TERMOPALEX 92-116
cod. 004770440 - 04/2009
55/72
GB
D
7
MAINTENANCE AND CLEANING
7.1
SAFETY PRECAUTIONS
Before carrying out any maintenance work, take the
following precautions:
A) Ensure that all parts of the stove are completely
cold.
B) Ensure that the ashes are completely out.
C) Use individual safety gear as set forth by directive
89/391/EEC.
D) Always use appropriate tools for maintenance.
7.2
CLEANING THE ASH BOX
The internal ash box is spacious and easy to extract.
It is advisable to empty the ash box frequently to allow
combustion air to get into the fire box.
To empty the ash box, remove the grille located at the
centre of the base of the firebox and extract the box.
Before carrying out this operation, make sure that the
fireplace has cooled completely and make sure there
are no burning embers in the ash box.
7.3
GENERAL MAINTENANCE
The Termopalex should be cleaned frequently and
thoroughly if it is going to be efficient during the winter:
7.3.1 Seasonal cleaning at the end of winter
We suggest a thorough clean of both the hearth and
boiler.
Extract the deflector (see paragraph 5.3.5). Clean them
and the smooth surfaces of the termopalex and the
tube nest using a metal brush or scraper to remove
all the residual carbon deposits resulting from
combustion.
7.3.2 Cleaning the flue
This should be done at least twice a year, at the start
and end of the winter season and any time it is
necessary. Damp wood that has not been left to dry
for at least 6 months, besides burning probably without
giving off any heat, will cause a great deal of
condensate to collect on the inside of the flue which,
together with the unburnt particles contained in the
smoke, form incrustations and deposits of soot which
will call for more cleaning and maintenance.
7
INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG
7.1
VORBEUGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN
Vor jedem Wartungseingriff unbedingt folgende
Sicherheitsmaßnahmen treffen:
A) Sicherstellen, dass alle Kaminofenteile kalt sind.
B) Sicherstellen, dass die Asche komplett erloschen ist.
C) Die laut Richtlinie 89/391/EWG vorgesehenen
individuellen Schutzvorrichtungen anwenden.
D) Für die Wartung immer geeignetes Werkzeug
verwenden.
7.2
REINIGUNG DES ASCHENKASTENS
Die Aschenlade hat ein grosses Fassungsvermögen
und ist leicht auszuziehen.
Sie sollte häufig ausgeleert werden, um den Eintritt
von Verbrennungsluft in den Feuerraum zu erleichtern.
Zum Leeren des Aschenkastens, das Gitter, dass sich
in der Mitte am Boden der Feuerstelle befindet,
entfernen und den Kasten herausnehmen.
Vor dieser Arbeit, sicher stellen, dass der Heizkamin
vollständig abgekühlt ist und darauf achten, dass sich
im Aschenkasten keine glühende Asche mehr befindet.
7.3
ALLGEMEINE WARTUNG
Der Termopalex muss während der Wintersaison
häufig und gründlich gereinigt werden, um immer eine
optimale Leistung zu gewähren:
7.3.1 Reinung bei Wintersaisonende
Die Feuerstelle und den Kessel gründlich reinigen.
Das Rauchleitblech herausnehmen (siehe Absatz
5.3.5). Die Bleche, glatten Oberflächen des
Termopalex und das Röhrenbündel mit einer
Metallbürste reinigen oder mit einem geeigneten
Werkzeug abschaben, um alle Russablagerungen der
Verbrennung zu entfernen.
7.3.2 Reinung des Rauchfangs
Die Reinigung ist mindestens einmal im Jahr am
Beginn der Wintersaison und in jedem Fall bei Bedarf
durchzuführen. Feuchtes, nicht mindestens 6 Monate
lang getrocknetes Holz brennt nicht optimal und
erzeugt dabei wenig Wärme und bildet auch starken
Wasserdampf, der im Rauchfang kondensiert. Dieser
Dampf bildet dann gemeinsam mit den unverbrannten
Teilen des Rauchs Verkrustungen und
Russablagerungen, wodurch die Reinigung und
Instandhaltung häufiger nötig ist.
!
!
