Palmer PEMUTT Mutterstolz, User Manual

Page 1: ...USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO PEMUTT Root Effects mutterstolz...

Page 2: ...DEFINE YOUR TONE...

Page 3: ...TTER STOLZ covers everything from a transparent clean boost to vintage low to medium gain overdrive to intense saturated distortion with natural compression and bloom Just like a great amp the pedal r...

Page 4: ...ly and cannot overheat 9 Never place sources of ignition e g burning candles on the equipment 10 Ventilation slits must not be blocked 11 Do not use this equipment in the immediate vicinity of water d...

Page 5: ...fore connecting the equipment to the power outlet first verify that the mains voltage and frequency match the values specified on the equipment If the equipment has a voltage selection switch connect...

Page 6: ...ug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION Never remove...

Page 7: ...ound pressure levels SPL that can lead to irreversible hearing damage in per formers employees and audience members For this reason avoid prolonged exposure to volumes in excess of 90 dB CAUTION IMPOR...

Page 8: ...level Plently of juice is available to over drive your tube amp 5 LED When lit the pedal is switched on 6 on off switch This determines whether the pedal is active or bypassed 7 In Use a quality instr...

Page 9: ...9 12V aC input Connect the supplied 12VAC power supply to this socket Only use the supplied power supply for this unit 9 EN FR DE ES...

Page 10: ...PANEL 10 EN FR DE ES 3 6 1 5 4 2 9 8 7...

Page 11: ...ontrols mother dirt footswitch destruction colour Display power LED True Bypass active power supply 12 V AC power supply power consumption 14 m A cabinet material sheet steel Cabinet Housing surface p...

Page 12: ...e with the date of purchase in the event of a warranty claim Should products of the brands named abo ve be in need of repair within the limited warranty period you are entitled to warranty service acc...

Page 13: ...our sole and exclusive remedy shall be repair or repla cement Adam Halls maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or...

Page 14: ...d at www adamhall com PROPER DISPOSAL OF THIS PRODUCT Valid in the European Union and other European countries with waste separation This symbol on the product or the documents accompanying the pro du...

Page 15: ...ent This will help to protect the environment in which we all live ENVIRONMENTAL PROTECTION AND ENERGY CONSERVATION Energy conservation is an active contribution to environmental protection Please tur...

Page 16: ...16 DEFINE YOUR TONE...

Page 17: ...e von transparentem Clean Boost ber den klas sischen dezenten bis mittelstarken Overdrive bis zu satten Distor tion Sounds mit nat rlicher Lebendigkeit und Kompression Das Pedal reagiert dabei wie ein...

Page 18: ...as Ger t immer so installiert ist dass es ausreichend gek hlt wird und nicht berhitzen kann 9 Platzieren Sie keine Z ndquellen wie z B brennende Kerzen auf dem Ger t 10 L ftungsschlitze d rfen nicht b...

Page 19: ...Schalten Sie das Ger t nicht sofort ein wenn es starken Tempera turschwankungen ausgesetzt war beispielsweise nach dem Transport Feuchtigkeit und Kondensat k nnten das Ger t besch digen Schalten Sie...

Page 20: ...tet aber auch dass das Ger t durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann wodurch Personen verletzt werden und oder andere Sch den auftreten k nnen Verlegen Sie Ihre Kabel daher i...

Page 21: ...er zeugt werden die bei K nstlern Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Geh r sch den f hren k nnen Vermeiden Sie l nger an haltende Belastung durch hohe Lautst rken ber 90 dB VORSICHT WICHTIGE...

Page 22: ...rke Der Effekt liefert eine Menge Power um Ihren R hrenamp zu bersteuern 5 LED Leuchtet wenn das Pedal eingeschaltet ist 6 ON OFF Schalter Zum Umschalten zwischen aktiviertem Effekt und Bypass Schaltu...

Page 23: ...9 12V Netzteilanschluss Schlie en Sie hier ein optional erh ltliches 12V Wechselstromnetz teil an Verwenden Sie f r dieses Ger t ausschlie lich das mitge lieferte Netzteil 23 FR ES EN DE...

Page 24: ...ANSCHL SSE UND BEDIENELEMENTE 24 FR ES EN DE 3 6 1 5 4 2 9 8 7...

Page 25: ...gangsimpedanz 1 kOhm Bedienelemente mother dirt Fu schalter destruction color Anzeigen Ein Aus True Bypass Aktiv Stromversorgung Netzteil 12 V AC Stromaufnahme 14 mA Geh usematerial Stahlblech Geh use...

Page 26: ...legen der Rech nung oder des Lieferscheins mit dem Kaufdatum Sollte bei Produkten der oben genannten Marken innerhalb der Garantiezeit eine Reparatur erforderlich sein sind Sie berechtigt diese zu den...

Page 27: ...am Hall f r das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt dar HAFTUNGSBESCHR NKUNG Falls an Hardware Produkten von Adam Hall innerhalb der Garantie zeit Material oder Verarbeitungsfehler gem der Garantiee...

Page 28: ...Gesetze heranzuziehen um Ihre Rechte umfassend zu ermit teln INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE Wenden Sie sich im Garantiefall direkt an Adam Hall oder den von Adam Hall autorisierten H ndler bei dem Sie d...

Page 29: ...entsprechenden regionalen Beh rden Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und pr fen die ggf vertraglich vereinbarten Konditionen zur Ents orgung der Ger te Dieses Produkt da...

Page 30: ...30 DEFINE YOUR TONE...

Page 31: ...ent une distorsion saturation intense avec com pression naturelle en passant par un overdrive gain moyen Tout comme un amplificateur de qualit la p dale Mutterstolz se montre extr mement r active la d...

Page 32: ...roximit de radi ateurs d accumulateurs de chaleur de fours ou de toute autre source de chaleur V rifiez que l appareil est install de fa on b n ficier en permanence d un refroidissement efficace et qu...

Page 33: ...st muni d un fil de terre il doit tre reli une prise murale avec terre Ne d sactivez jamais la mise la terre d un appareil 23 N allumez pas l appareil imm diatement s il a subi une grande diff rence d...

Page 34: ...Pour s parer compl tement l appareil du secteur d branchez le cor don secteur ou l adaptateur de la prise murale 30 Si votre appareil est muni d un connecteur secteur verrouillable Volex il faut d ab...

Page 35: ...atifs la sant Risques provoqu s par une exposition prolong e des niveaux so nores lev s Lors de l utilisation de ce produit il est pos sible d atteindre des niveaux de pression sonore exprim s en dB S...

Page 36: ...ble afin de saturer en overdrive votre ampli lampes 5 LED Lorsque la LED est allum e la p dale est activ e 6 Interrupteur On Off D termine si la p dale est activ e ou bypass e 7 In Branchez votre guit...

Page 37: ...9 Entr e 12 Volts AC Reliez le bloc secteur 12 Volts AC livr cette embase N utilisez que le bloc secteur livr avec la p dale 37 ES EN DE FR...

Page 38: ...PANNEAU 38 ES EN DE FR 3 6 1 5 4 2 9 8 7...

Page 39: ...r les Potentiom tres mother dirt s lecteur au pied potentiom tres destruction colour Indicateurs LED Power True Bypass active Alimentation tension continue 12 Volts Consommation 14 mA Mat riau coffret...

Page 40: ...ble commence partir de la date d achat Cette date se justifie d apr s une facture ou un bon de livraison dat Dans le cas o des produits des marques cit es ci avant n cessiteraient une r paration penda...

Page 41: ...Hall Ces termes et conditions constituent l accord de garantie complet et exclusif entre cous et Adam Hall relativement au produit de marque Adam Hall que vous avez achet RESPONSABILIT LIMIT E Si vot...

Page 42: ...ponsabilit financi re ne s applique pas en cas de blessures aux personnes Cette garantie fabricant limit e vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits variables...

Page 43: ...sateurs non professionnels de contacter le revendeur chez qui ils ont achet le produit ou un repr sentant gouvernemental local pour plus de d tails sur le lieu de collecte et la fa on de recycler cet...

Page 44: ...44 DEFINE YOUR TONE...

Page 45: ...nte hasta el cl sico overdrive de ganancia baja y media pasando por una distorsi n saturada e inten sa con una compresi n natural y rica Al igual que un buen ampli el pedal reacciona con gran dinamism...

Page 46: ...con ventilaci n suficiente para evitar cualquier sobrecalentamiento 9 No coloque sobre el equipo fuentes de llamas sin protecci n por ejemplo velas encendidas 10 Evite bloquear las rejillas de ventila...

Page 47: ...equipo Deje que el equi po alcance la temperatura ambiente antes de encenderlo 24 Antes de conectar el cable el ctrico a la toma de corriente com pruebe si la tensi n y la frecuencia del suministro e...

Page 48: ...e instalar los cables con sumo cuidado 31 Si es probable que caiga un rayo por una tormenta el ctrica o si no va a emplear el equipo durante mucho tiempo desenchufe el cable el ctrico y el adaptador d...

Page 49: ...e presi n sonora SPL lo suficientemente elevado como para causar da os auditivos permanen tes a los artistas el personal de producci n y el p blico Deben tomarse precauciones para evitar la exposici n...

Page 50: ...e un rango muy amplio para saturar un ampli a v lvulas 5 LED Se ilumina cuando el pedal est activado 6 Interruptor de encendido Este pulsador activa o desactiva el pedal 7 Entrada Jack de 1 4 para con...

Page 51: ...9 Entrada de 12 VAC Conecte en esta toma el adaptador de corriente de 12 VAC suminis trado Emplee nicamente el adaptador de corriente suministrado con el equipo 51 FR DE EN ES...

Page 52: ...PANEL 52 FR DE EN ES 3 6 1 5 4 2 9 8 7...

Page 53: ...ontroles Mother Dirt pulsador Destruction Colour Indicadores LED de encendido true bypass ac tivo Alimentaci n el ctrica Adaptador de corriente 12 VAC Consumo de corriente 14 mA Material de la carcasa...

Page 54: ...cha de compra del producto por ejemplo la factura o el albar n de entrega Si el producto que ha adquirido necesitara una reparaci n durante la vigencia de la ga rant a limitada tendr derecho a obtener...

Page 55: ...ionadas en este documento tendr derecho exclusivamente a la reparaci n o sustituci n del mismo La responsabilidad m xima de Adam Hall en virtud de los t rminos de esta garant a est limitada al menor i...

Page 56: ...distribuidos por Adam Hall cumplen seg n proceda los requisitos esenciales de las Directivas europeas 1999 5 CE Equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n R TTE 2004 108 CE Compa...

Page 57: ...n su proveedor para infor marse sobre los t rminos y condiciones de su contrato de compraven ta Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Y AHORRO ENERG...

Page 58: ...58...

Page 59: ...59...

Page 60: ...WWW PALMER GERMANY COM Palmer is a brand of the Adam Hall GmbH Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Fon 49 6081 94 19 0 Fax 49 6081 94 19 1000 www adamhall com...