PALSON CANADA, Operating Instructions Manual

Page 1: ...CRHSHS HASZN LATI UTAS T S KULLANMA WEKLI GB E F P D I NL GR RU AR HU TR Termo nevera port til Portable coolbox hotbox R frig rateur thermo lectrique portable Termofrigor fico port til Tragbare Thermo...

Page 2: ...C Gleichstromkabel 14 Kabelgeh use 15 R der 16 ffnung zumAblassen von Fl ssigkeiten 17 Ablage Trenngitter 1 Coperchio superiore 2 Maniglie del frigorifero 3 Apertura di ventilazione interna entrata 4...

Page 3: ...da 4 Abertura de ventilaci n interior salida 5 Abertura de ventilaci n exterior entrada 6 Abertura de ventilaci n exterior salida 7 Asa de la tapa 8 Selector de fr o calor 9 Selector de corriente AC D...

Page 4: ...a la fuente de potencia puede causar el envejecimiento del aislante y puede por tanto dar lugar a descargas el ctricas o a un incendio Evitar la luz directa del sol Evitar el aire h medo No es aconse...

Page 5: ...corriente AC Podr a dar lugar a un incendio o a descargas el ctricas Conecte un extremo del cable de potencia AC en la toma AC de la unidad y el otro extremo en la toma de corriente principal del inte...

Page 6: ...bjeto o sea causa de tropiezos Si se crea excesiva condensaci n en el interior de la unidad puede drenar el interior extrayendo el tap n del orificio destinado a este fin La unidad debe transportarse...

Page 7: ...ombreado y fresco con una buena ventilaci n de aire Limpiar las aberturas de ventilaci n y el ventilador Apartar la unidad de la pared o de los otros objetos Hace un extra o ruido o vibraci n durante...

Page 8: ...Avoid damp air It is inadvisable to sit on the appliance The coolbox has not been designed for unsupervised use by children under the age of 8 Children must be supervised to ensure that they do not pl...

Page 9: ...pply at home or at the campsite 12V Power supply DC Connect one end of the DC power cable to the DC power socket and the other end to the cigarette lighter socket inside the car or boat How to use the...

Page 10: ...n builds up inside the appliance it can be drained by removing the plug from the drain hole The appliance must be transported and positioned in places with the maximum possible ventilation No not oper...

Page 11: ...shaded place with plenty of ventilation Clean the ventilation openings and the fan Move the appliance away from the wall or other objects It makes a strange sound or vibrates during operation The app...

Page 12: ...irecte du soleil vitez l air humide Il n est pas recommand de s asseoir sur l appareil Le r frig rateur n a pas t con u pour tre utilis par des enfants de moins de 8 ans sans surveillance Les enfants...

Page 13: ...t l autre extr mit sur la prise de courant principal de l int rieur de l habitation ou du camping PUISSANCE 12V DC Branchez une extr mit du c ble sur la prise DC de l appareil et l autre extr mit sur...

Page 14: ...en dessous d un objet ou que personne ne risque de tr bucher S il se produit trop de condensation l int rieur de l appareil vous pouvez vidanger l int rieur en retirant le bouchon de l orifice pr vu e...

Page 15: ...roit ombrag et frais avec une bonne ventilation d air Nettoyez les orifices de ventilation et le ventilateur Eloignez l unit du mur ou d autres objets Un bruit bizarre ou des vibrations sont mis en co...

Page 16: ...N o aconselh vel sentar se em cima do aparelho O frigor fico n o foi concebido para ser utilizado por crian as menores de 8 anos sem supervis o Estas devem ser vigiadas para se assegurar que n o brin...

Page 17: ...dade do cabo na tomada DC da unidade e a outra extremidade tomada el ctrica do isqueiro do interior dos autom veis ou dos barcos Como utilizar o selector de corrente AC DC Seleccione AC ou DC em fun o...

Page 18: ...tampa do orif cio destinado a esse fim A unidade deve ser transportada ou colocada em locais com uma excelente ventila o N o a ponha a funcionar em compartimentos fechados como em bagageiras de ve cu...

Page 19: ...ntila o de ar Limpar as aberturas de ventila o e o ventilador Separar a unidade da parede ou do objecto O aparelho faz um ru do estranho ou vibra durante o funcionamento A unidade est a funcionar mal...

Page 20: ...zum Stromschlag oder dem Ausbruch eines Feuers f hren Direktes Sonnenlicht vermeiden Hohe Luftfeuchtigkeit vermeiden Es wird davon abgeraten sich auf das Ger t zu setzen Die Thermok hlbox sollte von K...

Page 21: ...n Ausschalter in die Position 0 bevor Sie das Kabel in die Steckdose stecken Das Ger t kann an verschiedene Stromquellen angeschlossen werden jedoch nicht an mehrere Stromquellen zur gleichen Zeit STR...

Page 22: ...n der Thermok hlbox Kondensation auftreten Dabei handelt es sich um normales Betriebsverhalten Die Kondensationsfl ssigkeit einfach mit einem trockenen Tuch abwischen Achten Sie darauf dass das Stromk...

Page 23: ...r Bel ftung Reinigen Sie die Bel ftungs ffnungen und den Ventilator Entfernen Sie das Ger t von der Wand oder sonstigen Gegenst nden W hrend des Betriebs erfolgt ein eigenartiges Ger usch oder Vibrati...

Page 24: ...l deterioramento dell isolante con il rischio di incendi o scosse elettriche Evitare l esposizione alla luce diretta del sole Evitare l umidit Si sconsiglia di sedersi sull apparecchio Il frigorifero...

Page 25: ...zione non utilizzare altri metodi per collegare l unit alla corrente alternata AC In caso contrario potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche Collegare un estremit del cavo di alimentazione A...

Page 26: ...gliato ad alcun oggetto e non deve causare inciampamenti Se all interno dell unit si forma una quantit eccessiva di condensa possibile drenare l unit estraendo il tappo dell apposito foro Trasportare...

Page 27: ...sco con un buon passaggio di aria Pulire le aperture di ventilazione e il ventilatore Allontanare l apparecchio dalla parete o dagli altri oggetti Produce uno strano rumore o una vibrazione durante il...

Page 28: ...ox niet gebruikt Een voortdurende aansluiting op de stroombron kan leiden tot een slijtage van het isolatiemateriaal waardoor er zich elektrische schokken of een brand kunnen voordoen Vermijd rechtstr...

Page 29: ...warm gehouden zelfs na het uitschakelen van het apparaat WERKING Aansluiting van het netsnoer Opgelet Zet de stroomschakelaar op 0 voor u het snoer aansluit op het stopcontact Het snoer kan aangeslot...

Page 30: ...ingen kan er aan de binnenkant condensatie ontstaan Dit is normaal en de druppels kunnen gewoon met een droge doek afgeveegd worden Zorg ervoor dat het netsnoer niet klem zit met een ander voorwerp of...

Page 31: ...ede luchtventilatie Maak de ventilatie openingen en de ventilator schoon Zet de eenheid verder van de muur of van voorwerpen De koelbox maakt een vreemd geluid of trilt tijdens de werking De werking v...

Page 32: ...32 GR CANADA PALSON 8...

Page 33: ...33 1 2 2 0 230V AC AC AC AC 12V DC DC AC DC AC DC 0 FR O CALOR FR O CALOR AC DC FR O CALOR...

Page 34: ...34 GR FR O LED CALOR LED FR O CALOR CALOR FR O 0 5 AC DC 0 10...

Page 35: ...o me nan kal exaerism tou a ra Kaqar ste ta ano gmata exaerismo kai ton exaerist ra Apomakr nete thn suskeu apo ton to co apo ta lla antike mena Par gei nan par xeno q rubo kradasm H suskeu leitourge...

Page 36: ...36 RU CANADA PALSON 8...

Page 37: ...37 1 2 2 0 230 12 0...

Page 38: ...38 RU 5 0 0 10...

Page 39: ...39...

Page 40: ...40 AR...

Page 41: ...41...

Page 42: ...42 AR...

Page 43: ...43...

Page 44: ...zekr nyt Az lland bekapcsolt llapot a szigetel anyagok id el tti el reged s t okozhatja s ilyen m don ram t shez vezethet illetve t zet okozhat Ne tegye ki a k sz l ket a k zvetlen napf nynek Ker lje...

Page 45: ...z l k AC ramba val bek t s re T zet vagy ram t st okozhat Csatlakoztassa az AC teljesitm nyk bel egyik v g t a k sz l k AC konnektor ba a m sikat pedig a h z vagy a kemping f rameloszt konnektor ba 12...

Page 46: ...on hogy a k bel ne akadhasson bele semmibe vagy hogy ne lehessen belebotlani Ha a k sz l k belsej ben jelent s a kondenz ci kiveheti a dug t amely a folyad kok leereszt s re szolg l A k sz l k sz ll t...

Page 47: ...zati konnektorba Helyezze a k sz l ket rny kos h v s j l szell z helyre Tiszt tsa meg a szell z ny l sokat s a ventill tort A k sz l ket helyezze t volabb a falt l s egy b t rgyakt l M k d s k zben a...

Page 48: ...t g ne ndan koruyunuz zerine oturmak tavsiye edilmez 8 ya ndan k klerin kullanmalar na m saade etmeyiniz ocuklar n buzlukla oynamamalar i in g zlenmeleri gerekir Alkolle veya yak c deterjanlarla temiz...

Page 49: ...z n DC nitesindeki kablonun bir ucunu teknenin veya araban n i erisindeki sigara akma nitesine tak n z AC DC ak m se icisini nas l kullanmal AC veya DC se eneklerinden birini g kayna fonksiyonundan se...

Page 50: ...nde haddinden fazla buharla ma olmu sa bunu engellemeye yarayan kanal kapa n kararak ak nt y kesebilirsiniz Cihaz en iyi ekilde havalanacak yerlere konmal veya ta nmal d r Ara lar n bagajlar gibi kapa...

Page 51: ...yere yerlewtiriniz Havaland rma ve havaland rma deliklerini temizleyiniz Buzdolab n z duvardan ya da yak n ndaki dixer ewyalardan uzaklawt r n z Buzdolab n z al wma s ras nda garip bir g r lt kar yor...

Page 52: ......