1
3
2
FRONT SP
REAR SP
CQ-C9901U/C9801U/C9701U
●
A DVD changer, an XM receiver and AUX cannot be connected at the same time.
Un changeur DVD, un récepteur XM et AUX ne peuvent pas être raccordés à la fois.
No podrán conectarse al mismo tiempo un cambiador de DVD, un receptor XM y un dispositivo auxiliar (AUX).
System Upgrade Example: Connecting with the DVD changer/Exemple de mise à niveau de système: Raccordement à un changeur
de disque DVD/Ejemplo de mejora del sistema: Conectando un cambiador de discos DVD
(Option)
(option)
(Opcional)
Ground Lead
Fil de masse
Cable de masa
Battery Lead
Fil de batterie
Cable de la batería
DIN Cord
Cordon DIN
Cable DIN
(
L
)/(
G
)/(Izq.) (White)/(Blanc)/(Blanco)
(
R
)/(
D
)/(Der.)
RCA Cord
Cordon RCA
Cable RCA
(
L
)/(
G
)/(Izq.)
(White)/(Blanc)/(Blanco)
(
R
)/(
D
)/(Der.)
(Red)/(Rouge)/(Rojo)
Ground Lead
Fil de masse
Cable de masa
Battery Lead
Fil de batterie
Cable de la batería
DIN Connector
Connecteur de DIN
Conector DIN
System Upgrade Example: Connecting with an XM Receiver/Exemple de mise à jour du système: Raccordement à un récepteur XM/
Ejemplo de mejora del sistema: Conectando un receptor XM
DIN Cord
Cordon DIN
Cable DIN
XMD1000
(Option)
(option)
(Opcional)
(
L
)/(
G
)/(Izq.)
(
R
)/(
D
)/(Der.)
RCA Cord (Option)
Cordon RCA (option)
Cable RCA (Opcional)
CH/AUX2-IN
Power Lead
Fil d’alimentation
Cable de alimentación
Lead Connections
Connect all wires, making sure that each connection is insulated and
secure. Bundle all loose wires and fasten them with tape so they will not
fall down later. Now insert the unit into the mounting collar.
Congratulations! After making a few final checks, you’re ready to enjoy
your new auto stereo system.
Câblage
Raccordez tous les fils en prenant soin qu’ils soient tous bien isolés et
solidement connectés. Enroulez toute longueur excessive de fil et fixez-la
en place avec une bande adhésive. Installez l’appareil dans son collier de
montage. Félicitations! Après avoir effectué quelques vérifications finales,
vous êtes prêt à profiter pleinement de votre nouveau système autoradio.
Conexiones de cables
Conecte todos los cables, asegurándose de que cada conexión queda
aislada y segura. Agrupe todos los cables sueltos y fíjelos con cinta para
que no queden colgando. Inserte entonces la unidad en el collar de
montaje.
¡Enhorabuena! Después de realizar algunas comprobaciones finales,
estará preparado para disfrutar de su nuevo sistema estéreo para
automóvil.
Final Installation/Installation finale/
Instalación final
Final Check/Vérifications finales/
Comprobación final
1. Make sure that all wires are properly connected and insulated.
2. Make sure that the main unit is securely held in the mounting collar.
3. Turn on the ignition to check the unit for proper operation.
If you have difficulties, consult your nearest authorized professional
installer for assistance.
1. Assurez-vous que tous les fils sont bien raccordés et isolés.
2. Assurez-vous que l’appareil est solidement en place dans son collier de
montage.
3. Faites démarrer la voiture et vérifiez le fonctionnement de l’appareil.
En cas de difficulté, consultez un installateur professionnel.
1. Asegúrese de que todos los cables estén correctamente conectados y
aislados.
2. Asegúrese de que la unidad principal quede fijada con seguridad en el
collar de montaje.
3. Conecte el encendido para comprobar el correcto funcionamiento de la
unidad.
Si tiene alguna dificultad, consulte al instalador profesional que le quede
más cerca para que le ayude.
Remote-In (RCA)
Entrée de télécommande (RCA)
Entrada remota (RCA)
Video Control Lead (output)
Fil de commande vidéo (sortie)
Cable de control de vídeo (salida)
Video Output
Sortie vidéo
Salida de vídeo
CX-DH801U
CQ-C9901U/C9801U/C9701U
CH/AUX2-IN
VIDEO-CNT
To the Hide-away Unit: CY-V7100U
Rejoint l'unité cachée: CY-V7100U
A la unidad oculta: CY-V7100U
ACC
BATTERY 15A
(White)/(Blanc)/(Blanco)
(Red)/(Rouge)/(Rojo)
(Red)/(Rouge)/(Rojo)
Wiring/Câblage/Conexiones eléctricas
DC/DC Converter
Convertisseur CC/CC
La nidad del convertidor
de CC-CC
(Red)/(Rouge)/(Rojo)
(R)/(D)/(Der.)
(White)/(Blanc)/(Blanco)
(L)/(G)/(Izq.)
(Red)/(Rouge)/(Rojo)
(R)/(D)/(Der.)
(White)/(Blanc)/(Blanco)
(L)/(G)/(Izq.)
(Red)/(Rouge)/(Rojo)
(R)/(D)/(Der.)
(White)/(Blanc)/(Blanco)
(L)/(G)/(Izq.)
(Red)/(Rouge)/(Rojo)
(R)/(D)/(Der.)
(White)/(Blanc)/(Blanco)
(L)/(G)/(Izq.)
(Red)/(Rouge)/(Rojo)
(R)/(D)/(Der.)
(White)/(Blanc)/(Blanco)
(L)/(G)/(Izq.)
Pre-out Cord (Rear)
Cordon de préamplification (arrière)
Cable de salida de preamplificador (trasero)
Pre-out Cord
(
Front
)
Cordon de préamplification (avant)
Cable de salida de preamplificador (frontal)
Secure the converter with screws and so forth.
Keep some distance between RCA Cords and the
antenna lead.
Fixez le convertisseur avec des vis ou un autre moyen
approprié.
Gardez une certaine distance entre les cordons RCA et
le fil d’antenne.
Fije el convertidor con tornillos, etc.
Mantenga cierta distancia entre los cables RCA y el cable
de la antena.
AUX1-IN
CH/AUX2-IN
S
·
W-OUT
PRE-OUT REAR
PRE-OUT FRONT
Antenna
Antenne
Antenne
Subwoofer Output Connector
The RCA cord of a external power amplifer
should be connected.
Connecteur de sortie du haut-parleur des
extrêmes-graves
Le cordon RCA d’un amplificateur de puissance
extérieur doit être raccordé.
Conector de salida de altavoz de subgraves
Deberá conectarse el cable RCA de un
amplificador de potencia externo.
TV Tuner/AUX Input Connector
The RCA cord of a TV Tuner/AUX should be connected.
Connecteur d'entrée de syntoniseur de télévision/AUX
Le cordon RCA d'un syntoniseur de télévision et
d'un dispositifi auxiliaire (AUX) doit être raccordé.
Conector de entrada del sintonizador de TV/auxiliar (AUX)
Deberá conectarse el cable RCA de un sintonizador de TV/dispositivo auxiliar.
CD/DVD Changer/AUX/XM receiver Input Connector
The RCA cord of a CD/DVD changer/AUX/XM receiver should be connected.
Connecteur d'entrée du changeur CD/récepteur XM/AUX
Le cordon RCA d'un changeur CD/DVD et
d'un dispositifi auxiliaire (AUX) doit être raccordé.
Conector de entrada del receptor XM/cambiador de discos CD/DVD/
auxiliar (AUX)
Deberá conectarse el cable RCA de un receptor XM/
cambiador de discos CD/DVD/dispositivo auxiliar.
Caution
To prevent damage to the unit, do not connect the power connector
until the whole wiring is completed.
Précaution
Ne branchez pas le connecteur d’alimentation sur l’appareil avant
d’avoir effectué tous les raccordements pour éviter d’endommager
l'appareil.
Precaución
Para evitar daños en la unidad, no conecte el conector de alimentación
hasta haber completado todas las conexiones.
L
R
●
Use ungrounded speakers only.
Allowable input: 70 W or more
Impedance: 4 – 8
Ω
●
Distance between speaker and amplifier: 30 cm {12
”
} or more
●
Utilisez uniquement des haut-parleurs non reliés à la masse.
Puissance d'entrée admissible: 70 W ou davantage
Impédance: 4 – 8
Ω
●
Distance entre le haut-parleur et l'amplificateur: 30 cm {12 po} ou
davantage
●
Emplee solamente altavoces sin toma de tierra.
Entrada permisible: 70 W o más
Impedancia: 4 – 8
Ω
●
Distancia entre el altavoz y el amplificador: 30 cm {12
”
} o más
●
Do not use a 3-wire type speaker system
having a common earth lead.
●
N’utilisez pas de système de haut-parleur
de type à 3 fils ayant un fil de mise à la masse
commun.
●
No emplee sistemas de altavoz del tipo de 3 cables
con cable de masa común
Caution
●
Do not connect more than one speaker to
one set of speaker leads. (except for connecting to
a tweeter)
Précaution
●
Ne raccordez pas plus d'un haut-parleur à un
ensemble de fils de haut-parleur. (Sauf lors du
raccordement à un haut-parleur d’aigus)
Precaución
●
No conecte más de un altavoz a un juego
de cables de altavoz. (excepto para la
conexión a un altavoz de agudos)
Speaker Connection/Branchement avec les haut-parleurs/Conexión de los altavoces
Connect as follows.
Branchez les haut-parleurs comme suit.
Conecte de la forma siguiente.
Front Left + (White)
Avant (Blanc)
Delantero izq (Blanco)
Front Left – (White w/black stripe)
Avant gauche – (Blanc rayé noir)
Delantero izquierdo – (Blanco con franja negra)
-
+
Rear Right + (Violet)
Arrière droit + (Violet)
Trasero d (Violeta)
Rear Right – (Violet w/black stripe)
Arrière droit – (Violet rayé noir)
Trasero derecho – (Violeta con franja negra)
+
-
Front Right + (Gray)
Avant droit + (Gris)
Delantero d (Gris)
Front Right – (Gray w/black stripe)
Avant droit – (Gris rayé noir)
Delantero derecho – (Gris con franja negra)
+
-
Rear Left + (Green)
Arrière (Vert)
Trasero izq (Verde)
Rear Left – (Green w/black stripe)
Arrière gauche – (Vert rayé noir)
Trasero izquierdo – (Verde con franja negra)
+
-
Power Lead
(
ACC or IGN
)
To ACC power, +12 V DC.
Fil d’alimentation
(ACC ou IGN) À l’alimentation ACC, +12 V CC.
Cable de la alimentación
(ACC o IGN) A la alimentación de ACC, +12 V CC.
External Amplifier Control Power Lead
To an external amplifier. (Max. 100 mA)
Fil d'alimentation de commande d'amplificateur externe.
À un amplificateur externe. (100 mA max.)
Cable de alimentación de control de amplificador externo
A un amplificador externo (Máx. 100 mA)
Battery Lead
To the car battery, cont12 V DC.
Fil de batterie
À la batterie de voiture, alimentation continue de +12 V CC.
Cable de la batería
A la batería del vehículo, +12 V CC continuos.
(Red)/(Rouge)/(Rojo)
(Black)/(Noir)
/
(Negro)
(Yellow)/(Jaune)
/
(Amarillo)
(Blue w/white stripe)/(Bleu rayé blanc)/(Azul con franja blanca)
(Blue)/(Bleu)/(Azul)
Ground Lead
To a clean, bare metallic part of the car chassis.
Fil de mise à la masse
À une partie métallique propre découverte du châssis de voiture.
Cable de toma de tierra
A una parte metálica limpia y desnuda del chasis del vehículo.
Motor Antenna Relay Control Lead
To Motor Antenna. (Max. 100 mA) (This lead is not intended for use
with a switch actuated power antenna)
Fil de commande de relais d’antenne motorisée.
À l’antenne motorisée (100 mA max.) (Ce fil n’est pas
conçu pour l’usage avec l’antenne commandée par interrupteur.)
Cable de control del relé de la antena del motor.
A la antena motorizada. (Máx. 100 mA) (Este cable
no sirve para emplear con una antena eléctrica accionada con un interruptor)
Fuse (15 A)
Refer fuse replacement to your nearest authorized Panasonic
Servicenter. Do not try fuse replacement by yourself.
Fusible (15 A)
Confiez le remplacement de fusible au centre de service
après-vente Panasonic agréé le plus proche. N’essayez pas de
remplacer le fusible tout(e) seul(e).
Fusible (15 A)
Solicite el reemplazo del fusible al centro de servicio
Panasonic autorizado que le quede más cerca. No trate de reemplazar
usted mismo el fusible.
(Brown w/white stripe)/(Brun à rayures blanches)/(Marrón con franja blanca)
Not used /N' est pas utilisé /No se usa
*Please understand that Panasonic
is not liable for modification of
specifications, shape, name, and
the like of the optional XM
receiver and digital adapter
without prior notice because they
are not manufactured by
Panasonic.
*Il est à noter que Panasonic n’est
d’aucune manière responsable de
toute modification intervenue sans
préavis dans les spécifications, la
forme et le similaire du récepteur
XM optionnel et de l’adaptateur
numérique qui ne sont pas
fabriqués par Panasonic.
*Tenga en cuenta que Panasonic no
se hace responsable por las
modificaciones de las
especificaciones, forma, nombre y
aspectos similares del receptor
XM opcional ni el adaptador
digital sin previo aviso porque no
están fabricados por Panasonic.
