88
CQ-C8400/8300/8200/8100U
CQ-C8400/8300/8200/8100U
89
Informations sur l’affi cheur
∫
Éléments affi chés
CD-TEXT (texte CD) MP3 (balise ID3)
≥
Titre du disque
≥
Titre de l’album
≥
Titre de la plage
≥
Titre et artiste
MP3/WMA
WMA (balise WMA)
≥
Nom de dossier
≥
Titre de l’album
≥
Nom de fi chier
≥
Titre et artiste
∫
Caractères affi chables
≥
Longueur d’affi chage pour le nom de fi chier/nom de
dossier : 128 caractères maximum
≥
Respectez les normes propres aux systèmes de fi chiers
respectifs pour nommer les fi chiers et dossiers. Pour
plus de détails, consultez le mode d’emploi du logiciel
d’écriture.
≥
Le jeu de caractères ASCII et les caractères spéciaux
des langues respectives peuvent être affi chés.
Jeu de caractères ASCII :
A à Z, a à z, les chiffres de 0 à 9 et les symboles suivants :
(espace) ! ” ’ # $ % & ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ` {
| } ~
Caractères spéciaux :
À Á Â Ã Å Ä à á â ã å ä
Ò Ó Ô Õ Ö ò ó ô õ ö
Ù Ú Û Ü ù ú û ü
Remarque :
≥
Avec les fi chiers de format MP3/WMA codés au moyen
de certains logiciels, les informations de texte risquent
de ne pas s’affi cher correctement.
≥
Les caractères et symboles non affi chables seront
remplacés par des astérisques.
Que signifi e MP3/WMA ?
MP3 (MPEG audio layer 3) et WMA (Windows Media™
Audio) sont des formats de compression des données
audio numériques. Le premier a été développé par le
groupe MPEG (Motion Picture Experts Group), et le
second par Microsoft Corporation. En utilisant ces
formats de compression, vous pouvez enregistrer le
contenu d’environ 10 CD audio sur un seul support CD.
(Cette estimation s’applique à des données enregistrées
sur un CD-R ou CD-RW de 650 MB, avec un débit binaire
constant de 128 kbps et une fréquence d’échantillonnage
de 44,1 kHz.)
Remarque :
≥
Aucun logiciel de codage et d’écriture MP3/WMA n’est
fourni avec cet appareil.
≥
Aucun logiciel d’écriture CD n’est fourni avec cet
appareil.
Points à retenir lors de la création
de fi chiers MP3/WMA
Généralités :
≥
Pour obtenir un son de qualité supérieure, il est
recommandé d’utiliser un débit binaire élevé et une
fréquence d’échantillonnage élevée.
≥
La sélection de VBR (débit binaire variable) n’est pas
recommandée parce que dans ce cas le temps de
lecture ne s’affi che pas correctement et le son risque
de sauter.
≥
La qualité sonore à la lecture varie suivant les
conditions de codage. Pour plus de détails,
reportez-vous au mode d’emploi de votre logiciel de
codage et de votre logiciel d’écriture.
MP3 :
≥
Il est recommandé de régler le débit binaire sur
128 kbps ou plus et sur constant.
WMA :
≥
Il est recommandé de régler le débit binaire sur
64 kbps ou plus et sur constant.
≥
Pour pouvoir faire la lecture des fi chiers WMA sur le
présent appareil, vous devez désactiver la protection
contre la copie lors de l’enregistrement.
Lecteur MP3/WMA
(suite)
Remarques sur les fi chiers MP3/WMA
Attention :
≥
Ne donnez jamais l’extension « .mp3 » ou
« .wma » au nom d’un fi chier qui n’est pas en
format MP3/WMA. Cela risquerait non seulement
de générer du bruit et d’endommager les
haut-parleurs, mais aussi de provoquer une
blessure à l’ouïe.
Les modèles CQ-C8200U/CQ-C8100U ne peuvent pas faire la lecture des fi chiers MP3/WMA.
Formats de compression :
(Recommandation:
« Points à retenir lors de la création de fi chiers MP3/WMA », page précédente
)
Méthode de compression
Débit binaire
VBR
Fréquence
d’échantillonnage
MPEG 1 audio layer 3 (MP3)
32 kbps à 320 kbps
Oui
32, 44,1, 48 kHz
MPEG 2 audio layer 3 (MP3)
8 kbps à 160 kbps
Oui
16, 22,05, 24 kHz
Windows Media Audio Ver. 2/Ver. 8
64 kbps à 192 kbps
Non
32, 44,1, 48 kHz
Droits d’auteur :
Les lois sur les droits d’auteur interdisent la copie, la
distribution et la livraison des matériaux auxquels elles
s’appliquent, tels que la musique, sans autorisation du
détenteur des droits d’auteur, sauf à des fi ns d’utilisation
strictement personnelle.
Windows Media et le logo
Windows sont des marques
déposées ou des marques
déposées enregistrées chez
Microsoft Corporation aux
Etats-Unis et/ou dans d’autres
pays.
Enregistrement de fi chiers
MP3/WMA sur un support CD
≥
Il est recommandé d’éviter le plus possible de créer
un disque contenant à la fois des fi chiers CD-DA et
des fi chiers MP3/WMA.
≥
Les plages risquent de ne pas être lues dans l’ordre
désiré ou certaines plages risquent d’être ignorées
si un disque comprend à la fois des fi chiers CD-DA et
des fi chiers MP3 ou WMA.
≥
Si vous sauvegardez des données MP3 et des
données WMA sur un même disque, placez-les
respectivement dans des dossiers différents.
≥
Évitez d’enregistrer des fi chiers de format autre que
MP3/WMA sur le disque et d’y créer des dossiers inutiles.
≥
Vous devez suivre les instructions qui suivent et vous
conformer aux règles propres aux systèmes de fi chiers
respectifs pour nommer les fi chiers MP3/WMA.
≥
Avec les fi chiers MP3/WMA enregistrés au moyen de
certains logiciels d’écriture ou enregistreurs CD, des
problèmes risquent de survenir lors de la lecture ou de
l’affi chage d’informations desdits fi chiers.
≥
L’extension « .mp3 » ou « .wma » doit être donnée aux
fi chiers respectifs en fonction du format de fi chier dont il
s’agit.
≥
Cet appareil n’est pas doté de la fonction de liste de lecture.
≥
Bien que l’enregistrement en mode multisession soit
pris en charge, l’utilisation du mode Disc-at-Once
(enregistrement en une seule session) est recommandée.
Systèmes de fi chiers pris en charge :
ISO 9660 niveau 1/niveau 2, extension Apple d’ISO 9660,
Joliet, Romeo
Remarque :
≥
Les systèmes de fi chiers Apple HFS, UDF 1.50, Mix CD
et CD Extra ne sont pas pris en charge.
Ordre de sélection des dossiers/
Ordre de lecture des fi chiers
Nombre maximal de fi chiers/dossiers :
≥
Nombre maximal de fi chiers : 999
≥
Nombre maximal de fi chiers par dossier : 255
≥
Profondeur maximale de la structure arborescente : 8
≥
Nombre maximal de dossiers :
255 (dossier racine compris.)
Remarque :
≥
Cet appareil calcule le nombre de dossiers sans tenir
compte de la présence ou non de fi chiers MP3/WMA.
≥
L’opération retourne au début du disque lorsqu’un
dossier sans fi chier MP3 ou WMA est sélectionné.
≥
Pour un même disque, il se peut que l’ordre de lecture
ne soit pas le même que sur les autres lecteurs
MP3/WMA.
≥
« ROOT » apparaît lors de l’affi chage du nom du
dossier racine.
Sans garantie :
La description ci-dessus est basée sur nos investigations,
en date du mois de décembre 2003. Elle n’implique
aucune garantie quant à la lecture ou à l’affi chage correct
des fi chiers MP3/WMA.
CQ-C8400U
CQ-C8300U
1
1
4
5
6
2
3
6
[
1
[
1
[
2
[
3
[
4
[
4
Dossier racine (répertoire racine)
Arborescence 1
Sélection de dossier
Dans l’ordre à
Sélection de fi chier
Dans l’ordre à
Arborescence 2
Arborescence 3 ........ Arborescence 8 (max.)
F
R
A
N
Ç
A
I
S
17
F
R
A
N
Ç
A
I
S
18
