Palram Martinique 5000, User Manual

Page 1: ...rMartinique5000 Snow Load 75kg 2 1 5 4ibsifc IWind Resistance 1 00km hr 62m1 hr 0 4 Light Transmission Bronze 15 ea 3 L 13 mm 1 2 10 mm 13 32 ...

Page 2: ...England France Germany International customer service palram com customer serviceUK palram com customer serviceFR palram com customer serviceDE palram com customer service palram com www palramapplications com 877 627 8476 01302 380775 0169 791 094 0180 522 8778 972 4 848 6816 ...

Page 3: ...rous Baustellenvorbereitung Der Boden oder das Fundament mussen vor der Montage des Produkt planiert nivelliert und vorbereitet werden Der Produkt muss auf einem festen ebenen Untergrund errichtet werden um seine Funktion einwandfrei leisten zu konnen Wir empfehlen die Verwendung von Beton oder eines Holzdecks als Untergrund Wir empfehlen die Prufung auf Einschrankungen oder Verpflichtungen an Ihr...

Page 4: ...eres pa et fast og jevnt underlag slik at den kan sth stott Vi anbefaler 6 bruke betong eller plattform av tre som fundament Vi anbefaler at du undersoker om det finnes restriksjoner for oppsett av dette produktet der du bor I tillegg er det lurt 6 undersoke om du ma sende inn soknad eller om det er nodvendig med eventuelle tillatelser for du oppset produktet Rydd omrklet for soppel og skrot Jevn ...

Page 5: ...evroren gebieden controleer dan de vereiste diepte voor deze gaten Come preparare it sito La piattaforma o le fondamenta devono essere appiattite livellate e preparate prima di installare it prodotto II it prodottodeve essere costruito su una superficie solida per garantire una resa adeguata Si raccomanda l uso di piattaforme in cemento o in legno Si prega di verificare le restrizioni e le convenz...

Page 6: ...e Az alapnak simanak es vizszintesnek kell lennie s elo kell kesziteni a felepftese a termek A termeks szilard feluletre kell felepfteni annak erdekeben hogy funkciOjat megfeleloen lassa el Javasoljuk hogy a beton vagy a hajOpad16 alapot hasznaljon Javasoljuk hogy ellenorizze hogy milyen korlatozasok vagy elorrasok vannak ervenyben lakOhelyen a termeks epitesere vonatkozOan Ezenkivul azt tanacsolj...

Page 7: ...m parbaudit vai jums ir jaiesniedz jebkadas veidlapas vai ja pirms produkts celtniecibas ir nepiecieSama kada atlauja Attiriet virsmu no Skersliem Nogludiniet zemes virsmu Skatiet zemak 2 ieteiktas iespejas A Stingra virsma betons koka klajs zimejums B Grunts asfalta pamats 2 zimejums Lai nodroSinatu ertu piekluvi montaZas laika parliecinieties vai virsma ir attirita virs produkts montaZas vietas ...

Page 8: ...0 0 Szilard alap beton fa padlo Podstawa stata beton Poklad drewniany Taepgam ocHoaa Beirou gepennuuan nany6a Stingra virsma betons koka klajs Pevny podklad beton dreyena palubka 344 5 cm 135 5 0 0 0 0 0 B Soil Asphalt Foundation Fondation de sol Asphalte Erde Asphaltgrund Base de Tierra Asfalto thnox vp ip Jord Asfaltgrund Jord Asfaltfundament 239 cm 94 239 cm 94 c 40 cm 40 cm 15 7 0 0 0 0 r Maa ...

Page 9: ...parts screws etc in a bowl so they do not get lost Please consult your local authorities if any permits are required prior to constructing the product 6 Attention Please make sure you install the panels with the UV protected side out marked with THIS SIDE OUT and remove the sticker as panels are in place During Assembly When encountering the information icon please refer to the relevant assembly s...

Page 10: ... disposees a portee de main Rangez toutes les petites pieces vis etc dans un bol pour ne pas les egarer Veuillez consulter les autorites locales au cas oil des permis sont necessaires pour la construction du produit Attention Veuillez vous assurer d avoir installe les panneaux avec le cote anti UV vers l exterieur indique par inscription THIS SIDE OUT Retirez l autocollant en plastique au fur eta ...

Page 11: ...lbarer Nahe liegen Bewahren Sie alle Kleinteile Schrauben etc in einer Schlissel auf damit sie nicht verloren gehen Consult Fragen Sie bei den ortlichen Behorden nach ob es irgendwelche Einschrankungen fur den Aufbau gibt oder Genehmigungen erforderlich sind urn diesen Gartenschuppen aufzustellen an Achtung Bitte achten Sie darauf die Panele mit der UV geschlitzten Seite nach auf3en Kennzeichnung ...

Page 12: ...illos etc en un recipiente para que no se pierdan Consulte las limitaciones requisites permisos y a las autoridades locales para la construccion de este cobertizo de jardin Atenci6n Asegurese de que instala los paneles con la cara que protege de los rayos UV hacia afuera marcado con THIS SIDE OUT Retire el adhesive de plastico cuando los paneles esten en su lugar Durante el montaje Cuando yea el i...

Page 13: ... DN133 Y13 D o mnn 13 31p Nn nw 466 15 D W nr 3 5i2 nn5vna n5n nr rnr4n rn1 T5 nrn 3 1V11 mlnn n131n n5 nn no5 nap inn rnrcnn rir4 n7o71 rmp5 ND n5r4 rnrcnna 2Y1nn rya n1p1nn115W nt 4 vN35 1 43 wn w5 nlua n17n1 nap inn rnrcnn rir4 11nw5 1 43 ninvvai 5invy ninun 13 V3N V 51 1Y11 371 nrz 1 31715 nrzn y5nln nymn v3 no vn nvrrnn nn m315N n p5n3 5ou5 ronn nip V Pn nmon n 75n5 n331nn 53 pm mix pn opvn n...

Page 14: ...t de inte forsvinner Kontakta diva lokala myndigheter hurvida tillstAnd krays innan byggnation av produkten Observera Observera att du monterar panelerna med den UV skyddade sidan utAt markerad med THIS SIDE OUT Ta bort klistermarken nar panelerna ar pA plats Under montering Nal du stater pA informationsikonen vanligen referera till relevant monteringssteg for ytterligare kommentarer och assistans...

Page 15: ... gar seg vill Sjekk med lokale myndigheter om tillatelser kreves fora sette opp produktet Merk Vaer oppmerksom pa at du ma installere panelene med den UV beskyttete siden ut merket med THIS SIDE OUT Fjern klistremerkene i plastikk nar panelene er pa plass Under forsamlingen Under monteringen vil du mote pa informasjonsikonet hvor det henvises det til det relevante monteringstrinnet for flere komme...

Page 16: ...tuville Pida kaikki pienet osat ruuvit yms astiassa jotta ne eivat paase hukkumaan Kysy neuvoa paikallisilta viranomaisilta koskien mandollisia ennen tuotteen kokoamista tarvittavia lupia Huomio Varmista etta asennat paneelit UV suojattu puoli ulospain merkitty tekstilla THIS SIDE OUT Poista muovitarrat kun panelit ovat paikoillaan Kun havaitset lisatietokuvakkeen huomioi sen kohdan asennukseen ta...

Page 17: ...Put alle de sma dele skruer osv I en skal sa de ikke bliver vaek Henvend dig venligst til de lokale myndigheder hvis en tilladelse er pakraevet inden produktet konstrueres OBS Bemaerk venligst at du skal installere panelerne med den UV beskyttede side ud ad markeret med THIS SIDE OUT Fjern plastikklistermaerkerne efter montering af panelerne Under montering Nar du minder informations ikonet sa se ...

Page 18: ...plaatselijke autoriteiten of er bepaalde vergunningen vereist zijn voordat u het product gaat bouwen Attentie Let op installeer de panelen met de kant met UV bescherming naar buiten gericht gemarkeerd met THIS SIDE OUT Verwijder de plastic stickers wanneer de panelen op hun plaats zitten Tijdens de Assemblage Wanneer dit informatie icoon vermeldt staat refereer naar de relevante assemblagestap voo...

Page 19: ...er evitare di perderle Si prega di consultare le vostre autorita locali in caso siano richiesti permessi prima di costruire it prodotto Attenzione Ti preghiamo di notare che i pannelli vanno installati con il lato protezione raggi UV verso l esterno segnato con la scritta THIS SIDE OUT Rimuovi l adesivo di plastica mentre i pannelli sono in posizione Durante it Montaggio Quando si incontra l icona...

Page 20: ... Sutiastky si rozloZte tak aby ste ich mall poruke Male sutiastky ruby atd dajte do misky aby sa nestratili Prosim porad te sa so svojim miestnym organom pripadne povolenie je potrebne vystavat zapojom 6 Pozor Panely intalujte s UV chranenou stranou smerom von oznatenie THIS SIDE OUT Po umiestneni panelov odstrante plastov6 nalepku Paas montaie Ked narazite na informatn6 ikonu riad te sa prosim na...

Page 21: ...rov itd Razvrstite dele in preverite seznam delov Dele razprostrite v bli2ini Vse majhne dele vijake itd shranjujte v posodo da se ne izgubijo Prosimo obrnite se obrnite na lokalne organe de so potrebna dovoljenja pred postavitvijo izdelka Pozor Prepridajte se da namestite ploke z UV zakiteno stranjo oznaten THIS SIDE OUT navzven in odstranite nalepko ko so ploke namekene Med sestavijanjem Ko nale...

Page 22: ...koik osade nimekirjas leiduvad osad on olemas Osad tuleks laiali laotada enda ligidale Hoidke vaikeseid osi kruvid jne kausis et need kaduma ei laheks Palun konsulteerige oma kohalike voimudega kui toote kokkupanekuks on tarvis lubasid Tahelepanu Palun veenduge selles et paigaldate UV kaitsega paneelid nii et UV kaitse margitud kui THIS SIDE OUT jacks valjapoole eemaldage kleebis siis kuipaneelid ...

Page 23: ...toleg a kozelben helyezze el Tartsa a kis alkatreszeket csavarokat stb egy talban hogy ne vesszenek el Kerjuk forduljon a helyi hatosaghoz ha engedelykoteles az termek felepftese Figyelem Gyozodjon meg rola hogy a paneleket az UV vedett oldalaval felfele helyezze el mely a THIS SIDE OUT jelzessel lett ellatva Amint a tablak a helyukre kerultek vegye le roluk a muanyag matricakat A szerelds soran H...

Page 24: ...zgodnie z listg czeki zawartoki Czeki powinny byc polo2one blisko w zasiegu reki Mate czeki np nale2y przechowywac w dpowiednim naczyniu tak aby ich nie Nale2y skonsultowac sie z lokalnymi wladzami je0 wymagane sg jakiekolwiek pozwolenia przed rozpoczeciem budowy produkt Uwaga Upewnij sie eby zamontowac panele tak 2eby strona odporna na promieniowanie ultrafioletowe znajdowata sie na zewngtrz ozna...

Page 25: ...oBepbTe V1X cm Kok EteTanvi ROJPICHbl 6bITb pacnonoxceHbi no pyKotil XpaHmTe BCe menKvie geTanvi BVIHTbI VI T g B rfly6OKOlil Tape 41 06bl OH VI He noTepsinVICb TIpokoHcynbmpyMecb c MeCTHb1M14 opra Hamm BnacTvi ecnvi Tpe6yeTcsi pa3peweH we go Havana c6opKvi npORyKTa BHMMaHMe floKanyOcTa y6egviTecb B TOM 4TO Bbl ycTaHaumBaeTe naHenvi c 3aLLIVILLteHHOtil OT yrIbTpa41 10 1eTOB01 0 vi3nyveHVIFI cTopoH...

Page 26: ...kas Salieciet visas sikas detalas skruves utt bloda lai tas nepazustu Ludzu pirms produkta buvniecibas konsultejieties ar vietejam varas iestadem gadijuma ja ir nepiecieSamas kadas atlaujas Uzmanibu Ludzu parliecinieties ka paneli ir uzstaditi ar UV aizsargajamo pusi uz aru atzimets ar THIS SIDE OUT un nor lemiet uzlimi kad paneli ir novietoti vieta Montaias laika Ja uzdurieties informacijas ikona...

Page 27: ... seznamu obsahu Soutastky rozloZte tak aby jste je meli po ruce Dejte vSechny male soutastky S rouby atd do misky aby se neztratily Obratte se na mistni Orady pokud je nutne nejake povoleni pred montaZi vyrobku Pozor Vezmete prosim na veclorni Ze panely instalujete stranou s ochranou proti UV zareniven oznatenoTHIS SIDE OUT Odstrante plastovou nalepku kdy2 panely budou na mist Pii montaii Kdy2 nar...

Page 28: ...m 9256 9257 9250 9251 9276 8042 7759 7664 8824 8829 8830 1 1 Qty Item 2 2 2 2 8 1 4 f 4 2 2 2 7757 7756 1 7755 7754 8832 7753 7752 8048 Qty Item N I 4 4 4 4 4 4 4 1 9259 9258 8044 ct 8043 8826 8831 Qty 8 8 2 2 2 4 ...

Page 29: ... M8x7Omm 2 7 Qty 4 8 2 24 2 24 2 20 2 24 2 16 2 Item 425 433 426 4024 427 7024 413 7121 8192 466 4008 447 421 10 Qty 10 2 16 2 128 12 2 48 4 48 4 2 60 6 68 4 78 7 4 16 2 48 4 Item 7670 7669 8045 8046 7751 8047 8758 7750 Qty Item 2 12 7829 Option Qty 8293 5000 5001 1 128 10 68 4 ...

Page 30: ...1 8047 2 804 124444 o 466 425 2 7183 2 4008 2 4 43 466 8047 4008 I 8047 8042 0 8047 I ...

Page 31: ...2 r 1 8045 2 8046 M8x40 426 7121 8 4 A 13 mm ...

Page 32: ...3 7759 7759 7680 7759 M8x40 8 426 7121 16 8 ...

Page 33: ...4 8044 8043 _ 2 466 2 425 8 7221 8 8 1 10 mm 1 3 32 0 ...

Page 34: ...5 1 4 8192 12 466 12 10 mm 13 32 _ 127 cm 50 ...

Page 35: ...6 8829 8830 2 2 8192 16 466 16 10 mm 1 3 32 ...

Page 36: ...7 7669 4 7670 7669 4 433 426 d 7680 M8x40 8 426 7121 16 8 13 mm ...

Page 37: ...8 L99 7751 2250 251 I x 1 2 2 7750 2 447 f 8 L99250 1 9251 9250 rx2 I ...

Page 38: ...9 7 7751 2 L 9256 t 2 2 7750 NI 2 447 f 8 1 i ...

Page 39: ...10 r 7119 L M8x55 16 426 7121 32 16 1 ...

Page 40: ...11 r 1 8192 24 466 24 ...

Page 41: ...12 8048 1 4024 2 413 2 ...

Page 42: ...13 8192 8 i 7829 Option 8192 Option 0 ...

Page 43: ...7829 L 104 ...

Page 44: ...15 7664 8192 I W 8 4 7121 433 8 8758 16 7679 8 8 13 mm Tx4 _ark 8192 7664 110 d ...

Page 45: ...16 8824 2 7121 426 4 875 8 7119 4 L Att 414 111a4 Lw yo 4 4 13mm ...

Page 46: ...17 r 1 8826 2 7121 426 4 8 7119 4 A 13mm 1 ...

Page 47: ...18 r 7679 L 4 426 8 7121 4 I flx3 Carton Karton ...

Page 48: ...19 r 1 466 4 A ...

Page 49: ...20 7679 4 426 8 7121 4 1 0 ...

Page 50: ...21 466 4 10 mm 1 3 32 Alb 45 ...

Page 51: ...22 6 8 10 mm 1 3 32 421 11 ...

Page 52: ...23 Ul 8327 4 ...

Page 53: ...24 7753 7752 4 7755 4 7757 4 4 7754 4 7756 4 8832 4 8293 1 8832 7757 7756 ...

Page 54: ...25 7757 4 7756 4 ...

Page 55: ...26 9259 i 1 8 ...

Page 56: ...27 7753 7752 2 2 7755 7754 4 9258 8832 4 1 i 8 I _ ...

Page 57: ...28 8 A ...

Page 58: ...29 r 427 e 48 421 48 7024 48 1 S 1 of 5 m m 3 16 ...

Page 59: ...30 4000 011111111MWMPOWNA 24 4010 24 426 5000 24 48 13 mm N 2 0 or 0010 mm 13 32 44tr C 0 ...

Page 60: ...80 5001 441111211111 11 oi rr MbuiC 1 32 5000 5001 5000 5000 500 It7 1 1 AIFI5001 hiC 111 I 1 A 5001 ...

Page 61: ...I Ui o o N 1 0 4 1 n t master_Marti niq ue_3 6x5_Gasebo_V1 4 ...

Page 62: ... Park M P Misgav 20174 Israel Palram garantiert dass das Produkt fur einen Zeitraum von 10 Jahren ab dem Kaufdatum frei von Mangeln in Material und Verarbeitung wird und den Definitionen Begriffen und Bedingungen die in dieser Garantie enthalten sind unterliegt co 1 Bedingungen 1 1 Diese Garantie ist nur gultig wenn das Produkt in Ubereinstimmung mit den schriftlichen Empfehlungen von Palram insta...

Page 63: ...Cette garantie ne s appligue qua Facheteur d origine du produit Elle ne s etend pas a tout autre acquereur ou utilisateur du produit y compris mais non limite a toute personne qui acquerrait le produit de son acquereur d origine 2 Reclamations et notifications 2 1 Toute reclamation de garantie autre que les garanties legales enoncees dans la section I ci dessus doit etre notifiee par ecrit a Palra...

Page 64: ... EN CUALQUIER UBICACION PARA CUALQUIER APLICACION DADA 0 EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA DADA PALRAM NO ES RESPONSABLE POR CUALQUIER DANO 0 LESION DEL COMPRADOR CUALQUIER OTRA PERSONA 0 CUALQUIER PROPIEDAD QUE RESULTE DE LA MANIPULACION ALMACENAMIENTO INSTALACION MONTAJE 0 USO INADECUADOS DEL PRODUCTO 0 NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES ESCRITAS ACERCA DE LA MANIPULACION ALMACENAMIENTO INSTALACION MONTAJE Y ...

Page 65: ... Og Terrassedeksler Palram Applications 1995 Ltd Selskapsnummer 512106824 med hovedkontor i Teradion Industrial Park M P Misgav 20174 Israel Palram garanterer at Produktet vil vre fri for mangler i materiale eller utforelse i en periode pa 10 arfra originalen Kjopsdato underlagt definisjonene vilkarene og betingelsene i denne garantien 1 Betingelser 1 1 Denne garantien gjelder kun hvis produktet e...

Page 66: ...dion Industrial Park M P Misgav 20174 Israel Palram garanterer at Produktet ikke lider af materielfejl eller fabrikationsfejl i en periode pa 10 Sr fra kobsdatoen underlagt definitionerne og vilkarene indeholdt i denne garanti 1 Vilkar 1 1 Denne garanti er kun g Idende hvis Produktet er installeret rengjort handteret og vedligeholdt i overensstemmelse med Palrams skrevne anbefalinger 1 2 Uden at a...

Page 67: ... STABILITEIT EN STEVIGHEID DEZE EASE DIENTTEWORDEN VOLTOOID OM UW GARANTIE GELDIG TE LATEN BLUVEN Garanzia imitate 10 anni Palram Informazioni sul prodotto Rifugi da giardino e coperture per patio Palram Applications 1995 Ltd society numero 512106824 i cui uffici registrati hanno sede a Teradion Industrial Park M P Misgav 20174000 Israele Palram garantisce che it Prodotto sara privo da difetti di ...

Page 68: ...O VYROBOK BEZ OHLADU NA JEHO OCEL POKIAL NIE JE ODPOROCANYV P1SOMNYCH POKYNOCH ALEBO NIE JE DOVOLENY PODLA PLATNYCH PRAVNYCH PREDPISOV CI AKYMIKOLVEK INYMI PRAVNYMI PREDPISMI PLATNYMI V MIESTE KDE KUPUJUCI DANYVYROBOK POUZ1VA 4 6 NA VEDOMIE UKOTVENIE TONTO VYROBKU NA ZEM JE POTREBNE PRE JEHO STABILITU A TUHOST VYIADUJE SA NA DOKONTENIE TEJTO FKY ABY PLATILA ZARUKA Palrami 10 aastane piiratud garan...

Page 69: ...DNEK MELY HASZNALATI CEL NINCS AZ UTMUTATOBAN IRASBA FOGLALVA ILL HA A TERMEKET A TORVENYEKVAGY ELOIRASOK ERTELMEBEN TILOS HASZNALNI AZON A TEROLETEN ANOVA TELEP1TETTEK 4 6 ATERMEK ROGZITESE A TALAJHOZ ELENGEDHETET EN ANNAK STABILITASAHOZ ES MEREVSEGEHEZ EZT A JOTALLAS ERVENYESITESE ERDEKEBEN IS EL KELL VEGEZNI Gwarancja Palramu ograniczona na 10 lat Szczegoly produktu Altany i zadaszenia tarasow ...

Page 70: ...pouc Kai TIC npounoetaEtc ITOU EpnEptkov rat oTnv napotiaa eyyOnan 1 EuvOnkec 1 1 AUTT eyytinan 160E1 petvo QV TO npotov EyK0010T0T01 Kaapi ET01 xpnaipolTOleaal Kai auvmpEitrat atipwwvapE TIC ypantrtc avo retaEtc Palram 1 2 Xwpic va napEKKTivoupE ono co napanetvw SEv KCIA01TTOVT01 COTO QUIT Tnv eyytinan 1 1 11e1 1TOU npoKaTEITat afiOm xption OtivaRc PO 91 106 XEIPIcTO aKaTOM nAn won anpocrExin Xpn...

Page 71: ...A PRODUSULUI 4 5 CU EXCEPTIA UNEI INDICATII CONTRARE EXPRESE DIN PARTEA PALRAM PRODUSUL ESTE DESTINAT NUMAI UTILIZARII NORMALE CASNICE SI COMERCIALE PALRAM NU ESTE RESPONSABILA PENTRU NICIO PIERDERE DAUNA COSTURI SAU CHELTUIELI CE REZULTA DIN UTILIZAREA PRODUSULUI IN ORICE ALT SCOP ALTUL DECAT CEL RECOMANDAT IN INSTRUCTIUNILE SCRISE SAU CARE NU ESTE PERMIS DE ORICE REGLEMENTARI APLICABILE SAU ALTE...

Page 72: ...al fire performance FROOF Water tightness For the rooflight with upstand Pass For the sheet material Pass Impact resistance For the small hard body Pass For the large soft body NPD Thermal transmittance For the rooflight NPD not relevant to an open multi purpose cover For the sheet material 3 60 W m2K Direct airborne sound insulation NPD not relevant to an open multi purpose cover Radiation transm...

Page 73: ...e toit avec armature Pass Pour les materiaux en feuilles Pass Resistance aux impacts Pour la petite structure rigide Pass Pour la grande structure souple pas de performance determinee Transmission thermique Pour le dome de toit pas de performance determinee non pertinent dans le cas d une toiture ouverte polyvalente Pour les materiaux en feuilles 3 60 W m2K Isolation directe aux bruits aeriens pas...

Page 74: ...on AuBen FROOF Wasserdichtigkeit Fur die Lichtkuppel mit Aufsetzkranzen Pass Fur das Plattenmaterial Pass StoBfestigkeit Fur den kleinen harten Korper Pass Fur den groBen weichen Korper NPD Warmeleitfahigkeit Fur die Lichtkuppel NPD nicht zutreffend bei offenen Mehrzweckabdeckungen Fur das Plattenmaterial 3 60 W m2K Direkte Luftschallisolierung NPD nicht zutreffend bei offenen Mehrzweckabdeckungen...