Palmako EL16-1827, Assembly, Installation And Maintenance Manual

Page 1: ...ompte En cas d une réclamation veuillez respecter le déroulement suivant il vous faudra présenter à votre commerçant agréé ce bulletin de contrôle avec le récépissé de l achat Ce ne sera que moyennant présentation de ces documents qu un traitement rapide et sans problème de votre réclamation sera possible Italiano La casetta che avete acquistato è stata prodotta secondo la norma di alta qualità Il...

Page 2: ...rodukto įsigijimo vietą turite pristatyti apžiūros pažymėjimą bei pirkimo kvitą Tik tais atvejais kai pristatomi minėti dokumentai pretenzija gali būti nagrinėjama greitai ir be komplikacijų Polski Produkt który Państwo zakupili wykonano według najwyższych norm jakości Elementy konstrukcyjne przed zapakowaniem przeszły dokładną kontrolę jakości Aby uniknąć problemów podczas samodzielnego montażu b...

Page 3: ...dor Ostja aadress Telephone Telefoon Telefon Téléphone Teléfono Telefon Telefon nr Puhelin Telefon Telefon Tālrunis Telefonas Telefon Telefone Telefon Forwarder Pick up Others Door Verzending Zelf Afhalen Spedition Selbstabholer Par Transporteur Propres moyens Tramite Spedizioniere Mezzo proprio Entrega Transporte organizado transporte propio Transportør Sendes Hentes Transportør Sendes Hentes Rah...

Page 4: ...tu 50409 Estonia The product complies with standard EN 71 Directive 2009 48 EC Attention It is not allowed to climb on the barriers and roof of the assembled product Caution Wooden details can contain slight torn grain or sharp ends and edges The product is designed for simultaneous use by up to 6 persons The supplied kit does not include any roof cover material Before you begin using the product ...

Page 5: ...bmit the filled out control sheet and purchase invoice to the product seller ATTENTION Please be sure to keep the documentation accompanying the product package The control sheet includes the control number of the product We can only review complaints if you submit the control number of the product to the seller The warranty does not cover Peculiarities of wood as a natural material Wooden details...

Page 6: ...l and manufacturer s safety and usage instructions Never paint a surface in strong sunlight or rainy weather After the product assembly is completed we recommend for the conclusive finishing a weather protection paint that will protect wood from moisture and UV radiation In lengthy periods of dry weather wood can shrink and the screw bolt spots attachments can become weak Conduct regular checks an...

Page 7: ...ible injuries from splinters we recommend to wear the corresponding protective gloves during the assembly process To protect your eyes from sawdust we recommend to wear protective glasses during the assembly process Before screwing please drill hole in order to avoid cracks in the wood All projecting screws and sharp edges must be paned smooth immediately after installation to avoid potential inju...

Page 8: ...The product can be installed on either a soft for instance lawn or hard for instance pavement slabs surface A Soft surface installation When installing the product on a soft surface use concrete forks 6 pcs NB The concrete forks are not included in the supplied kit Dig a hole for each support consult with a local construction company fill it with concrete and place the concrete forks in the precis...

Page 9: ...holes in the base surface and attach the pillar shoes with wedge anchors Drill holes in the wooden pillars and attach with bolts NB When installing the product on a hard surface to reduce fall hazard you should fill the surface under and around the product with mulch or another soft material You can also use special anti impact mats designed for playgrounds We wish you total success with the produ...

Page 10: ...ituse 25 50409 Tartu Estland Der Artikel erfüllt die Normen EN 71 Richtlinie 2009 48 EG Achtung Es ist nicht erlaubt auf Abgrenzungen und Dach des aufgebauten Produkts zu klettern Achtung Holzteile können Holzsplitter Risse scharfe Kanten und Enden haben Das Produkt wurde zur gleichzeitigen Nutzung von bis zu 6 Personen entwickelt Das Dachdeckungsmaterial ist nicht im Lieferumfang enthalten Vor de...

Page 11: ...lle zu Reklamationen kommen sollte legen Sie Ihrem Fachhändler den ausgefüllten Kontrollschein mit Ihrer Einkaufsrechnung vor WICHTIG Bitte unbedingt die Dokumentation aufbewahren Auf dem Kontrollschein finden Sie die Kontrollnummer des Produkts Es ist möglich die Reklamation nur dann als Garantiefall zu behandeln wenn Sie die Kontrollnummer Ihrem Fachhändler weitergeben Abweichungen die keinen Re...

Page 12: ...tzt Beim Anstrich benutzen Sie hochwertiges Werkzeug und Farbe beachten Sie die Sicherheits und Verarbeitungshinweise des Farbenherstellers Streichen Sie nie in praller Sonne oder beim regnerischen Wetter Während längerer Trockenzeiten kann sich das Holz zusammenziehen und die Befestigung der Schrauben Bolzen kann dadurch geschwächt werden Überprüfen Sie regelmäßig Schrauben und Bolzen und ziehen ...

Page 13: ...vermeiden empfehlen wir während des Aufbaus entsprechende Schutzhandschuhe zu tragen Um Ihre Augen vor Sägemehl zu schützen empfehlen wir während des Aufbaus eine Schutzbrille zu tragen Vor dem Schrauben bohren Sie bitte ein Loch um Sprünge im Holz zu vermeiden Alle vorstehenden Schrauben und scharfen Kanten müssen unmittelbar nach dem Aufbau geglättet werden um Verletzungen zu vermeiden Markieren...

Page 14: ...z B Rasen oder hartem z B Gehwegplatten Untergrund aufgebaut werden A Aufbau auf weichem Untergrund Bauen Sie das Produkt auf weichem Untergrund auf verwenden Sie Betongabeln 6 St Achtung Die Betongabeln sind nicht im Lieferumfang enthalten Graben Sie ein Loch für jede Stütze wenden Sie sich an eine lokale Baufirma füllen Sie es mit Beton und setzen Sie die Betongabeln an die genau ausgemessenen P...

Page 15: ... Sie die Säulenschuhe mit Keilankern Bohren Sie Löcher in die Holzsäulen und befestigen Sie diese mit Bolzen Achtung Bauen Sie das Produkt auf einem harten Untergrund auf so sollten Sie zur Verringerung der Umfallgefahr den Untergrund unter dem Produkt und drumherum mit Mulch oder einem anderen weichen Material auffüllen Sie können auch besondere Aufprallschutzmatten benutzen wie sie für Spielplät...

Page 16: ...rtu 50409 Estonia Le produit répond aux normes suivantes EN 71 Directive 2009 48 CE Attention Il est interdit de grimper sur les barrières et le toit du produit assemblé Les éléments en bois peuvent présenter des échardes des extrémités et des bords tranchants Le produit est conçu pour une utilisation jusqu à 6 personnes en même temps Le kit fourni n inclut aucun matériau de couverture de toit Ava...

Page 17: ...spécialisé le bon de contrôle rempli et votre facture d achat IMPORTANT Veuillez impérativement conserver la documentation Vous trouverez sur le bon de contrôle le numéro de contrôle du produit La réclamation ne peut être traitée dans le cadre de la garantie que si vous communiquez le numéro de contrôle à votre revendeur spécialisé Ecarts qui ne constituent pas un motif de réclamation Le bois est ...

Page 18: ...z revêtir votre produit d un glacis pour bois qui protégera le bois contre l humidité et le rayonnement ultraviolet Pour la peinture n utilisez qu un outillage et une peinture de haute qualité et respectez les consignes de sécurité et de mise en œuvre du fabricant de peintures Ne peignez jamais en plein soleil ou lorsque le temps est à la pluie Lors de longues périodes de temps sec le bois peut se...

Page 19: ...es blessures avec des échardes nous recommandons d utiliser des gants convenables lors de l assemblage Pour protéger vos yeux de la sciure nous recommandons d utiliser des lunettes de protection lors de l assemblage Avant le vissage veuillez percer un avant trou afin d éviter des fissures dans le bois Toutes les vis saillantes et les arêtes vives doivent être rabotées immédiatement après l install...

Page 20: ...ce molle par exemple pelouse soit dure par exemple dalles de couverture A Installation sur une surface molle Lors de l installation du produit sur une surface molle utilisez les ancres à béton en U 6 pcs N B Les ancres à béton en U ne sont pas incluses dans le kit fourni Creusez un trou pour chaque support consultez une entreprise de construction locale remplissez les de béton et placez les ancres...

Page 21: ...e base et attachez les montants avec des boulons d ancrage Pratiquez des trous dans les piliers en bois et attachez avec des boulons N B Lors de l installation sur une surface dure pour réduire les risques en cas de chute vous devriez couvrir la surface sous et autour du produit avec du paillis ou tout autre matériau souple Vous pouvez aussi utiliser des tapis antichocs spécialement conçu pour les...

Page 22: ...r PALMAKO AS Näituse 25 Tartu 50409 Estonia Este producto cumple con la norma EN 71 y la Directiva 2009 48 CE Atención No se permite subir a las barreras ni al techo del producto ensamblada Detalles de madera pueden contener pequeñas astillas o bordes afilados y extremos puntiagudos Este producto está diseñado para su uso simultáneo por hasta seis personas El paquete no incluye cubierta para el te...

Page 23: ...s inspecciones descubriese defectos presente llene la ficha de control y preséntela al vendedor junto con la factura ATENCIÓN Por favor conserve la documentación adjunta al paquete La ficha de control incluye el número de serie del producto Sus quejas serán atendidas solamente si suministra al vendedor el número de control de su producto La garantía no cubre Peculiaridades naturales de la madera P...

Page 24: ...pinturas de alta calidad siga los manuales de pintura y las instrucciones de seguridad y uso del fabricante No se debe pintar bajo luz solar intensa o bajo la lluvia Consulte un especialista sobre pinturas para madera suave no procesada y siga las instrucciones del fabricante de la pintura La madera puede encogerse durante periodos secos prolongados por lo que los tornillos pernos pueden aflojarse...

Page 25: ...usa de astillas recomendamos usar los guantes protectores correspondientes durante el ensamblado Para proteger sus ojos del aserrín recomendamos usar gafas protectoras durante el ensamblado Haga perforaciones para los tornillos para evitar grietas en la madera Todos los tornillos protuberantes y bordes afilados deben ser alisados inmediatamente después de la instalación para evitar el riesgo de le...

Page 26: ... suave por ejemplo sobre césped o duro por ejemplo sobre pavimento A Instalación en superficie suave Al instalar el producto en una superficie suave use horquillas de hormigón 6 pzs NOTA Las horquillas de hormigón no se incluyen en el equipo suministrado Cave un hueco para cada soporte consiga asesoramiento profesional llénelos de hormigón y ponga las horquillas en los lugares previamente medidos ...

Page 27: ... en la base de la superficie y fije las bocas de los pilares con anclajes de cuña Haga perforaciones en los pilares de madera y fíjelos con tornillos NOTA Al instalar el producto en una superficie dura cubra la superficie bajo la casa y alrededor de ésta con mantillo u otro material suave para reducir el peligro de caídas También se pueden usar esteras anti golpes diseñadas para plazas de juegos L...

Page 28: ...tonia Il prodotto rispetta le norme comunitarie EN 71 e Direttiva 2009 48 CE Importante Non è consentito salire sul tetto e sulle transenne del prodotto assemblato I dettagli in legno possono contenere schegge bordi ed estremità taglienti Il prodotto è progettato per l utilizzo simultaneo di fino a 6 persone Il kit di montaggio non include il materiale per la copertura del tetto Prima di cominciar...

Page 29: ...dovessero sorgere reclami sarà necessario presentare al negoziante il certificato di controllo compilato insieme alla fattura d acquisto IMPORTANTE E assolutamente necessario conservare la documentazione Sul certificato di controllo è riportato il numero di controllo del prodotto Reclami possono essere evasi in garanzia unicamente se comunicherete il numero di controllo al vostro negoziante Diverg...

Page 30: ... legno per proteggere il legno dall umidità e dalle radiazioni UV Per la verniciatura usare attrezzi e vernici di qualità e rispettare le istruzioni di sicurezza e applicazione fornite dal produttore della vernice Non verniciare in pieno sole o in caso di pioggia Dopo lunghi periodi di tempo asciutto è possibile che il legno si ritiri e i componenti viti bulloni si allentino Effettuare regolari co...

Page 31: ...ni da schegge si consiglia di indossare guanti protettivi durante l assemblaggio Per proteggere gli occhi dalla segatura si consiglia di indossare occhiali protettivi durante l assemblaggio Eseguire le forature prima di avvitare per evitare di creare crepe nel legno Tutte le viti sporgenti e i profili taglienti devono essere lisciati subito dopo l installazione per evitare potenziali infortuni Seg...

Page 32: ...ida come ad esempio un prato o dura come ad esempio lastre di pavimentazione superficie A Installazione su una superficie morbida Quando si installa il prodotto su una superficie morbida utilizzare forcelle di calcestruzzo 6 pezzi NB Le forcelle in calcestruzzo non sono incluse nel kit fornito Scavare un buco per ogni supporto consultare un impresa edile locale riempire con calcestruzzo e posizion...

Page 33: ...ssare le basi dei pilastrini con gli appositi ancoraggi Forare i pilastrini in legno e fissare con bulloni NB Quando si installa il prodotto su una superficie dura per ridurre i rischi legati alle cadute si dovrebbe riempire la superficie sottostante e intorno alla prodotto con pacciame o un altro materiale morbido È inoltre possibile utilizzare le apposite stuoie speciali progettate per i parchi ...

Page 34: ...KO AS Näituse 25 Tartu 50409 Estonia Lekestativet er produsert etter følgendestandard og direktiv EN 71 2009 48 EU Husk Det er ikke tillatt å klatre på rekkverk og tak i det ferdigmonterte produktet Tredetaljene kan inneholde flis skarpe kanter og ender Produktet er beregnet for opp til 6 personer Byggesettet inneholder ikke taktekke Skaff egnet taktekke shingel eller papp og monter det i henhold ...

Page 35: ...masjon ber vi deg fylle ut kontrollskjema og sende det sammen med kjøpsbeviset og kvitteringen til forhandleren OBS Sørg for å oppbevare all dokumentasjon som følger med produktpakken Produktets serienummer er oppført på kontrollskjema Vi kan kun behandle en reklamasjon dersom du sender produktets serienummer til forhandleren Garantien dekker ikke Særegenhet i treverket som et naturlig materiale D...

Page 36: ...rdige produktet behandles med et værbestandig malingsstrøk utvendig som beskytter treverket mot fuktighet og UV stråler Bruk maleredskaper og maling beis av høy kvalitet når du maler produktet Følg anvisningene på spannet og produsentens sikkerhets og bruksanvisninger Du må aldri male en overflate i sterkt sollys eller i regnvær Trevirke kan krympe ved langvarig tørt vær og skruer bolter kan løsne...

Page 37: ...anbefaler deg å ta på vernehansker under montasjearbeidet for å unngå mulige flisskader Vi anbefaler også bruk av vernebriller under montasjearbeidet for å beskytte øynene fra sagflis Vennligst bor hull før skruing for å unngå sprekker i trevirke Alle skruer skal forsenkes inn i trevirke og skarpe kanter skal slipes ned umiddelbart etter montasje for å unngå eventuelle skader Merk punkter for plas...

Page 38: ... tillatt Produktet kan monteres enten på mykt for eksempel plen eller hardt for eksempel fortausplater underlag A Montasje på myk grunn Ved montasje av produktet på mykt underlag bruk betonggafler 6 stk NB Betonggafler er ikke inkludert i settet Grav et hull for hver søyle rådfør med en lokal entreprenør fyll de med betong og plasser betonggaflene i nøyaktig oppmålte punkter Sørg for at alle beton...

Page 39: ...et sted Bor hull i underlaget og fest søylesko med kileankre Bor hull i tresøyler og fest med bolter NB For å redusere fallfare ved montasje av produktet på hard grunn bør du fylle grunnen under og rundt produktet med pyntebark eller annet mykt materiale Du kan også bruke støtdempende matter spesiallaget for lekeplasser Vi ønsker deg lykke til med det nye produktet og håper du får glede av det i m...

Page 40: ... Näituse 25 Tartu 50409 Estonia Produkten uppfyller standard EN 71 och direktiv 2009 48 EG Se upp Det är inte tillåtet att klättra på den monterade produktens räcken och tak Trädetaljer kan ha grova ytor vassa kanter eller spetsiga ändar Produkten kan användas av upp till 6 personer samtidigt Den levererade byggsatsen innehåller inte något takbeläggningsmaterial Innan du börjar använda produkten m...

Page 41: ...e ha några reklamationer vänligen skicka den ifyllda kontrollblanketten och inköpsbeviset till vår återförsäljare SE UPP Vänligen se till att behålla dokumentationen tillsammans med produktens förpackning Kontrollblanketten innehåller produktens kontrollnummer Vi kan enbart granska reklamationer om du skickar med produktens kontrollnummer till återförsäljaren Garantin omfattar inte Egenheter för t...

Page 42: ...Använd redskap och färg av bra kvalitet vid målningen följ användaranvisningen för färgen samt tillverkarens säkerhets och användarinstruktioner Måla aldrig en yta i starkt solljus eller vid regnväder Rådgör med en specialist om färger som lämpar sig för obehandlat barrträ och följ färgtillverkarens anvisningar Vid längre perioder med torr väderlek kan trä krympa och skruv bultförband försvagas Ut...

Page 43: ... rekommenderar vi att du använder arbetshandskar under monteringen För att skydda dina ögon från sågspån rekommenderar vi att du bär skyddsglasögon under monteringen För att undvika att träet spricker när du skruvar i det bör du använda förborrade hål Alla utskjutande skruvar och vassa kanter måste noggrant slipas jämna omedelbart efter monteringen för att undvika potentiella skador Märk ut punkte...

Page 44: ...uktet kan antingen monteras på ett mjukt till exempel gräsmatta eller hårt till exempel stenbeläggning underlag A Montering på mjukt underlag När produktet monteras på ett mjukt underlag ska stolpskor för betong användas 6 st OBS Stolpskor för betong ingår inte i leveransen Gräv ett hål för varje stöd rådgör med ett lokalt byggföretag fyll dem med betong och placera ut stolpskorna efter de exakt u...

Page 45: ...nskat ställe Borra hål i underlaget och fäst balkskorna med kilankare Borra hål i trästolparna och fäst med bult OBS Vid montering av produktet på ett hårt underlag bör du täcka ytan under och runt produktet med kompostmaterial eller något annat mjukt material Du kan även använda speciella stötabsorberande mattor utformade för lekplatser Vi önskar dig lycka till med monteringen av produkten och my...

Page 46: ...aja PALMAKO AS Näituse 25 Tartu 50409 Estonia Tuote on sertifioitu standardin EN 71 Direktiivi 2009 48 EY mukaan Huomio Kootun tuotteen kaiteilla ja katolla ei saa kiipeillä Puuosista saattaa irrota tikkuja ja niissä voi olla teräviä reunoja Tuotetta voi käyttää samanaikaisesti enintään 6 henkilöä Toimitus ei sisällä katon katemateriaalia Ennen tuotteen käytön aloittamista sopiva katemateriaali bi...

Page 47: ...matta sinulla on tuotteesta huomautettavaa ole hyvä ja toimita täytetty valvontailmoitus ja ostolasku tuotteen myyjälle HUOM Muista säilyttää tuotepaketin mukana tulevat asiakirjat Valvontailmoituksessa on tuotteen valvontanumero Mahdollisten valitusten käsittely edellyttää että tuotteen valvontanumero ilmoitetaan myyjälle Takuu ei kata seuraavia Puun erikoispiirteet luonnonmateriaalina Puuosat jo...

Page 48: ...adukkaita työvälineitä ja maaleja noudata maalausohjetta sekä valmistajan turvallisuus ja käyttöohjeita Älä koskaan maalaa suorassa auringonpaisteessa tai sateella Kysy asiantuntijalta käsittelemättömälle havupuulle sopivista maaleista ja noudata maalinvalmistajan ohjeita Pitkään jatkuvalla kuivalla säällä puu voi kutistua ja ruuvit pultit voivat löystyä Suorita säännöllisiä tarkastuksia ja kirist...

Page 49: ...sä on suositeltavaa käyttää asianmukaisia suojakäsineitä jotta sormiin ei mene tikkuja Myös suojalasien käyttö asentamisen yhteydessä on suositeltavaa jotta silmiin ei joudu sahajauhoa Poraa ennen ruuvaamista esireikä joka auttaa vähentämään puun halkeilua Kaikki ulkonevat ruuvit ja terävät reunat tulee hioa tasaiseksi heti asennuksen jälkeen mahdollisten vammojen ehkäisemiseksi Merkitse alustaan ...

Page 50: ...eälle alustalle esim nurmikolle tai kovalle alustalle esim pihalaatoille A Asennus pehmeälle alustalle Asentaessasi tuotteen pehmeälle alustalle käytä betoniankkureita 6 kpl Huom Betoniankkurit eivät sisälly toimitukseen Kaiva aukko jokaista tukea varten neuvottele paikallisen rakennusliikkeen kanssa täytä se betonilla ja sijoita betoniankkurit tarkkaan mitattuihin paikkoihin Varmista että kaikki ...

Page 51: ...t ja kiinnitä pilarinkengät kiila ankkureilla Poraa puupilareihin aukot ja kiinnitä pulteilla Huom Kun asennat tuotteen kovalle alustalle kata tuotteen alapuolella ja ympärillä oleva tila hakkeella tai muulla pehmeällä materiaalilla jotta putoaminen ei ole vaarallista Voit käyttää myös iskuja vaimentavaa turva alustaa joka on tarkoitettu leikkipaikkakäyttöön Toivotamme menestystä tuotteen kokoamis...

Page 52: ...af PALMAKO AS Näituse 25 Tartu 50409 Estonia Produktet overholder standarden EN 71 og direktiv 2009 48 EF Opmærksomhed Det er ikke tilladt at klatre på rækværk og tag på det monterede produkt Dele af træ kan indeholde splinter eller skarpe ender og kanter Produktet er beregnet til samtidig anvendelse af op til 6 personer Der medfølger intet tagdækningsmateriale Inden du begynder at anvende produkt...

Page 53: ...kulle være klager eller mangler ved produktet skal disse indgives til sælgeren sammen med udfyldt kontrolskema og indkøbskvittering OBS Venligst opbevar vedlagte dokumentation til produktet Produktets kontrolnummer fremgår af kontrolskemaet Klager kan kun indgives hvis I oplyser kontrolnummeret til sælgeren Garantien omfatter ikke følgende Ujævnheder og afvigelser grundet træets naturlige egenskab...

Page 54: ...en mod vejr vind og UV stråling Brug højkvalitative redskaber og maling under malingsarbejdet følg instruktioner og anbefalinger fra malingsproducenten Mal aldrig i direkte sollys eller i regnvejr Søg tips og råd hos din malingsforhandler og følg deres instruktioner Lange perioder med tørt vejr kan få træet til at trække sig sammen og de steder hvor der er fastgjort skruer eller bolte kan miste de...

Page 55: ...blyant BEMÆRK For at undgå skader fra splinter anbefaler vi at anvende passende beskyttelseshandsker under monteringen Vi anbefaler at anvende beskyttelsesbriller under monteringen for at beskytte dine øjne mod savspåner For at undgå sprækker i træet bør du forbore inden du skruer skruer i Alle udstående skruer og skarpe kanter skal slibes ned umiddelbart efter monteringen for at undgå mulige skad...

Page 56: ...an både monteres på et blødt underlag f eks græsplæne eller et hårdt underlag f eks flisebelægning A Montering på blødt underlag Når produktet monteres på et blødt underlag skal der anvendes stolpebærere 6 stk NB Stolpebærere medfølger ikke Grav et hul til hver understøttelse rådfør med en lokal entreprenør fyld dem med beton og placer stolpebærerne præcist i de markerede steder Du skal sikre dig ...

Page 57: ...r i underlaget og fastgør stolpeskoene med kileankre Bor huller i træstolperne og fastgør med bolte NB Når produktet monteres på et hårdt underlag bør du for at reducere risikoen for fald dække overfladen under og rundt om produktet med jorddækning eller andet blødt materiale Du kan også anvende gummifliser som er beregnet til legepladser Pøj pøj med monteringen af Dit nye produkt Vi håber I får g...

Page 58: ...PALMAKO AS Näituse 25 Tartu 50409 Estonia Dit product voldoet aan standaard EN 71 en richtlijn 2009 48 EC Opmerking Het is niet toegestaan om op de hekken en het dak van het gemonteerde product te klimmen Houten versieringen kunnen aan de uiteinden gebreken vertonen evenals scherpe randen Het product is ontworpen om door maximaal zes personen tegelijk gebruikt te worden De geleverde kit bevat geen...

Page 59: ...hebben stuur dan het ingevulde controleblad en de aankoopfactuur naar de verkoper OPGELET Gelieve de bij Uw productpakket gevoegde documentatie te bewaren Het controleblad bevat het controlenummer van Uw product We kunnen enkel klachten behandelen indien U het controlenummer van het product aan Uw verkoper bezorgt De garantie dekt niet Eigenaardigheden van hout als natuurlijk materiaal Houten reed...

Page 60: ...men tegen vocht en UV straling Gebruik bij het schilderen kwaliteitsgereedschap en verven Volg de bij de verf geleverde veiligheids gebruikshandleiding Schilder nooit een oppervlak in felle zon of bij regenweer Tijdens lange perioden van droog weer kan hout krimpen en de bevestigingsplekken van schroeven of bouten kunnen verzwakken Voer regelmatige controles uit tenminste een maal per zes maanden ...

Page 61: ...ke verwondingen door splinters te voorkomen adviseren wij u om bij de montage beschermende handschoenen te dragen Om uw ogen te beschermen tegen zaagsel adviseren wij u om bij de montage een veiligheidsbril te dragen Boor om splijten van het hout te voorkomen de schroefgaten vóór Alle schroeven die uitsteken alsmede scherpe randen moeten meteen na de montage glad worden geschuurd om mogelijke verw...

Page 62: ...nd bijvoorbeeld een grasveld of op een harde ondergrond bijvoorbeeld bestrating A Montage op een zachte ondergrond Wanneer het product wordt gemonteerd op een zachte ondergrond gebruik dan vier gevorkte paaldragers 6 stuks Let op De paaldragers zijn niet inbegrepen in het geleverde pakket Graaf een gat voor elke draagbalk overleg met een plaatselijk bouwbedrijf vul dit met beton en plaats de paald...

Page 63: ...vestig de flenzen van de paalstutten met keilbouten Boor gaten in de houten palen en zet de stutten met bouwen vast Let op Wanneer u het product op een harde ondergrond monteert dient u om de kans op letsel bij vallen te verkleinen de ruimte onder en om het product met muls of een ander zacht materiaal te bedekken U kunt ook speciale veerkrachtige matten gebruiken die voor speelplaatsen zijn ontwo...

Page 64: ... Näituse 25 Tartu 50409 Estonia O produto está em conformidade com a norma EN 71 e Diretiva 2009 48 CE Atenção Não é permitido subir para o telhado nem para as barreiras do produto montada Os detalhes de madeira poderão ter rasgos e extremidades ou pontas afiadas O produto foi concebido para uso simultâneo por até 6 pessoas O kit fornecido não inclui qualquer material de cobertura de telhado Antes...

Page 65: ...ENÇÃO Por favor certifique se que mantém a documentação que acompanha a embalagem do produto O documento de controlo inclui o número de controlo do produto Só poderemos analisar reclamações se enviar o número de controlo do produto ao vendedor A garantia não cobre Peculiaridades da madeira como um material natural Detalhes de madeira já pintada processada com um preservador de madeira Detalhes de ...

Page 66: ...es de segurança e utilização do fabricante Nunca pinte uma superfície sob sol forte ou tempo de chuva Depois de concluída a montagem do produto recomendamos para o acabamento conclusivo a utilização de uma pintura de proteção do clima que irá proteger a madeira da humidade e da radiação UV Em longos períodos de tempo seco a madeira pode encolher e os locais dos parafusos e das dobradiças podem tor...

Page 67: ...eis lesões com lascas recomendamos a utilização de luvas protetoras durante o processo de montagem Para proteger os seus olhos do pó das serragens recomendamos a utilização de óculos protetores durante o processo de montagem Antes de aparafusar faça um furo de forma a evitar que a madeira crie rachas Todos os parafusos salientes e as arestas afiadas devem ser aplainados suavemente imediatamente ap...

Page 68: ...a quer numa superfície macia por exemplo relva ou dura por exemplo lajes de pavimento A Instalação em superfície macia Ao instalar o produto sobre uma superfície macia use estacas de betão 6 peças NB As estacas de betão não estão incluídas no kit fornecido Cave um buraco para cada suporte consulte uma construtora local encha os com betão e coloque as estacas de betão nos pontos medidos com precisã...

Page 69: ...na superfície da base e fixe as estacas de pilar com âncoras de cunha Faça furos nos pilares de madeira e fixe com os parafusos NB Ao instalar o produto sobre uma superfície dura para reduzir o perigo de quedas deve preencher a superfície e o redor do produto com palha ou outro material macio Também pode usar esteiras especiais anti impacto concebidas para parques infantis Desejamos lhe sucesso to...

Page 70: ...spělých Produkovaný PALMAKO AS Näituse 25 Tartu 50409 Estonia Tento výrobek je v souladu s normou EN 71 a směrnicí 2009 48 ES Pozor Na stěny a střechu smontovaného produktu není povoleno lézt Dřevěné části mohou obsahovat drobná vytrhaná vlákna nebo ostré konce a hrany Produkt je navržený k použití až 6 osobami najednou Dodaná souprava neobsahuje žádný materiál na zakrytí střechy Než začnete produ...

Page 71: ...ížnosti zašlete vyplněný kontrolní list a fakturu prodejci produktu Pozor Dokumentaci přiloženou k balení produktu uchovejte prosím Kontrolní list obsahuje kontrolní číslo produktu Stížnostmi se můžeme zabývat pouze pokud prodejci oznámíte kontrolní číslo produktu Záruka se nevztahuje na Zvláštnosti dřeva coby přírodního materiálu Dřevěné detaily již namalované zpracované konzervantem dřeva Dřevěn...

Page 72: ...návod k aplikaci barvy a bezpečnostní pokyny a pokyny k použití Povrch nikdy nenatírejte na silném slunečním světle nebo za deštivého počasí Po dokončení montáže produktu doporučujeme pro celkovou ochranu použít nátěr odolný povětrnostním vlivům který dřevo ochrání před vlhkostí a UV zářením Při dlouhých obdobích suchého počasí může dřevo sesychat a šrouby vruty se mohou uvolnit Provádějte pravide...

Page 73: ...edešli možným zraněním doporučujeme abyste během montáže nosili vhodné ochranné rukavice Chcete li své oči ochránit před prachem z pilin doporučujeme abyste během procesu montáže nosili ochranné brýle Před šroubováním vyvrtejte díru abyste předešli vytvoření prasklin ve dřevě Všechny vyčnívající šrouby a ostré hrany musí být vyhlazeny bezprostředně po instalaci aby se předešli možným zraněním Na z...

Page 74: ... lze nainstalovat buď na měkký např trávník nebo tvrdý např dlážděná plocha povrch A Instalace na měkký povrch Při instalaci produktu na měkký povrch použijte betonové vidlice 6 ks POZN Betonové vidlice nejsou součástí dodané soupravy Vykopejte jámu na každou podpěru poraďte se s místní stavební společností naplňte ji betonem a betonové vidlice umístěte na přesně změřená místa Ujistěte se že všech...

Page 75: ...to V povrchu základny vyvrtejte otvory a patky pilířů připevněte pomocí úchytů Vyvrtejte díry do dřevěných pilířů a přichyťte šrouby POZN Při instalaci produktu na tvrdý povrch musíte povrch pod a v okolí domku vyplnit mulčí nebo podobným měkkým materiálem snížíte tak nebezpečí pádu Rovněž můžete použít speciální proti nárazové položky určené pro hřiště S instalací produktu vám přejeme úspěch a př...

Page 76: ...maksymalnie 50 kg użytkownik Wyprodukowano przez PALMAKO AS Näituse 25 Tartu 50409 Estonia Produkt zgodny z normą bezpieczeństwa EN 71 i wymogami dyrektywy 2009 48 WE Uwaga Nie wolno wspinać się na barierki ani dach złożonego produktu Na elementach drewnianych mogą wystąpić drzazgi ostre krawędzie i końce Produkt przeznaczono do jednoczesnego użytkowania przez maks 6 osób W zestawie nie dołączono ...

Page 77: ...przetworzonej Przeprowadzamy dokładną kontrolę jakości naszych produktów jednak w przypadku znalezienia jakiejś wady prosimy przesłać wypełnioną kartę kontrolną wraz z załączona fakturą UWAGA Dokumentację dołączoną do produktu należy zachować Na karcie kontrolnej zamieszczono numer kontrolny produktu Uznajemy wyłącznie reklamacje w których podano numer kontrolny produktu Gwarancja nie obejmuje Nat...

Page 78: ...rzegaj instrukcji producenta i środków ostrożności Nigdy nie maluj na dużym słońcu ani podczas deszczu Po zakończeniu montażu zaleca się wykończenie produktu warstwą farby odpornej na szkodliwe działanie warunków atmosferycznych która ochroni drewno przed wilgocią i promieniowaniem UV Drewno może kurczyć się a śruby luzować podczas długich okresów suszy Przeprowadzaj regularne kontrole i dokręcaj ...

Page 79: ...ombinerki klucz francuski ołówek PORADA Aby zapobiec skaleczeniom drzazgami zalecamy używanie rękawic ochronnych podczas montażu Gogle ochronne zabezpieczą oczy przed pyłem Przed skręceniem wywierć otwór aby zapobiec pęknięciom drewna Wszystkie ostre śruby i krawędzie należy opiłować na gładko natychmiast po złożeniu produktu aby uniknąć urazów Na podłożu oznacz miejsca na słupy produktu tak jak t...

Page 80: ...postawić zarówno na miękkim podłożu trawnik jak i na twardym chodnik A Montaż na miękkim podłożu Podczas instalacji produktu na miękkiej nawierzchni należy zastosować betonowe wczepy 6 sztuki UWAGA Betonowe wczepy nie są częścią zestawu montażowego Wykop otwór na każdy słup w razie potrzeby skonsultuj się z firmą budowlaną zalej go betonem i umocuj betonowe wczepy w dokładnie odmierzonych miejscac...

Page 81: ...podstawie i zamocuj okucia filarów przy pomocy kotew klinowych Wywierć otwory w drewnianej części filarów i zamocuj sworzniami UWAGA Stawiając produkt na twardym podłożu dla celów bezpieczeństwa wypełnij nawierzchnię pod i wokół produktu miękkim wypełniaczem organicznym mulcz lub innym podobnym Można też użyć matę przeciwuderzeniową stosowaną na placach zabaw Życzymy udanego montażu i wiele radośc...

Page 82: ...daugiau kaip 50 kg Gaminamas PALMAKO AS Näituse 25 Tartu 50409 Estonia Gaminys atitinka standarto EN 71 ir Direktyvos 2009 48 EB Dėmesio Draudžiama lipti ant surinkto produkto barjerų ir stogo Medinėse detalėse gali būti atplaišų aštrių kampų ir kraštų Vienu metu produktą gali naudoti iki 6 asmenų Komplekte nėra stogo dangos medžiagos Prieš pradėdami naudoti produktą turite pasirūpinti tinkama sto...

Page 83: ...ijų pateikite užpildytą kontrolinį lapą ir pirkimo kvitą produkto pardavėjui DĖMESIO būtinai išsaugokite dokumentus pristatomus produkto pakuotėje Kontroliniame lape pateikiamas kontrolinis produkto numeris Mes galime peržiūrėti pretenzijas tik tuo atveju jei pardavėjui nurodytas produkto kontrolinis numeris Garantija netaikoma natūralioms medinėms dalims nudažytoms medinėms dalims apdorotoms medi...

Page 84: ...naudojimo instrukcijomis Nedažykite paviršiaus jei stipriai šviečia saulė arba lyja Surinkus produktą rekomenduojame padengti jį paskutiniu apdailos sluoksniu saugančiu nuo klimato sąlygų t y drėgmės ir ultravioletinių spindulių Jei produktas ilgai laikomas sausomis oro sąlygomis mediena gali susitraukti ir varžtai veržlės gali atsilaisvinti Reguliariai tikrinkite varžtus veržles ir jei reikia pri...

Page 85: ...ojamo veržliarakčio Pieštuko PATARIMAS siekiant išvengti galimų sužalojimų dėl skeveldrų rekomenduojame surenkant mūvėti atitinkamas apsaugines pirštines Siekiant apsaugoti akis nuo pjuvenų rekomenduojame naudoti apsauginius akinius Prieš verždami išgręžkite skylę kad mediena nelūžtų Įrengus produktą negali likti išsikišusių varžtų ir aštrių kraštų kad būtų išvengta sužalojimų Ant pagrindo pavirši...

Page 86: ...nkšto pavyzdžiui vejos arba ant kieto pavyzdžiui šaligatvio plokščių paviršiaus A Įrengimas ant minkšto paviršiaus Kai produktas įrengiamas ant minkšto paviršiaus naudokite betonines šakes 6 vnt Pastaba Betoninių šakių komplekte nėra Kiekvienai atramai iškaskite duobę pasikonsultuokite su vietos statybos bendrove užpildykite ją betono ir įstatykite betonines šakes tiksliai į išmatuotas vietas Įsit...

Page 87: ...tinkite ramsčių trinkeles naudodami pleištinius inkarus Išgręžkite skyles mediniuose ramsčiuose ir pritvirtinkite varžtais Pastaba Kai produktas įrengiamas ant kieto paviršiaus siekdami sumažinti riziką nuvirsti turėtumėte paviršių po produktu ir aplink jį pripildyti mulčio arba kitos minkštos medžiagos Taip pat galite naudoti specialius žaidimų aikštelėms skirtus kilimėlius sušvelninančius smūgiu...

Page 88: ...14 gadiem ne vairāk par 50 kg Ražojis PALMAKO AS Näituse 25 Tartu 50409 Estonia Produkts atbilst standartiem EN 71 un Direktīva 2009 48 EK Uzmanību Ir aizliegt kāpt uz gatavā izstrādājuma margām un jumta Koka detaļām var būt skabargas asi gali un malas Izstrādājums ir paredzēts lietošanai vienlaikus 6 personām Komplektā neietilpst jumta segums Pirms izstrādājuma izmantošanas jāiegādājas piemērots ...

Page 89: ...uz mūsu rūpīgo pārbaudi jums ir kādas sūdzības lūdzu iesniedziet aizpildītu kontrollapu kopā ar pirkuma čeku izstrādājuma pārdevējam UZMANĪBU Lūdzu saglabājiet dokumentus kas nāk komplektā izstrādājumam Kontrollapā ir norādīts izstrādājuma kontroles numurs Mēs varam izskatīt sūdzības tikai tad ja esat iesniedzis pārdevējam izstrādājuma kontroles numuru Garantija nesedz Koka kā dabīga materiāla īpa...

Page 90: ...su un ievērojiet krāsas uzklāšanas norādījumus un ražotāja drošības un lietošanas instrukcijas Nekad nekrāsojiet virsmas spēcīgā saules gaismā vai lietainā laikā Kad izstrādājuma montāža ir pabeigta iesakām veikt pēdējo apdari ar krāsu kas aizsargās koku no laikapstākļu iedarbības mitruma un UV starojuma I Ilgstošu sausu laikapstākļu gadījumā koks var sarauties un skrūves var kļūt vaļīgas Veiciet ...

Page 91: ... zīmulis PADOMS lai izvairītos no iespējamām skabargu radītām traumām iesakām montāžas laikā valkāt piemērotus aizsargcimdus Lai pasargātu acis no zāģu skaidām iesakām montāžas laikā valkāt aizsargbrilles Pirms skrūvēšanas lūdzu izurbiet caurumus lai izvairītos no plaisām kokā Visas izvirzītās skrūves un asie stūri uzreiz pēc uzstādīšanas ir jānogludina lai izvairītos no potenciāliem ievainojumiem...

Page 92: ...u uz mīkstas pamatnes piemēram zālāja vai cietas pamatnes piemēram seguma plātnēm A Uzstādīšana uz mīkstas pamatnes Uzstādot izstrādājumu uz mīkstas pamatnes izmantojiet dakšveida cementa stiprinājumus 6 gab NB Cementa stiprinājumi nav iekļauti komplektā Izrociet bedri katram balstam konsultējieties ar vietējo celtniecības uzņēmumu piepildiet tās ar betonu un lieciet stiprinājumus tieši atzīmētajā...

Page 93: ...tnē un piestipriniet balstu kājiņas ar ķīlveida skrūvēm Izurbiet caurumus koka balstos un piestipriniet ar bultskrūvēm NB Uzstādot izstrādājumu uz cietas pamatnes varat samazināt apgāšanās risku pārklājot zemi zem izstrādājumas un ap to ar mulču vai citu mīkstu materiālu Jūs varat izmantot arī īpašu amortizējošo segumu kas paredzēts rotaļu laukumiem Vēlam jums veiksmīgu izstrādājuma uzstādīšanu un...

Page 94: ... 50kg kasutaja Tootja PALMAKO AS Näituse 25 Tartu 50409 Estonia Toode vastab standardile EN 71 ja Direktiivile 2009 48 EÜ Tähelepanu Kokkupandud toote barjääridele ja katusele ronimine keelatud Ettevaatust Puitosadel võivad esineda pinnud teravad servad otsad Toode on mõeldud samaaegseks kasutamiseks kuni 6 le lapsele Tarnekomplektis ei sisaldu katusekattematerjal Enne toote kasutusse võtmist hank...

Page 95: ...st peaks kaebusi esinema esitage kauba müüjale täidetud kontroll leht ja ostuarve TÄHELEPANU Palume kindlasti säilitada toote juurde kuuluv dokumentatsioon Kontroll lehelt leiate toote kontrollnumbri Kaebustega saab arvestada ainult juhul kui Te edastate müüjale toote kontrollnumbri Garantii alla ei kuulu Puidu kui looduslikust materjalist tingitud eripärad Detailid mis on juba värvitud puidukaits...

Page 96: ... värve järgige värvide kasutusjuhendit tootja ohutus ja kasutamisjuhiseid Ärge kunagi värvige terava päikese käes ega vihmase ilmaga Pärast toote montaaži soovitame lõplikul viimistlusel kasutada ilmastikuolude kaitseks värvi mis kaitseb puitu niiskuse ja UV kiirguse eest Pikaaegse kuiva kliima tingimustes võib puit kokku kuivada ja kruvide kinnitused võivad nõrgeneda Kontrollige regulaarselt ja v...

Page 97: ...pliiats NÕUANNE Vältimaks võimalikku puupinnuga vigastamist soovitame kanda monteerimise ajal vastavaid kaitsekindaid Vältimaks puidupuru sattumist silma soovitame kanda monteerimise ajal kaitseprille Puidu pragude vältimiseks palun puurida kruvidele ette ava Kõikvõimalikud väljaulatuvad keermed ja teravad servad tuleb koheselt peale paigaldamist viiliga ümardada ja tasandada vältimaks hilisemaid ...

Page 98: ...a Toote võib paigaldada nii pehmele või kõvale pinnasele A Paigaldamine pehmele pinnasele Toote paigaldamisel pehmele pinnasele kasutage betoonharke 6 tk NB Joonis on põhimõtteline betoonihargid ei kuulu tarnekomplekti Kaevake iga jala jaoks auk konsulteerige kohaliku ehitusettevõtjaga täitke see betooniga ja asetage täpselt välja mõõdetud kohtadesse betoonihargid Jälgige et kõik betoonihargid ase...

Page 99: ...oode soovitud kohta Puurige aluspinda avad ja fikseerige posti kingad kiilankrutega Puurige avad läbi puidust postide ja fikseerige poltidega NB Paigaldades toote kõvale pinnasele tuleb kukkumisvigastuste täitmiseks täita tootealune pind nt puukooremultši või muu pehme materjaliga Samuti võib kasutada spetsiaalseid mänguväljakutele mõeldud põrutusvastaseid matte Soovime Teile palju edu toote paiga...

Page 100: ...EL16 1827 ...

Page 101: ...F6 F6 F6 F6 F6 F6 1 F6 6x 23 18 13 1800 2710 1250 1250 13 13 12 12 12 12 12 12 det13 2pcs det12 6pcs F6 6pcs 2050 ...

Page 102: ...2 23 28 F6 F6 F6 F6 F6 4x 14 14 13 14 det14 2pcs F6 4pcs ...

Page 103: ...3 F4 F7 8x F6 F6 17 17 17 15 16 16 16 det15 1pcs det16 2pcs det17 12pcs F6 24pcs F4 12pcs F7 96pcs ...

Page 104: ...4 20 20 det20 31pcs F11 93pcs A B A B ...

Page 105: ...5 4A 4B det4A 1pcs det4B 1pcs F8 8pcs ...

Page 106: ...6 2 1B det2 1pcs det1B 1pcs F8 12pcs ...

Page 107: ...2 1B 1B 1A 7 35 36 37 F14 35 36 det1A 1pcs det1B 1pcs det35 2pcs det36 2pcs det37 1pcs F14 12pcs F8 20pcs ...

Page 108: ...F9 4x 3B 8 31 30 F9 2x det3B 2pcs det30 1pcs det31 1pcs F7 8pcs F8 8pcs F9 8pcs ...

Page 109: ...9 det5 2pcs det6 2pcs F5 8pcs F2 32pcs F8 8pcs ...

Page 110: ...38 39 40 F15 F1 1x F7 4x F3 1x F3 1x F10 10 14 14 4 det23 2pcs det9 1pcs det38 2pcs det39 2pcs det40 1pcs det32 1pcs det33 1pcs F10 16pcs F1 2pcs F7 14pcs F3 1pcs F12 4pcs F15 8pcs F12 4x F7 3x 33 32 9 ...

Page 111: ...F10 4x F5 1x 483 554 483 F7 F13 F2 11 det7 1pcs det18 2pcs det19 2pcs F2 8pcs F5 4pcs F7 2pcs F10 16pcs F13 2pcs ...

Page 112: ...F9 34 24 12 F7 det21 23pcs det24 2pcs det34 8pcs F7 16pcs F9 10pcs F11 120 ...

Page 113: ...F7 2x F7 2x F13 F13 F5 F5 F2 13 det8 2pcs det10 2pcs det25 2pcs det26 2pcs F2 64pcs F5 8pcs F7 8pcs F13 8pcs ...

Page 114: ...F6 2x F4 1x F10 4x F7 14 F10 4x F12 4x det22 4pcs det27 1pcs det28 1pcs det29 2pcs det29A 1pcs F6 8pcs F4 2pcs F12 8pcs F7 24pcs F10 12pcs 29A 55 R3 ...

Page 115: ......

Page 116: ......

Page 117: ......

Page 118: ... IT Non incluso NO Ikke inkludert SW Ingår ej FI Ei sisälly pakettiin ET Ei sisaldu komplektis CZ Důležité Součástí hřiště nejsou PT Não incluídos no kit NLNiet inbegrepen in de kit DK Ikke inkluderet i sættet LV Komplektā neietilpst LT Komplekte nėra PL Zestaw nie zawiera ...