Panasonic CS-MRE12MKE, Operating Instructions Manual

Page 1: ...e pour toute référence ultérieure ESPAÑOL Antes de utilizar la unidad sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta DEUTSCH Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf ITALIANO Prima di utilizzare l unità si prega di leggere atte...

Page 2: ...et peuvent présenter des différences par rapport à l appareil présenter des différences par rapport à l appareil proprement dit Celui ci peut être modifié sans proprement dit Celui ci peut être modifié sans préavis à des fins d amélioration préavis à des fins d amélioration CONSIGNES DE SÉCURITÉ 12 13 TÉLÉCOMMANDE 14 15 UNITÉ INTÉRIEURE 16 DÉPANNAGE 17 SYSTÈME DE CLIMATISATION MULTIPLE 18 INFORMAT...

Page 3: ... manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero differire esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero differire dall apparecchio vero e proprio I contenuti del presente dall apparecchio vero e proprio I contenuti del presente manuale sono soggetti a modifica senza preavviso e manuale sono soggetti a modifica senza preavviso e verranno aggiornati in base alle innovazioni...

Page 4: ...parts repair install remove and reinstall the unit Improper installation and handling will cause leakage electric shock or fire Do not install the unit in a potentially explosive or flammable atmosphere Failure to do so could result in fire Do not insert your fingers or other objects into the air conditioner indoor or outdoor unit rotating parts may cause injury Do not touch the outdoor unit durin...

Page 5: ...se rechargeable Ni Cd batteries It may damage the remote control To prevent malfunction or damage of the remote control Remove the batteries if the unit is not going to be used for a long period of time New batteries of the same type must be inserted following the polarity stated POWER SUPPLY Do not pull the cord to disconnect the plug to prevent electric shock WARNING WARNING POWER SUPPLY If the ...

Page 6: ...tting 9 Not used in normal operations Press the remote control s button 1 TO TURN ON OR OFF THE UNIT Please be aware of the OFF indication on the remote control display to prevent the unit from starting stopping improperly 2 TO SET TEMPERATURE Selection range 16 C 30 C Operating the unit within the recommended temperature could induce energy saving HEAT mode 20 C 24 C COOL mode 26 C 28 C DRY mode ...

Page 7: ...s set the unit may start earlier up to 35 minutes before the actual set time in order to achieve the desired temperature on time Timer operation is based on the clock set in the remote control and repeats daily once set For clock setting please refer to Remote Control Preparation at back cover If timer is cancelled manually or due to power failure you can restore the previous setting once power is...

Page 8: ...per alleru buster filter Vacuum the filter whenever necessary Replace the filter every 10 years or replace any damaged filter Part no CZ SA16P 9 AIR FILTERS Air filter cleaning is required every two weeks Wash rinse the filters gently with water to avoid damage to the filter surface Dry the filters thoroughly under the shade away from fire or direct sunlight Replace any damaged filters CAUTION Swi...

Page 9: ...n when the ON timer has been set Cracking sound during operation Changes of temperature cause the expansion contraction of the unit Check the following before calling for servicing Check the following before calling for servicing SYMPTOM SYMPTOM CHECK CHECK Heating Cooling operation is not working efficiently Set the temperature correctly Close all doors and windows Clean or replace the filters Cl...

Page 10: ... UNIT INDOOR UNIT It is possible to operate the indoor units individually or simultaneously The operation mode priority is given to the first unit that turned on During operation heating and cooling mode could not be activated at the same time for different indoor unit The power indicator blinks to indicate the indoor unit is standing by for different operation mode Note For complete product combi...

Page 11: ...th general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health ...

Page 12: ...aration l installation le retrait et la réinstallation de l unité Une installation et une manipulation incorrectes pourraient occasionner des fuites un choc électrique ou un incendie N installez pas l appareil dans une atmosphère potentiellement explosive ou inflammable Sinon il y a un risque d incendie N insérez jamais vos doigts ou des objets dans l unité intérieure ou extérieure du climatiseur ...

Page 13: ...DE N utilisez pas de piles rechargeables Ni Cd Cela pourrait endommager la télécommande Pour éviter tout dysfonctionnement ou dommages à la télécommande Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l appareil pendant une période prolongée De nouvelles piles du même type doivent être insérées en respectant la polarité indiquée ALIMENTATION Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher la fic...

Page 14: ...açon incorrecte 2 POUR RÉGLER LA TEMPÉRATURE Plage de sélection 16 C 30 C Le fait de faire fonctionner l appareil dans la plage de température recommandée peut induire des économies d énergie MODE DE CHAUFFAGE 20 C 24 C MODE DE REFROIDISSEMENT 26 C 28 C MODE DÉSHUMIDIFICATION Inférieure de 1 C à 2 C par rapport à la température de la pièce 3 POUR SÉLECTIONNER UN MODE DE FONCTIONNEMENT MODE AUTO Se...

Page 15: ...e est activé il se peut que l appareil démarre avant l heure réelle définie de façon à atteindre la température que vous avez choisie environ 35 minutes avant L opération de minuterie se base sur le réglage de l horloge de la télécommande et se répète quotidiennement une fois définie Pour régler l horloge veuillez consulter la Préparation de la télécommande sur le couvercle arrière Si la minuterie...

Page 16: ...tre anti allergènes super alleru buster Aspirez le filtre si nécessaire Changez le filtre tous les 10 ans et remplacez tous les filtres endommagés Nº de référence CZ SA16P 9 FILTRE À AIR Il est recommandé de nettoyer les filtres à air toutes les deux semaines Lavez rincez les filtres avec précaution avec de l eau afin d éviter d endommager leur surface Séchez complètement les filtres à l ombre à d...

Page 17: ...à la mise en route lorsque la minuterie de départ ON a été réglée Bruit de craquement pendant le fonctionnement Les fluctuations de température provoquent l expansion la contraction de l appareil Vérifiez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance Vérifiez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance PHÉNOMÈNE PHÉNOMÈNE VÉRIFICATION VÉRIFICATION La...

Page 18: ...aire fonctionner les unités intérieures individuellement ou simultanément Le mode de fonctionnement prioritaire est celui qu utilise la première unité mise en route Pendant le fonctionnement le mode de chauffage et le mode de refroidissement ne peuvent pas être activés en même temps sur différentes unités intérieures Le voyant d alimentation clignote pour indiquer que l unité intérieure attend un ...

Page 19: ...parés des ordures ménagères Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés veuillez les porter à l un des points de collecte prévus conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à préveni...

Page 20: ...ecta manipulación e instalación puede causar fugas descargas eléctricas o incendios No instale la unidad en ambientes potencialmente explosivos o inflamables En caso contrario podría provocar accidentes de incendios No introduzca los dedos u otros objetos en la unidad exterior o interior del aire acondicionado ya que las partes rotatorias podrían provocarle lesiones No toque la unidad exterior dur...

Page 21: ...i Cd Podría dañar el control remoto Para evitar mal funcionamiento o deterioro del control remoto Extraiga las pilas si no va a utilizar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo Las baterías nuevas deben ser del mismo tipo y se insertan siguiendo las indicaciones de la polaridad señaladas FUENTE DE ENERGÍA Para evitar descargas eléctricas durante la desconexión del enchufe no tire del cab...

Page 22: ...se detenga incorrectamente 2 PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA Gama de selección 16 C 30 C El funcionamiento de la unidad dentro de la temperatura recomendada podría resultar en el ahorro de energía MODO CALOR 20 C 24 C MODO FRÍO 26 C 28 C MODO DESHUMIDIFICACIÓN 1 C 2 C menos que la temperatura ambiente 3 SELECCIONAR MODO DE OPERACIÓN MODO AUTOMÁTICO Para su comodidad Durante la selección del modo de fu...

Page 23: ...CEL Cuando el temporizador es ajustado en ON la unidad puede comenzar hasta 35 minutos antes de la hora real programada para alcanzar la temperatura deseada a tiempo La función de temporizador está basada en la hora programada en el mando a distancia y se repite diariamente Para el ajuste del reloj por favor consulte Preparación del Mando a Distancia en la tapa de atrás Si el temporizador es cance...

Page 24: ...LLERU BUSTER Limpiar con aspiradora el filtro super alleru buster Aspire la suciedad del filtro siempre que sea necesario Cambie el filtro cada 10 años o reemplace los filtros dañados Nº de referencia CZ SA16P 9 FILTRO DE AIRE Es necesario limpiar los filtros de aire cada dos semanas Lave enjuague los filtros con agua con cuidado para evitar dañar la superficie del mismo Secar minuciosamente los f...

Page 25: ...dido parpadea antes de encender la unidad Se trata de un paso preliminar para preparar el funcionamiento cuando se ha ajustado el temporizador de encendido Sonido seco de chasquido durante el funcionamiento Los cambios de temperatura causan la expansión contracción de la unidad Compruebe lo siguiente antes de llamar a un técnico Compruebe lo siguiente antes de llamar a un técnico SEÑAL SEÑAL COMPR...

Page 26: ...NTERIOR Es posible manejar las unidades interiores individualmente o simultáneamente La prioridad de modo de funcionamiento se le da a la unidad que se conectó primero Durante el funcionamiento los modos de calefacción y refrigeración no podrán ser activados al mismo tiempo para diferentes unidades interiores El indicador de encendido parpadea para indicar que la unidad interior está preparada par...

Page 27: ...ntos significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos Para el tratamiento apropiado la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas por favor observe las normas de recolección aplicables de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y baterías c...

Page 28: ...rden soll Eine unsachgemäße Installation und Handhabung kann elektrische Schläge oder Brände verursachen oder dazu führen dass Wasser aus dem Gerät tropft Das Gerät darf nicht in einer potenziell explosiven oder entflammbaren Atmosphäre verwendet werden da ansonsten Brandgefahr besteht Fassen Sie nicht in das Innen oder Außengerät und stecken Sie auch keine Gegenstände hinein drehende Teile könnte...

Page 29: ...raufladbaren Ni Cd Akkus verwendet werden Diese könnten die Fernbedienung beschädigen Beachten Sie Folgendes um Fehlfunktionen oder eine Beschädigung der Fernbedienung zu vermeiden Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird Es sind stets neue Batterien gleichen Typs einzulegen wobei die Polarität zu beachten ist STROMVERSORGUNG Um Stromschl...

Page 30: ...tellbereich 16 C 30 C Ein Betreiben des Geräts bei der empfohlenen Temperatur kann helfen Strom zu sparen HEIZBETRIEB 20 C 24 C KÜHLBETRIEB 26 C 28 C ENTFEUCHTUNGSBETRIEB 1 C bis 2 C niedriger als die Raumtemperatur 3 EINSTELLEN DER BETRIEBSART AUTOMATIKBETRIEB AUTO Während die Betriebsart bestimmt wird blinkt das POWER Symbol Das Gerät wählt die Betriebsart alle 3 Stunden in Abhängigkeit von der ...

Page 31: ...NCEL Wenn der Einschalt Timer gestellt ist kann das Gerät bis zu 35 Minuten vor der eingestellten Uhrzeit anlaufen damit die gewünschte Raumtemperatur zu diesem Zeitpunkt erreicht ist Die Timerfunktion richtet sich nach der in der Fernbedienung eingestellten Uhrzeit und wird täglich ausgeführt Zum Einstellen der Uhrzeit siehe unter Vorbereitung der Fernbedienung auf der hinteren Umschlagseite Nach...

Page 32: ...ugen Sie den Allergen Filter ab Saugen Sie die Filter bei Bedarf ab Der Filter sollte etwa alle 10 Jahre ausgewechselt werden Beschädigte Filter sind ebenfalls auszuwechseln Bestellnummer CZ SA16P 9 LUFTFILTER Der Grobstaubfilter ist alle zwei Wochen zu reinigen Gehen Sie beim Waschen und Ausspülen der Luftfilter vorsichtig vor damit die Filteroberfläche nicht beschädigt wird Lassen Sie den Luftfi...

Page 33: ...ogrammiertem Einschalttimer vor Knackgeräusche während des Betriebs Dehnung bzw Kontraktion von Geräteteilen aufgrund von Temperaturänderungen Überprüfen Sie folgende Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Überprüfen Sie folgende Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden SYMPTOM SYMPTOM ZU ÜBERPRÜFEN ZU ÜBERPRÜFEN Das Gerät kühlt bzw heizt nicht richtig Stellen Sie die Temperatur ...

Page 34: ...ät INNENGERÄT INNENGERÄT Die Innengeräte können einzeln oder zusammen verwendet werden Die Wahl der Betriebsart richtet sich nach dem Gerät das als erstes eingeschaltet wird Heiz und Kühlbetrieb können nicht gleichzeitig von verschiedenen Klimageräten genutzt werden Die LED POWER blinkt um anzuzeigen dass das Innengerät sich im Standby Betrieb befindet bis eine andere Betriebsart verwendet wird Hi...

Page 35: ...einen Hausmüll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen au...

Page 36: ...alista L installazione e la manipolazione sbagliate causeranno perdite scosse o incendio Non installare l unità in un ambiente con atmosfera potenzialmente esplosiva o infiammabile La mancata esecuzione di ciò può causare un incendio Non inserire dita o altri oggetti nell unità interna o esterna del condizionatore d aria i componenti rotanti possono provocare lesioni Non toccare l unità esterna du...

Page 37: ...ità TELECOMANDO Non utilizzare batterie ricaricabili Ni Cd Può danneggiare il telecomando Per prevenire malfunzionamenti o danni del telecomando Se si prevede che l apparecchio rimarrà inutilizzata per un periodo di tempo prolungato rimuovere le batterie Devono essere inserite nuove batterie dello stesso tipo che rispettano la polarità indicata ALIMENTAZIONE Non tirare il cavo per staccare la spin...

Page 38: ...avvio arresto accidentale dell unità 2 PER IMPOSTARE LA TEMPERATURA Gamma di selezione 16 C 30 C L utilizzo dell unità entro la temperatura consigliata può determinare dei risparmi di energia MODALITÀ RISCALDAMENTO 20 C 24 C MODALITÀ RAFFREDDAMENTO 26 C 28 C MODALITÀ DEUMIDIFICAZIONE 1 C 2 C in meno della temperatura ambiente 3 PER SELEZIONARE LA MODALITÀ OPERATIVA MODALITÀ AUTO Per la propria com...

Page 39: ...ione l unità potrebbe iniziare a funzionare prima dell orario impostato fino a 35 minuti prima al fine di raggiungere in tempo la temperatura desiderata Il funzionamento del timer si basa sull orario impostato sul telecomando e si ripete quotidianamente una volta impostato Per l impostazione dell orario consultare Preparazione del telecomando nel coperchio posteriore Se il timer viene annullato ma...

Page 40: ...tro Super Alleru Buster con un aspirapolvere Pulire il filtro con l aspirapolvere se necessario Sostituire il filtro ogni 10 anni o sostituire i filtri danneggiati Codice CZ SA16P 9 FILTRO DELL ARIA Ogni due settimane è necessario pulire i filtri dell aria Lavare risciacquare delicatamente i filtri con acqua al fine di evitare danni alla loro superficie Asciugare accuratamente i filtri all ombra l...

Page 41: ...tta di un passo preliminare in vista del funzionamento quando si imposta il timer di accensione Rumori di urti durante il funzionamento I cambiamenti di temperatura causano l espansione contrazione dell unità Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all assistenza Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all assistenza CONDIZIONE CONDIZIONE CONTROLLARE CONTROLLARE La modalità di ...

Page 42: ...TERNA È possibile utilizzare le unità interne singolarmente o in contemporanea La priorità di modalità di funzionamento viene data alla prima unità che viene accesa Durante il funzionamento non è possibile attivare contemporaneamente la modalità di riscaldamento e raffreddamento nelle varie unità interne L indicatore di alimentazione lampeggia per indicare che l unità interna è in stand by per la ...

Page 43: ...ti nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti ne...

Page 44: ... en behandeling zal lekkage een elektrische schok of brand tot gevolg hebben Installeer de unit niet in een ruimte waar explosie of brandgevaar kan ontstaan Houdt u zich niet aan deze instructie dan kan dat brand tot gevolg hebben Steek niet uw vingers of een voorwerp in de binnen of buitenunit van de airconditioner draaiende delen kunnen letsel veroorzaken Raak de buitenunit niet aan tijdens onwe...

Page 45: ...dsbediening beschadigd raken Om disfunctie of schade aan de afstandsbediening te voorkomen Verwijder de batterijen indien het apparaat gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt Men moet nieuwe batterijen van hetzelfde type insteken en daarbij de vermelde polariteit volgen STROOM TOEVOER Trek niet aan het snoer als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken Dat kan een elektrische schok vero...

Page 46: ...tandsbediening terug te zetten 9 Deze toets wordt in normaalbedrijf niet gebruikt Druk op de knop van de afstandsbediening 1 HET TOESTEL AAN OF UITSCHAKELEN Let s v p goed op de OFF indicatie op de afstandsbediening om te vermijden dat het apparaat ongewild start stopt 2 DE TEMPERATUUR INSTELLEN Instellingsbereik 16 C 30 C De unit laten werken binnen de aangeraden temperatuur kan leiden tot energi...

Page 47: ...art het apparaat eventueel tot 35 minuten vóór het eigenlijke geprogrammeerde tijdpunt om op tijd de gewenste temperatuur te bereiken De timer functie baseert op de afstandsbediening ingestelde uurtijd en wordt eenmaal geprogrammeerd dagelijks herhaald Voor het instellen van de uurtijd verwijzen wij naar Voorbereiding Afstandsbediening op de achterkant hiervan Indien de timer handmatig geannuleerd...

Page 48: ...n 8 SUPER ALLERU BUSTER FILTER Stofzuig het super alleru buster filter Stofzuig het filter zo vaak als nodig is Vervang het filter na elke 10 jaar en vervang beschadigde filters Onderdeel nr CZ SA16P 9 LUCHTFILTER De luchtfilters moeten elke twee weken worden gereinigd Was spoel de filters voorzichtig met water om schade aan het oppervlakte van de filters te voorkomen Droog de filters goed in de s...

Page 49: ... werking wanneer de ON timer is ingeschakeld Krakend geluid tijdens bedrijf Temperatuurveranderingen veroorzaken expansie of contractie van het apparaat Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt SYMPTOOM SYMPTOOM CONTROLEER CONTROLEER Verwarmings Koelingswerking werkt niet efficient Stel de temperatuur correct in Sluit...

Page 50: ... mogelijk de binnenheden individueel of tegelijkertijd te laten functioneren De prioriteit wordt gegeven aan de bedrijfsmodus van die unit die het eerste ingeschakeld werd Tijdens het bedrijf kunnen de verwarmings en koelmodus niet tegelijkertijd voor de verschillende eenheden ingeschakeld worden De stroomindicator knippert om te tonen dat het binnendeel gereed is voor de verschillende bedrijfsmod...

Page 51: ...ene huishoudelijke afval gemengd mogen worden Voor een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevo...

Page 52: ...dmaken 1 2 3 TIMER SET CANCEL ON OFF 1 2 3 SET CHECK CLOCK RESET AC RC 4 5 6 1 Pull out Retirez Quite Nach unten ziehen Estrarre Verwijderen 2 Insert AAA or R03 batteries can be used 1 year Placez des piles AAA ou R03 valables environ 1 an Inserte pilas AAA o R03 puede ser usado 1 año Batterien einlegen AAA oder R03 Betriebsdauer etwa ein Jahr Inserire batterie AAA o R03 può essere utilizzato per ...