et le vider en veillant à nettoyer l’espace s’il
contient des résidus (fig. 2).
L’utilisation d’un aspirateur à
cendres adapté peut simplifier le
nettoyage des cendres.
Nettoyage du logement du
collecteur de fumée
Le logement du collecteur de fumée doit
être nettoyé tous les 2 mois ou lorsque
nécessaire.
Après avoir nettoyé le brasier, le retirer et
nettoyer l’espace qui l’abrite (fig. 3).
Enlever le tiroir à cendres et aspirer à
l’aide d’un aspirateur dédié pour cendre
les résidus présents dans l’espace où se
trouve le tiroir.
Utiliser une brosse flexible pour nettoyer les
tubes d’échange présents dans la chambre
de combustion (fig. 4).
Enlevez tous les résidus éventuels qui
tombent dans le collecteur des fumées à
l’aide d’un aspirateur à cendres.
Refermer le tiroir à cendres.
Nettoyage grille ventilateur
Une grille est fixée à la base du poêle
pour protéger le ventilateur. Nettoyez
cette grille au moins une fois par
semaine (fig.5).
Nettoyage de la vitre
A l’aide d’un chiffon humide ou de papier
humide passé dans les cendres (fig. 6).
Frotter jusqu’à ce que le verre soit propre.
Ne pas nettoyer le verre pendant que le
poêle fonctionne et ne pas utiliser d’éponge
abrasive.
Nettoyage du module de fumées
Après avoir brûlé 500 kg de pellets, nettoyer
le module d’évacuation des fumées en
retirant le poêle de son espace et en aspirant
avec un aspirateur à cendres les résidus se
trouvant à l’intérieur.
LIMPIEZA
Las operaciones de limpieza pueden ser
efectuadas por el usuario después de leer
y comprender bien todas las instrucciones
contenidas en el presente manual.
Se recomienda efectuar la limpieza con
la estufa apagada y fría.
Apertura de la puerta
Después de abrir la puerta exterior, abrir la
puerta interior por el mango (fig. 1).
Limpieza interna del hogar
Diario, o antes del encendido se recomienda
comprobar que el brasero esté limpio
para asegurar la libre entrada del aire de
combustión por los orificios del brasero.
Quitar la ceniza que se deposita dentro del
brasero (fig. 2).
Si es necesario, extraer el cajón de cenizas
y vaciarlo, tomando la precaución de
eliminar los residuos del alojamiento que lo
contiene (fig. 2).
El uso de un aspirador de cenizas
puede simplificar la limpieza.
Limpieza del compartimiento
colector de humos
La limpieza del compartimiento humos se
debe efectuar cada 2 meses o cuando sea
necesario.
Después de limpiar el brasero, retirarlo y
limpiar el alojamiento que lo contiene (fig. 3).
Extraer el cenizero y aspirar con un
aspirador de cenizas especial los residuos
presentes en el compartimiento que aloja
el cenizero.
Usar un cepillo con correa flexible para
limpiar los tubos de intercambio presentes
en la cámara de combustión (fig. 4).
Eliminar cualquier residuo que cae en el
colector de humos con la ayuda de una
aspiradora de ceniza.
Cerrar nuevamente el cenizero.
Limpieza de rejilla del ventilador
Una rejilla es fija en la base de la estufa
para proteger el ventilador. Limpiar esta
rejilla al menos una vez a la semana
(fig.5)
.
Limpieza del vidrio
Se realiza con un paño húmedo o con papel
humedecido y pasado por la ceniza (fig. 6).
Frotar hasta que el vidrio quede limpio.
No limpiar el vidrio durante el funcionamiento
de la estufa y no utilizar esponjas abrasivas.
Limpieza del conducto de
expulsión de los humos
Cada 500 kg de pellet quemado, es necesario
limpiar el conducto de expulsión de los humos
extrayendo la estufa de su alojamiento y
aspirando con un aspirador de cenizas los
residuos contenidos en el conducto.
FRANÇAIS
ČIŠČENJE
Postopek čiščenja lahko opravi uporabnik
pod pogojem, da je predhodno prebral
in razumel vsa navodila navedena v tem
priročniku.
Priporočamo, da s čiščenjem pričnete
šele ko ste se prepričali, da je peč
ugasnjena in hladna.
Odpiranje vrat
Po odprtju zunanja vrata odprejo notranja
vrata z ročajem (slika 1).
Čiščenje notranjosti kurišča
Dnevno ali pred vsakim vžigom se morate
prepričati, da je gorilna posoda cista, tako,
da ima zgorevalni zrak prosto pot preko
lukenj v sami gorilni posodi.
Odstranite pepel, ki se nabere v gorilni
posodi (Slika 2).
Ce je to potrebno odstranite pepelnik in
ga izpraznite pri čemer bodite pozorni, da
očistite morebitne ostanke tudi v prostoru,
kjer se nahaja pepelnik (Slika 2).
Uporaba sesalnika poenostavi
postopek čiščenja.
Čiščenje kolektorja dimnih
plinov
Čiščenje kolektorja dimnih plinov se opravi
vsake dva meseca oziroma po potrebi,
Po čiščenju gorilne posode jo snemite iz
njenega ležišča in očistite notranjost ležišča
(Slika 3).
Odstranite pepelnik in s primernim sesalcem
posesajte ostanke, ki so prisotni v ležišču
pepelnika.
Nato uporabite krtačo s fleksibilnim ročajem
in očistite notranjost cevi izmenjevalca
toplote, ki se nahajajo v kurišču (Slika 4).
Odstranite morebitne ostanke, ki padejo v
kolektor dimnih plinov s pomočjo sesalnika.
Čiščenje rešetke ventilatorja
Pri vznožju peči je nameščena rešetka,
ki ščiti ventilator. Vsaj enkrat tedensko jo
očistite (slika 5).
Čiščenje stekla
Steklo očistite z vlažno krpo (slika 6).
Steklo se učinkovito očisti tudi s časopisnim
papirjem, ki predhodno navlažite in nato
potisnete v pepel, ki se oprime vlage in
poveča učinkovitost čiščenja.
Ne čistite stekla med delovanjem peči in
ne uporabljajte abrazivnih sredstev (gobic,
čistil ipd.).
Čiščenje T-priključka
Na vsakih 500 kg porabljenih pelet je
potrebno pregledati in po potrebi očistiti
dimniški T priključek.
SLOVENSKO
