background image

20

21

RU

Проектируя наши изделия, мы стремимся к тому, чтобы их качество, дизайн и функциональность отвечали 
стандартам наивысшего уровня. Надеемся, что Вам понравится новый гриль HOUSTON фирмы PALSON.

ВНИМАНИЕ

Во избежание несчастных случаев при пользовании электробытовыми приборами следует соблюдать следующие 
меры безопасности:
1.    Внимательно прочтите инструкции по эксплуатации.  
2.   Не прикасайтесь к горячим частям прибора. Держите его за ручки и не забывайте, что при работе прибора его 

поверхности сильно нагреваются.

3.   Во  избежание  поражения  током  не  погружайте  пульт  управления  или  шнур  прибора  в  воду  или  другую 

жидкость.  

4.   Не оставляйте прибор без присмотра, особенно когда рядом находятся дети.  
5.   Всегда отсоединяйте прибор от сети, если вы им не пользуетесь или хотите произвести его очистку. Очистка 

должна производиться только после того, как прибор полностью остынет.

6.   Никогда  не  пользуйтесь  прибором,  если  по  какой-либо  причине  он  получил  повреждения  или  работает 

неправильно. Обратитесь в техническую службу послепродажного обслуживания для его осмотра, ремонта 
или наладки.  

7.   В случае использования удлинителей следите за тем, чтобы никто об них не споткнулся – это может привести 

к несчастному случаю.

8.   При установке гриля на улице следует защищать его от дождя и водных брызг.
9.   Следите  за  тем,  чтобы  шнур  прибора  не  свисал  со  столешницы  и  не  соприкасался  с  горячими 

поверхностями.  

10.  Не ставьте гриль вблизи от газовых вентилей, нагревающихся поверхностей, электрических горелок или 

работающей плиты.

11.  Не рекомендуется переносить прибор в неостывшем состоянии.
12.  При подключении гриля сначала следует подсоединить к нему пульт управления, и лишь затем вставлять 

штепсель в розетку. При отключении, выключите пульт управления, а затем выньте штепсель из розетки.  

13.  Не используйте прибор не по назначению.
14.  Во избежание опасности при повреждении шнура питания его замена должна осуществляться производителем, 

официальной технической службой или другими квалифицированными специалистами.

15.  Этот прибор может использоваться только с типом разъема, приданным в комплекте (съемный термостат).
16.  Не допускается использование древесного угля или другого подобного вида топлива с этим прибором.
17.  После очистки прибора его следует насухо вытереть.
18.  Запрещается пользоваться данным изделием без помощи и присмотра детям и другим лицам с ограниченными 

физическими и умственными возможностями. Не оставлять детей без присмотра и не позволять им играть с 
прибором.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
 

РЕЖИМ ПОЛЬЗОВАНИЯ

Перед тем как впервые приступить к пользованию грилем, ознакомьтесь с его характеристиками. Вымойте прибор 
в посудомоечной машине или вручную в теплой мыльной воде, после чего сполосните его и вытрите насухо. 
Никогда не погружайте в воду или другую жидкость пульт управления прибора. Слегка смажьте поверхность 
жаровни растительным маслом.
Излишки масла удалите бумажной салфеткой.
1.    Установите гриль на сухую ровную поверхность.
2.   Вставьте пульт управления в прибор, убедившись в том, что он надежно закреплен в гнезде. Подключите 

другой конец шнура к розетке.

Summary of Contents for HOUSTON

Page 1: ...cottura Grillplaat Sc ra yhs matov Grills t Izgara Houston C d 30454 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING TROPOS CRHSHS...

Page 2: ...hermostat 5 Fettauffangschale 1 Base fredda al tatto 2 Anse 3 Piastra antiaderente 4 Termostato di temperatura 5 Vassoio raccogli grassi 1 Basis die niet warm wordt 2 Handvaten 3 Bodem met anti aanbak...

Page 3: ...PORTUGU S 10 DEUTSCH 12 ITALIANO 14 NEDERLANDS 16 ELLHNIKA 18 20 23 MAGYAR 24 T RK E 26 GB E F P D I NL GR RU AR HU TR 2 4 3 5 1 2 1 Base de tacto fr o 2 Asas 3 Plancha antiadherente 4 Termostato de...

Page 4: ...a plancha de asar y a continuaci n el otro extremo del cable a la toma de corriente de la pared Para desconectarlo apague el termostato y quite el enchufe de la toma de corriente 13 No use el aparato...

Page 5: ...o madera para manipular los alimentos sobre la plancha No use utensilios de metal ya que pueden rallar la superficie antiadherente de la plancha No corte alimentos sobre la superficie de asado Si hay...

Page 6: ...socket 13 Only use the device for its intended purpose 14 If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or its authorized technical service or by a qualified technician in ord...

Page 7: ...od on the plate Do not use metal utensils as these may scratch the plate s non stick surface Do not cut food on the grilling surface If there are any remains of food on the grilling surface or on the...

Page 8: ...ent de l huile chaude ou de la graisse 12 Branchez toujours en premier lieu le panneau de commande au gril et ensuite l autre extr mit du c ble la prise de courant Pour le d brancher teignez la comman...

Page 9: ...eau de commande dans l eau et ne le laissez pas entrer en contact avec un liquide Utilisez des ustensiles en plastique ou en bois pour manipuler les aliments se trouvant sur la plaque N utilisez pas d...

Page 10: ...mada el ctrica Para desligar o aparelho apague o controlo correspondente e logo extraia a ficha da tomada 13 Jamais utilize o aparelho para outros fins que n o sejam os previstos para o mesmo 14 Caso...

Page 11: ...om qualquer outro l quido Utilize utens lios de pl stico ou madeira para mover os alimentos na chapa N o use utens lios met licos j que poderiam riscar a superf cie antiaderente da chapa N o corte ali...

Page 12: ...anschlie en dann erst das andere Ende des Kabels in die Steckdose an der Wand stecken Zum Abschalten wird die Kontrolle abgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen 13 Ger t einzig und allei...

Page 13: ...gkeiten in Ber hrung kommt Zur Handhabung der Lebensmittel auf der Grillplatte d rfen nur Kunststoff oder Holzger te verwendet werden Benutzen Sie keine Metallger te da sie die nichthaftende Oberfl ch...

Page 14: ...o grassi 12 Collegate sempre prima il pannello dei comandi al grill ed in seguito l altra estremit del cavo alla presa di corrente della parete Per staccarlo spegnete il dispositivo di comando e togli...

Page 15: ...te il dispositivo di comando nell acqua e non permettete che entri a contatto con un altro liquido qualsiasi esso sia Utilizzate utensili in plastica o in legno per manipolare gli alimenti sulla piast...

Page 16: ...atsen indien het warme olie of vet bevat 12 Sluit altijd eerst de bedieningseenheid op de grill aan en steek pas daarna de stekker in het stopcontact Zet om het apparaat uit te zetten de bedieningseen...

Page 17: ...at het niet in contact met vloeistoffen kan komen Gebruik plastic of houten keukengerei om de etenswaren op de gril om te draaien Gebruik geen metalen keukengerei aangezien daarmee krassen op de anti...

Page 18: ...sti ra kont stiv ex douv ugraer ou o te se qerm v epif neiev all o te kai kont se na hlektrik m ti kouz nav se na zest fo rno 11 Sunist tai idia tera na mhn metakine te aut n thn hlektrik suskeu tan a...

Page 19: ...QARIOTHTA Prin procwr sete sthn pr th crhsimopo hs thv kai met apo k qe cr sh thv pl nete thn yhsti ra se cliar sapounism no ner thn xepl nete kai thn stegn nete Mhn buq sete pot ton ceirism el gcou m...

Page 20: ...20 RU HOUSTON PALSON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2...

Page 21: ...21 3 4 5 6...

Page 22: ...22 AR...

Page 23: ...23...

Page 24: ...ja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l 13 A k sz l ket kiz r lag rendeltet se szerint haszn lja 14 Esetleges balesetek elker l se rdek ben a s r lt vezet kcsatlakoz k bel cser...

Page 25: ...haszn ljon Ker lje a f m eszk z k haszn lat t mert ezek megkarcolhatj k a grills t tapad smentes fel let t A s t lapon telt ne szeleteljen Az telmarad k s t lapr l vagy a grills t alj r l t rt n elt v...

Page 26: ...11 Bu zgaran n i erisinde s cak s v yax ya da yax varken yerinden oynat lmamas tavsiye edilir 12 Her zaman i in ncelikle kumanda panelini zgaraya monte ediniz ve daha sonra kablonun dixer ucundaki fi...

Page 27: ...dan sonra l k su sabunla y kay n z iyice durulay n z ve kurutunuz Kumanda aletini asla bir s v i erisine sokmay n z ve bir s v ile temas etmesine izIn vermeyiniz Izgara zerindeki besin maddelerine evi...

Page 28: ...Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com...

Reviews: