background image

26

27

TR

Ürünlerimiz  en  yüksek  kalite,iwlevlik  ve  dizayn  standartlarñna  ulawmak  için  geliwtirilmiwtir.  PALSON´un  yeni  Thor 
elektrikli kñyma makinanñzñ iyi günlerde kullanmanñzñ diliyoruz. 

 
ALÑNACAK ÖNEMLI GÜVENLIK TEDBIRLERI
Elektrikli  aletleri  kullanñrken  awaxñda  yeralan  önlemlerle  birlikte  belli  güvenlik  önlemlerini  de  almanñz 
gerekmektedír. 
-       Makinanñzñ kullanmadan önce lütfen kullanma talimatñnñ dikkatle ukuyunuz.
-       Elektrik  çarpmasñ  risklerini  önlemek  için  makinayñ  ya  da  makinanñn  fiwini  suya  ya  da  bawka  bir  sñvñ  içine 

sokmayñnñz.

-       Herhangi  bir  aleti  çocuklar  tarafñndan  ya  da  çocuklarñn  bulunduxu  ortamlarda  kullanñlñrken  çocukalarñ  sñkñ 

kontrol altñnda tutunuz. 

-       Makinayñ  kullanmadñxñnñzda,makina  parçalarñnñ  takarken  ya  da  çñkarñrken  ve  makinayñ  temizlemeden  önce 

elektrik fiwini prizden çekiniz.. 

-       Makina çalñwñrken hareketli parçalara temas etmeyiniz. Besin maddelerini asla elinizle makine içine itmeyiniz. 

Herzaman besin itici mekanizma kullanñnñz.

-       Hiçbir elektrikli aleti, zarar görmüw fiw ve pirizlerle, aletin bozuk olduxunu bilerek, makinayñ yere düwürdükten 

sonra  ya  da  herhangi  bir  yeri  zarar  görmüw  durumdayken  kullanmayñnñz.  Aleti,  kontrolden  geçirmek,  tamir 
ettirmek ve mekanik ya da elektrik ayarlarñnñn yapñlmasñ için en yakñn yetkili teknik servisine götürünüz.

-       Bu ekip kutuda gelen aksesuvarlar dñwñnda bawka aksesuvara sahip dexildir.
-       Üretici  firma  tarafñndan  satñlmayan  ve  önerilmeyen  aksesuvarlar  dñwñnda  bawka  aksesuvarlarñn  kullanñmñ 

yangñn çñkmasñna, elektrik çarpmasñna veya yaralanmalara neden olabilir.

-       Makinayñ açñk havada kullanmayñnñz.
-       Kablonun masadan ya da tezgahtan sarkmamasñna ve sñcak yüzeylerle temas etmemesine dikkat ediniz.
-       Bir  yerimizin  kesilme  ile  oluwacak  yaralanmalarñ  önlemek  için  makina  çalñwñr  haldeyken  kesme  diskinden 

yiyecekleri çñkarmak için parmaklarñnñzñ kullanmayñnñz.

-       Bu  alet  yalnñzca  evde  kullanñlmak  üzere  yapñlmñwtñr.  Makinanñn  temizlenmesi  ve  bakñm  iwlemleri  kullanñcñ 

tarafñndan  yapñlñr  ancak  bunun  dñwñndaki  her  tür  iwlem  yetkili  teknik  servisin  bir  görevlisi  tarafñndan 
yapñlmalñdñr.

-       Makinayñ suya sokmayñnñz.
-       Yangñn  ve  elektrik  çarpmasñ  risklerini  azaltmak  için  makinanñn  gövde  bölümünün  montajñnñ  sökmeyiniz.  Bu 

bölümde kullanñcñnñn bakñmñnñ yapmasñ gereken bir parça bulunmamaktadñr. Tamir iwleri yalnñzca yetkili teknik 
servis personeli tarafñndan yapñlmalñdñr..

-       Makinaya zarar vermemek için kemik, ceviz kabuxu veya bawka sert bir maddeyi kñymayñ denemeyiniz.
-       Bu ürünün çocuklar tarafñndan kullanñmñ yasaktñr ve ayrñca fiziksel ya da duyu organlarñ ile ilgili problemi olan 

ve zihni özürlü kiwilerin kullanñmñ saxlam bawka bir kiwinin yardñm ve gözetimi altñnda olmalñdñr. Çocukların bu 
aletle oynamadñklarñndan emin olmak için sürekli kontrol altñnda tutulmalarñ gerekmektedir.

 -      Exer makinanñn elektrik kablosu zarar görmüwse tehlikeli bir duruma neden olmamak için kablo üretici firma, 

yetkili teknik servis ya da uzman bir teknik eleman tarafñndan yenisi ile dexiwtirilmelidir.

 
MONTAJ
1      Öncelikle besin giriwi vidasñnñ kñyma tüpüne aksñn ucuyla yerlewtiriniz. 
2      Besin  giriwi  vidasñnda,  kesim  bñçaxñnñ,  kesici  yüzeyler  montajñ  yapan  kiwinin  karwñsñnda  olacak  wekilde 

yerlewtirilmelidir.

3      Besin  giriwi  vidasñnda  diledixiniz  kesim  plakasñnñ  kesim  bñçaklarñnñn  düz  taraflarñna  karwñgelecek  wekilde 

yerlewtiriniz. 

        Kesim plakalarñnñn deliklerinin kñyma tüpünün oyuk bölümleriyle çakñwtñxñndan emin olunuz
4      Kñyma tüpünün üstüne vidalñ arondelayñ sñkñca sabitleyiniz.
5      Kñyma makinasñnñn kafasñnñ motor bölümünün açñk olan bölümüne yerlewtiriniz. Azar azar çeviriniz ve sñkñca 

yerlewene kadar itiniz. 

        Not: Kñyma makinasñnñn kafa bölümünün tamamen yerine yerlewebilmesi için belki de bloke etme düxmesinin 

gevwetilmesi gerekebilir.

6      Kñyma bawlñxñnñ bloke etme düxmesini çevirerek bawlñk iyice sñkñwana kadar sabitleyiniz. 
7      Besin giriw tepsisini besin giriw tüpüne yerlewtiriniz.
8      Besin maddelerini makinanñn içine hassas bir wekilde itmek için tüpün içine her defasñnda bir kez olmak üzere 

besin itme mekanizmasñnñ kullanñnñz. Besin maddelerini içeriye zorla itmeyiniz. 

Summary of Contents for THOR

Page 1: ...e elettrico Elektrische vleesmolen Hlektrik mhc nhma poltopo hshv kr atov Elektromos h sdar l Elektrikli k yma makinas Thor C d 30485 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR G...

Page 2: ...l t lca 8 Nyom r d 9 T lt csonk 10 V g k s 11 Dar l t rcsa durva 12 Dar l t rcsa k zepes 13 Dar l t rcsa finom 14 Menetes gy r 15 Dar l fejek 1 Mon da tou kinht ra 2 Diak pthv thv q shv se leitourg a...

Page 3: ...jador de alimentos 9 Tornillo de alimentaci n 10 Cuchilla de corte 11 Placa de corte gruesa 12 Placa de corte mediana 13 Placa de corte fina 14 Anillo roscado 15 Juego de boquillas ESPA OL 4 ENGLISH 6...

Page 4: ...y el mantenimiento por parte del usuario ha de ser efectuado por un representante del servicio t cnico autorizado No sumergir la unidad en el agua Con el fin de reducir los riesgos de incendio o de sa...

Page 5: ...y desenchufarlo de la toma de corriente de la pared Desmontar y limpiar todas las piezas despu s de cada utilizaci n COMO LIMPIARLO Siempre desenchufar el aparato de la toma de corriente cuando no se...

Page 6: ...er to reduce the risk of fire or electric shock do not disassemble the base There are no user repairable parts inside it Repairs must be carried out solely by authorised technical service personnel In...

Page 7: ...iance from the mains socket when it is not in use before assembling or disassembling parts or before cleaning Never immerse the motor unit in water or other liquids Wash all the parts except the motor...

Page 8: ...e le nettoyage ou l entretien r alis par l utilisateur doit tre effectu e par un repr sentant du service technique agr Ne plongez jamais l appareil dans l eau Afin de r duire les risques d incendie ou...

Page 9: ...r tez l appareil et d branchez la fiche de la prise de courant D montez et nettoyez toutes les pi ces apr s chaque utilisation COMMENT LE NETTOYER D branchez toujours la fiche de la prise de courant l...

Page 10: ...a limpeza e a manuten o por parte do utente dever ser realizado pelo pessoal do servi o t cnico autorizado JAMAIS submirja o aparelho em gua Para reduzir os riscos de inc ndio ou descargas el ctricas...

Page 11: ...s restos de alimentos do triturador Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada de corrente Desmonte e limpe todas as pe as depois de cada uso COMO LIMPAR Desligue sempre a m quina de moer quando n...

Page 12: ...den Hausgebrauch geeignet Au er Reinigung und Wartung sind weitere Dienste am Ger t von einem autorisierten Kundendienst auszuf hren Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Bauen Sie nicht den Ger tesoc...

Page 13: ...enden Essenresten Schalten Sie das Ger t aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose Nehmen Sie es nach jeder Benutzung auseinander und reinigen alle Teile REINIGUNG Nehmen Sie den Stecker aus der St...

Page 14: ...eve essere realizzato da un tecnico del servizio tecnico autorizzato Non immergere l apparecchio nell acqua Per ridurre i rischi di incendio o di scariche elettriche non smontare la base All interno n...

Page 15: ...i alimenti che rimangono nel tritacarne dopo l uso Arrestare l apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente Smontare e pulire interamente i pezzi ogni volta che viene utilizzato COME PULIRLO Stac...

Page 16: ...ishoudelijk gebruik Alle handelingen aan het apparaat behalve reiniging en onderhoud moeten worden uitgevoerd door een vertegenwoordiger van de erkende technische dienst Dompel de eenheid niet onder i...

Page 17: ...orden verwijderd Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact Demonteer na elk gebruik alle onderdelen en maak ze schoon SCHOONMAKEN Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het a...

Page 18: ...pote llh diergas a apo pleur v cr sth sthn suskeu ekt v apo to kaq risma kai thn sunt rhsh qa pr pei na pragmatopoie tai apo nan tecnik tou exousiodothm nou tecniko grafe ou exuphr thshv Mhn buq zete...

Page 19: ...a thv suskeu v kai to aposund ete apo thn pr za paroc v hlektriko re matov tou to cou Aposunarmologe te kai kaqar zete la ta komm tia thv suskeu v met apo k qe crhsimopo hsh PWS NA TO KAQARISETE Na ap...

Page 20: ...20 E Thor PALSON 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 21: ...21...

Page 22: ...22 AR...

Page 23: ...23...

Page 24: ...oni haszn ltra k sz lt A tiszt t si s karbantart si munk latokat az gyf lszolg lat szakembereinek kell v gezni k A k sz l kh zat v zbe m rtani tilos Esetleges t zeset s elektromos kis l sek elker l se...

Page 25: ...Kapcsolja ki s h zza ki a k sz l ket a h l zati konnektorb l A dar l alkatr szeit minden haszn lat ut n szedje sz t s tiszt tsa meg A K SZ L K TISZT T SA A k sz l ket haszn lat ut n az alkatr szek sz...

Page 26: ...llan c taraf ndan yap l r ancak bunun d w ndaki her t r iwlem yetkili teknik servisin bir g revlisi taraf ndan yap lmal d r Makinay suya sokmay n z Yang n ve elektrik arpmas risklerini azaltmak i in m...

Page 27: ...den elektrik fiwini kar n z Her kullan mdan sonra makinan n t m par alar n kar p temizleyiniz NASIL TEM ZLENMEL Exer makinay kullanmayacaksan z makinan n montaj n yapacak aleti s kecekseniz ya da temi...

Page 28: ...Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 www palson com e mail palson palson com...

Reviews: