Palazzetti ECONOMONOBLOCCO WT F Series, User And Maintenance Manual

Page 1: ...g servicing or operating the product The images of the product are purely indicative Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts Vor der Installation Wartung und Verwendung dieAnleit...

Page 2: ...hrten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl gratulieren Damit Sie Ihren neuen Ecomonoblocco so gut wie m glich benutzen k nnen bitten wir Sie die in dieser Bedienungs und Wartungsanleitung enthaltenen Ang...

Page 3: ...rima accensione 5 2 Accensione 5 3 Ricarica del combustibile 6 Pulizia del camino 6 1 Smontaggio deflettori e O2 Ring nelle configurazione in cui previsto 7 Funzionamento versione Nxx 8 Funzionamento...

Page 4: ...tecniche le rappresentazioni grafiche e le specifiche presenti in questo manuale non sono divulgabili Non operare se non si sono ben comprese tutte le informazioni riportate nel manuale in caso di dub...

Page 5: ...l costruttore effettuate sul prodotto carenza di manutenzione eventi eccezionali 1 9 Assistenza tecnica e manutenzione Palazzetti mette a disposizione una fitta rete di centri di assistenza con tecnic...

Page 6: ...o od ancoraggio di qualunque tipo Non pulire l apparecchio fino a completo raffreddamento di struttura e ceneri Eseguire tutte le operazioni nella massima sicurezza e calma In caso di incendio al cami...

Page 7: ...n panno umido o con della carta inumidita e passata nella cenere Per effettuare la pulizia del vetro necessario aprire la porta a Vasistas tirando verso l esterno la o le maniglie per sganciare il per...

Page 8: ...le operazioni di pulizia finale del vano focolare Fig 4 2c Attenzione il cassetto cenere che si trova al di sotto del focolare deve essere assolutamente svuotato quotidianamente per evitare che la ce...

Page 9: ...etato fare uso di qualsiasi tipo di carbone legna trattata con sostanze protettive del legname cartone e carta quest ultimi possono eventualmente essere usati solo per l accensione Aprire la porta sco...

Page 10: ...oriuscita di fumo in canna fumaria minimizzando gli sbuffi di fumo in ambiente 6 Pulizia del camino Le incrostazioni all interno della canna fumaria pregiudicano il tiraggio ottimale Quando raggiungon...

Page 11: ...ta la pulizia riportare la valvola di ispezione in posizione chiusa rimontare i deflettori D gli O2 RING C e i deflettori B e A Fig 6 1c Fig 6 1b Fig 6 1a Fig 6 1 e chiudere la porta Le immagini del p...

Page 12: ...Funzionamento versione Vxx VENTILATA CON KIT DI VENTILAZIONE A 230 V In questa configurazione la combustione viene regolata inserendo la maniglia fredda in dotazione M nella leva registro posta alla b...

Page 13: ...ione della combustione ventilazione apertura chiusura della porta 9 1 Pannello comandi 9 1 1 Descrizione Il pannello comandi composto da A due tasti freccia per spostarsi tra i vari men B due tasti e...

Page 14: ...mpostazione della velocit del ventilatore dell aria ambiente Off 1 5 Auto High Info Informazioni Schermata 1 ET4W nome identificativo personalizzabile da App AP MODE modalit funzionamento Wi Fi xx xx...

Page 15: ...i tasti sul menu Ventilazione Fan b Modificarne il valore con i tasti Off ventilatore spento 1 minimo 5 massimo Auto funzionamento automatico l apparecchio imposter la velocit in funzione della tempe...

Page 16: ...llo come da procedura seguente Accedere alla schermata Info sul display del pannello di controllo e portarsi sulla schermata connbox00xx xxx xxx xx x signal xxdBm proto DHCP Tenere premuto il tasto de...

Page 17: ...o Potrebbe essere necessario ri effettuare questa procedura nel caso in cui il telecomando rimanga al di fuori del raggio di copertura del segnale per lungo tempo 10 3 Legenda pulsanti 1 Accensione Sp...

Page 18: ...essere consegnata presso appositi centri di raccolta differenziata oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente una batteria consente di evitare possibili effetti...

Page 19: ...ANNO a Griglia X Cassetto Vano cenere X Vetro X Guarnizioni portina X Condotto di evacuazioni fumi X Scambiatore e giro fumi X A cura di un tecnico abilitato a Almeno una volta all anno oppure ogni 40...

Page 20: ......

Page 21: ...hting 5 1 First lighting 5 2 Lighting 5 3 Fuel loading 6 Cleaning the fireplace 6 1 Disassembling the deflectors and O2 RING in the configurations in which it is provided 7 Operation version Nxx 8 Ope...

Page 22: ...i Technical information graphical representations and specifications in this manual may not be disclosed to third parties Do not operate if all the information given in the manual are not well underst...

Page 23: ...or repairs not authorised by the manufacturer carried out on the product lack of maintenance extraordinary events 12 9 Technical assistance and maintenance Palazzetti has a dense network of service c...

Page 24: ...ty and calm In the event of a blaze in the fireplace attempt to extinguish the blaze in the fireplace by closing all the primary air required for combustion and subsequently stifling the flame closing...

Page 25: ...is cleaned using a damp cloth or some damp paper dipped into the ash To clean the glass it is necessary to open the flap door by pulling the handles outwards to release the closing pin on the top sid...

Page 26: ...l cleaning operations of the fire box Fig 4 2c Attention the ash pan below the hearth must be emptied out every day the ash must not reach the top as this may cause the overheating of the cast iron gr...

Page 27: ...ics that also affect the combustion efficiency It is absolutely forbidden to use any type of coal wood treated with protective substances cardboard and paper the latter can be only used to light the f...

Page 28: ...the flue minimising puffs of smoke into the environment 17 Cleaning the fireplace The fouling inside the flue affect the optimum draft When they reach a thickness of 5 6 mm with high temperatures and...

Page 29: ...g 6 1d Fig 6 1e Once you have finished cleaning bring back the inspection valve in closed position refit the deflectors D the O2 RING C and the deflectors B and A Fig 6 1c Fig 6 1b Fig 6 1a Fig 6 1 an...

Page 30: ...7 1 19 Operation version Vxx VENTILATED WITH VENTILATION KIT AT 230 V In this configuration the combustion is regulated by inserting the cold handle supplied M in the log lever located at the base of...

Page 31: ...f the combustion ventilation opening closing of the door 20 1 Control panel 20 1 1 Description The control panel consists of A two arrow keys to move between the various menus B two keys and to modify...

Page 32: ...of the ambient air Off 1 5 Auto High Info Information Screen 1 ET4W identification name customizable from the App AP MODE operating mode Wi Fi xx xx xx xx xx xx Mac Address identifier Screen 2 connbox...

Page 33: ...of the ventilation a Navigate with the keys on the menu Ventilation Fan b Change the value using buttons Off fan off 1 minimum 5 maximum Auto automatic operation the appliance will set the speed as a...

Page 34: ...ontrol panel according to the following procedure Access the screen Info on the control panel display and navigate on the screen connbox00xx xxx xxx xx x signal xxdBm proto DHCP Press and hold the but...

Page 35: ...Pr mBar 1000 Atmospheric pressure detected by the remote control It may be necessary to perform this procedure again in case the remote control remains outside of the range of the signal for a long ti...

Page 36: ...at appropriate selective collection centres for municipal waste or to resellers who provide this service Disposing of a battery separately allows you to avoid possible adverse effects on the environme...

Page 37: ...dule EACH IGNITION 1 YEAR a Grate X Ash pan compartment X Glass X Door seals X Smoke evacuation pipe X Exchanger and flue X By a specialised technician a At least once a year or every 4 tonnes of burn...

Page 38: ......

Page 39: ...en des Feuerraums 5 Anfeuerung 5 1 Erste Z ndung 5 2 Anfeuerung 5 3 Nachlegen des Brennstoffes 6 Kaminreinigung 6 1 Demontage der Ableitbleche und O2 RINGE bei den Konfigurationen in denen es vorgeseh...

Page 40: ...ischen Informationen die graphischen Darstellungen und die Angaben in diesem Handbuch d rfen nicht ffentlich verbreitet werden Benutzen Sie die Ger te nicht wenn Sie die in dem Handbuch enthaltenen In...

Page 41: ...iften bereinstimmt nicht vom Hersteller erlaubten nderungen und oder Reparaturen am Ger t mangelnder Wartung au ergew hnlichen Ereignissen 12 9 Technischer Kundendienst und Wartung Palazzetti verf gt...

Page 42: ...nicht als Auflage oder Befestigung benutzen Das Ger t erst reinigen wenn es selbst und die Asche vollst ndig abgek hlt sind Alle Vorg nge in h chster Sicherheit und mit maximaler Ruhe durchf hren Wenn...

Page 43: ...t einem befeuchteten in der Asche eingetauchten Zeitungspapier ausf hren Um das Glas zu reinigen den oder die Handgriffe der Vasistas T r nach au en ziehen um den Schlie zapfen oben am Glas auszuklink...

Page 44: ...Reinigungsarbeiten des Feuerraums erleichtern Abb 4 2c Achtung Die Aschelade unter dem Feuerraum muss t glich vollst ndig geleert werden damit die Asche nicht bis zum Rand steht da sich dadurch das g...

Page 45: ...nterschiedliche Eigenschaften die auch die Verbrennungseffizienz beeinflussen Es ist absolut verboten Kohle mit Holzschutzmitteln behandeltes Holz Pappe und Papier letztere d rfen nur zum Anz nden ver...

Page 46: ...Rauch im Rauchzug erleichtert und so die Rauchentwicklung in der Umgebung minimiert 17 Kaminreinigung Die Verkrustungen im Rauchabzug beeintr chtigen einen optimalen Kaminzug Die Verkrustungen k nnen...

Page 47: ...1e Nach Beendigung der Reinigung die Inspektionsklappe wieder schlie en die Ableitbleche D die O2 RINGE C und die Ableitbleche B und A wieder einbauen Abb 6 1c Abb 6 1b Abb 6 1a Abb 6 1 und die T r s...

Page 48: ...bb 7 1 19 Funktion Version Vxx BEL FTUNG MIT 230 V BAUSATZ Bei dieser Konfiguration wird die Verbrennung mithilfe des mitgelieferten Kalthandgriffs M der in den Stellhebel unten an der T r gesteckt wi...

Page 49: ...nen Schlie en der T r 20 1 Bedientafel 20 1 1 Beschreibung Die Bedientafel besteht aus A Zwei Pfeiltasten um zwischen den verschiedenen Men s hin und herzuwechseln B Zwei Tasten und um die Betriebspar...

Page 50: ...ventilators Off 1 5 Auto High Info Informatio nen Bildschirmseite 1 ET4W Identifikationsname von der App aus personalisierbar AP MODE Betriebsweise WLAN xx xx xx xx xx xx Mac Identifikationsadresse Bi...

Page 51: ...rn a Mit den Tasten auf das Men Bel ftung Fan gehen b Den Wert mit den folgenden Tasten ndern Off Ventilator aus 1 Minimum 5 Maximum Auto Automatikbetrieb das Ger t wird die Geschwindigkeit nach der T...

Page 52: ...zur ckgesetzt werden Die Bildschirmseite Info auf dem Display der Bedientafel ffnen und auf die folgende Bildschirmseite gehen connbox00xx xxx xxx xx x signal xxdBm proto DHCP Die Taste auf der Bedie...

Page 53: ...mosph rischer Druck Eventuell muss der Vorgang wiederholt werden wenn die Fernbedienung f r lange Zeit au erhalb des Empfangsbereichs des Signals bleibt 21 3 Legende der Tasten 1 Einschaltung Ausschal...

Page 54: ...f r Altbatterien oder den H ndlern die Altbatterien entgegennehmen abgegeben werden Die getrennte Entsorgung von Batterien erlaubt die sch dlichen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit durch ein...

Page 55: ...G 1 JAHR a Gitter X Aschenlade Fach X Glas X T rdichtungen X Rauchgasabzug X Austauscher und Windungen X Durch einen qualifizierten Techniker a Mindestens einmal im Jahr oder alle 4000 kg verbranntes...

Page 56: ......

Page 57: ...5 3 Approvisionnement du combustible 6 Nettoyage de la chemin e 6 1 D montage des d flecteurs et le joint torique dans les configurations dans lesquelles cela est pr vu 7 Fonction version Nxx 8 Fonct...

Page 58: ...ons graphiques et les caract ristiques pr sentes dans ce manuel ne peuvent pas tre divulgu es Ne pas travailler si toutes les informations indiqu es dans le manuel n ont pas t bien comprises en cas de...

Page 59: ...structeur effectu es sur le produit carence d entretien v nements exceptionnels 12 9 Assistance technique et entretien Palazzetti met disposition un r seau dense de centres d assistance avec des techn...

Page 60: ...Ne pas utiliser l appareil comme support ou ancrage d aucune sorte Ne pas nettoyer l appareil jusqu au refroidissement complet de la structure et des cendres Ex cuter toutes les op rations en toute s...

Page 61: ...effectu avec un chiffon humide ou avec du papier humidifi et pass dans les cendres Pour nettoyer la vitre il est n cessaire d ouvrir la porte vasistas en tirant la poign e ou les poign es vers l ext...

Page 62: ...implifier les op rations de nettoyage final du foyer Fig 4 2c Attention le tiroir cendres qui se trouve en dessous du foyer doit tre enti rement vid tous les jours pour viter que les cendres n atteign...

Page 63: ...ement de la combustion Il est strictement interdit d utiliser n importe quel type de charbon de bois trait avec des substances protectrices du bois de carton et de papier ces derniers peuvent tre vent...

Page 64: ...e 17 Nettoyage de la chemin e Les incrustations l int rieur du conduit de fum e peuvent tre pr judiciables un bon tirage Quand elles atteignent une paisseur de 5 6 mm en pr sence de temp ratures lev e...

Page 65: ...ig 6 1d Fig 6 1e Une fois le nettoyage termin replacer la vanne d inspection en position ferm e remonter les d flecteurs D les joints toriques C et les d flecteurs B et A Fig 6 1c Fig 6 1b Fig 6 1a Fi...

Page 66: ...nctionnement version Vxx VENTIL E AVEC KIT DE VENTILATION 230 V Dans cette configuration la combustion est r gl e en ins rant la poign e froide fournie M dans le levier de r glage plac la base de la p...

Page 67: ...ventilation ouverture fermeture de la porte 20 1 Panneau de commandes 20 1 1 Description Le panneau de commandes est compos de A deux touches fl che pour se d placer entre les diff rents menus B deux...

Page 68: ...ation de la vitesse du ventilateur de l air ambiant Off 1 5 Auto High Info Informations Page cran 1 ET4W nom d identification personnalisable depuis l App AP MODE modalit fonctionnement Wi Fi xx xx xx...

Page 69: ...e la ventilation a Gr ce aux touches aller sur le menu Ventilation Fan b Modifier la valeur avec les touches Off ventilateur teint 1 minimum 5 maximum Auto fonctionnement automatique l appareil r gler...

Page 70: ...lon la proc dure suivante Acc der la page cran Info sur l afficheur du panneau de contr le et se rendre sur la page cran connbox00xx xxx xxx xx x signal xxdBm proto DHCP Garder appuy e la touche du pa...

Page 71: ...t l commande Il pourrait tre n cessaire d effectuer de nouveau cette proc dure si la t l commande reste hors du rayon de couverture du signal pendant un temps prolong 21 3 L gende boutons 1 Allumage...

Page 72: ...se aupr s des centres de tri s lectif appropri s ou bien aupr s des revendeurs qui fournissent ce service liminer s par ment une batterie permet d viter les possibles effets n gatifs sur l environneme...

Page 73: ...Grille X Tiroir compartiment cendre X Vitre X Joints de porte X Conduit d vacuation des fum es X changeur et parcours des fum es X Effectu par un technicien qualifi a Au moins une fois par an ou tous...

Page 74: ......

Page 75: ...ndido 5 3 Recarga del combustible 6 Limpieza de la chimenea 6 1 Desmontaje deflectores y O2 RING en las configuraciones en donde est previsto 7 Funcionamiento versi n Nxx 8 Funcionamiento versi n Vxx...

Page 76: ...representaciones gr ficas y las especificaciones presentes en este manual no se pueden divulgar No operar si no se han comprendido bien todas las informaciones se aladas en el manual en caso de dudas...

Page 77: ...iones y o reparaciones realizadas en el producto no autorizadas por el fabricante carencia de mantenimiento eventos excepcionales 12 9 Asistencia t cnica y mantenimiento Palazzetti pone a disposici n...

Page 78: ...lemento de soporte o anclaje de cualquier tipo No limpiar el aparato hasta que se hayan enfriado completamente estructura y cenizas Realizar todas las operaciones con la m xima seguridad y tranquilida...

Page 79: ...n un pa o h medo o con papel humedecido y pasado en la ceniza Para realizar la limpieza del vidrio es necesario abrir la puerta basculante tirando hacia el exterior la o las manijas para desenganchar...

Page 80: ...las operaciones de limpieza final del compartimiento fog n Fig 4 2c Atenci n el caj n de cenizas que se encuentra por debajo del fog n debe ser completamente vaciado a diario para evitar que la ceniza...

Page 81: ...rendimiento de la combusti n Est terminantemente prohibido hacer uso de cualquier tipo de carb n madera tratada con sustancias protectoras cart n y papel estos ltimos pueden eventualmente ser usados s...

Page 82: ...e humo en el humero minimizando las bocanadas de humo en el ambiente 17 Limpieza de la chimenea Las incrustaciones en el interior del humero perjudican el tiro ptimo Cuando alcanzan un grosor de 5 6 m...

Page 83: ...Una vez terminada la limpieza llevar de nuevo la v lvula de inspecci n a posici n cerrada montar de nuevo los deflectores D los O2 RING C y los deflectores B y A Fig 6 1c Fig 6 1b Fig 6 1a Fig 6 1 y...

Page 84: ...19 Funcionamiento versi n Vxx VENTILADA CON KIT DE VENTILACI N A 230 V En esta configuraci n la combusti n es regulada insertando la manija fr a en dotaci n M en la leva registro colocada en la base d...

Page 85: ...usti n ventilaci n apertura cierre de la puerta 20 1 Panel de mandos 20 1 1 Descripci n El panel de mandos est compuesto por A dos teclas flecha para desplazarse entre los varios men s B dos teclas y...

Page 86: ...n Configuraci n de la velocidad del ventilador del aire ambiente Off 1 5 Auto High Info Informacio nes Pantalla 1 ET4W nombre identificativo personalizable desde Aplicaci n AP MODE modalidad funciona...

Page 87: ...n a Desplazarse con las teclas en el men Ventilaci n Fan b Modificar el valor con las teclas Off ventilador apagado 1 m nimo 5 m ximo Auto funcionamiento autom tico el aparato configurar la velocidad...

Page 88: ...seg n el siguiente procedimiento Acceder a la pantalla Info en el display del panel de control e ir a la pantalla connbox00xx xxx xxx xx x signal xxdBm proto DHCP Mantener presionada la tecla del pan...

Page 89: ...mosf rica detectada por el mando a distancia Podr asernecesarioefectuardenuevoesteprocedimiento en el caso en que el mando a distancia permanezca fuera del radio de cobertura de la se al por mucho tie...

Page 90: ...e ser entregada en adecuados centros de recogida indiferenciada o donde revendedores que suministran este servicio Eliminar separadamente una bater a permite evitar posibles efectos negativos en el am...

Page 91: ...lla X Caj n Compartimiento cenizas X Vidrio X Guarniciones puerta X Conducto de evacuaci n humos X Intercambiador y recorrido de humos X A cargo de un t cnico habilitado a Por lo menos una vez al a o...

Page 92: ......

Page 93: ......

Page 94: ...odukte ohne Vorbescheid zu ndern Palazzetti d cline toute responsabilit en cas d erreurs dans la pr sente documentation et conserve la facult de modifier sans pr avis les caract ristiques de l apparei...