Panasonic CS-PZ9SKE, Operating Instructions Manual

Page 1: ...nic Incluye instrucciones de instalaci n Antes de utilizar la unidad s rvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas para futuras consultas Istruzioni di funzionamento Co...

Page 2: ...art the unit 3 Select the desired temperature Selection range 16 C 30 C Operating the unit within the recommended temperature range may save energy HEAT 20 C 24 C COOL 26 C 28 C DRY 1 C 2 C lower than...

Page 3: ...eshooting 11 Information 62 Accessories Remote control AAA or R03 batteries 2 Remote control holder Screws for remote control holder 2 WARNING This symbol shows that this equipment uses a flammable re...

Page 4: ...derstand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The appliance shall be installed and or operate...

Page 5: ...g fire or electric shock Do not share the same power outlet with other equipment Do not operate with wet hands Do not over bend the power supply cord Do not operate or stop the unit by inserting or pu...

Page 6: ...ing of R32 is similar to R410A This appliance shall be stored in a well ventilated area This appliance shall be stored in a room without continuously operating open flames and ignition sources This ap...

Page 7: ...ake sure the installation rack does not deteriorate to prevent the unit from falling down Remote control Do not use rechargeable Ni Cd batteries It may damage the remote control To prevent malfunction...

Page 8: ...ep pattern temperature during the activation period The indoor unit indicator will dim when this operation is activated This is not applicable if the indicator brightness has been manually dimmed This...

Page 9: ...nit may start earlier up to 35 minutes before the actual set time in order to achieve the desired temperature on time Timer operation is based on the clock set in the remote control and repeats daily...

Page 10: ...filters gently with water to avoid damage to the filter surface Dry the filters thoroughly under shade away from fire or direct sunlight Replace any damaged filters Remove air filter Attach air filter...

Page 11: ...ise priority operation so cooling heating capacity may be reduced depending on the condition Increase the Fan Speed to increase the capacity Check the following before calling for servicing Symptom Ch...

Page 12: ...it e Plage de s lection 16 C 30 C Le fait de faire fonctionner l appareil dans la plage de temp rature recommand e peut conomiser l nergie CHAUFFAGE 20 C 24 C REFROIDISSEMENT 26 C 28 C D SHUMIDIFICATI...

Page 13: ...21 Informations 63 Accessoires T l commande Piles AAA ou R03 2 Support de la t l commande Vis pour le support de la t l commande 2 AVERTISSEMENT Ce symbole indique que cet quipement utilise un r frig...

Page 14: ...ces si elles ont t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil en toute s curit et comprennent bien les dangers auxquels ils s exposent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le...

Page 15: ...choc lectrique Ne partagez pas la prise d alimentation avec un autre appareil N utilisez pas l unit avec des mains mouill es Ne pas plier excessivement la fiche lectrique Ne pas op rer ou arr ter l un...

Page 16: ...un endroit bien ventil Cet appareil doit tre stock dans une pi ce sans flammes nues et sources d inflammation continuellement actives Cet appareil doit tre stock de sorte emp cher tout dommage m caniq...

Page 17: ...e le support d installation n est pas d t rior afin d viter une chute de l unit T l commande N utilisez pas de piles rechargeables Ni Cd Cela pourrait endommager la t l commande Pour viter tout dysfon...

Page 18: ...op ration r duit le bruit du flux d air MODE Pour s lectionner un mode de fonctionnement Mode AUTO Selon vos pr f rences Lors de la s lection du mode de fonctionnement le voyant d alimentation cligno...

Page 19: ...e C Unit int rieure Unit ext rieure DBT WBT DBT WBT REFROIDISSEMENT Max 32 23 43 26 Min 16 11 5 CHAUFFAGE Max 30 24 18 Min 16 10 11 DBT Temp rature s che WBT Temp rature humide Pour r gler l heure 2 j...

Page 20: ...S chez compl tement les filtres l ombre distance du feu ou de la lumi re directe du soleil Si le filtre est endommag remplacez le imm diatement Retirez le filtre air Fixez le filtre air Ins rez dans l...

Page 21: ...ionn e La vitesse de ventilateur la plus faible donnant la priorit un fonctionnement silencieux la capacit de refroidissement chauffage peut tre r duite en fonction des conditions Augmentez la vitesse...

Page 22: ...16 C 30 C Podr a ahorrar energ a si mantiene la unidad en funcionamiento dentro del rango recomendado de temperatura CALOR 20 C 24 C FR O 26 C 28 C SECO 1 C 2 C menos que la temperatura ambiente Puls...

Page 23: ...64 Accesorios Mando a distancia 2 x pilas AAA o R03 Soporte del control remoto 2 x tornillos para el soporte del mando a distancia ADVERTENCIA Este s mbolo indica que el equipo utiliza un refrigerante...

Page 24: ...pervisi n o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato de un modo seguro y comprenden los riesgos impl citos Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no debe...

Page 25: ...lentamiento incendio o descarga el ctrica No comparta la misma toma de corriente con otros equipos No lo manipule con las manos mojadas No doble excesivamente el cable de alimentaci n No encienda ni a...

Page 26: ...410A Este aparato debe almacenarse en una zona debidamente ventilada Este aparato debe almacenarse en una habitaci n en la que no existan llamas al descubierto ni fuentes de ignici n de forma continua...

Page 27: ...alaci n no se encuentre deteriorada para evitar que la unidad se caiga Mando a distancia No utilice pilas recargables Ni Cd Podr a da ar el control remoto Para evitar mal funcionamiento o deterioro de...

Page 28: ...ionar modo de operaci n Modo AUTOM TICO Para su comodidad Durante la selecci n del modo de funcionamiento el indicador de encendido parpadea La unidad selecciona el modo de funcionamiento cada 10 minu...

Page 29: ...o de tiempo con el modo de operaci n y la direcci n de flujo anteriores Este control no es aplicable cuando est ajustado el TEMPORIZADOR Para ajustar el temporizador Est n disponibles 2 conjuntos de t...

Page 30: ...a sombra lejos del fuego o la luz solar directa Reemplace los filtros da ados Retirar el filtro de aire Fijar el filtro de aire Introducir en la unidad Filtro de purificaci n de aire Aplicable solo pa...

Page 31: ...cci n reducida durante el ajuste de velocidad m s bajo del ventilador La velocidad baja del ventilador tiene una operaci n de prioridad de ruido bajo de modo que la capacidad de refrigeraci n calefacc...

Page 32: ...temperatura desiderata Gamma di selezione 16 C 30 C L utilizzo dell unit entro la gamma di temperatura consigliata pu far risparmiare energia CALDO 20 C 24 C FREDDO 26 C 28 C SECCO 1 C 2 C in meno del...

Page 33: ...mi 41 Informazioni 65 Accessori Telecomando 2 batterie AAA o R03 Supporto telecomando 2 viti per supporto telecomando AVVERTENZE Questo simbolo indica che l apparecchio utilizza un refrigerante infiam...

Page 34: ...mpetenza a meno che non siano supervisionate o istruite sull uso sicuro dell apparecchio e comprendano i rischi implicati I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da...

Page 35: ...dio o shock elettrico Non condividere la presa di corrente con alri apparecchi Non utilizzare con mani bagnate Non piegare eccessivamente il cavo di alimentazione elettrica Non mettere in funzione o a...

Page 36: ...modello R32 viene trattato come il modello R410A Questo apparecchio deve essere conservato in un luogo luogo ben ventilato Questo apparecchio deve essere conservato in una stanza senza il funzionamen...

Page 37: ...che la struttura di sostegno installata non si sia deteriorata in modo da evitare la caduta dell unit Controllo remoto Non utilizzare batterie ricaricabili Ni Cd Pu danneggiare il telecomando Per pre...

Page 38: ...t operativa Modalit AUTO Per la propria comodit Durante le seleziona l indicatore di alimentazione lampeggia L unit seleziona la modalit operativa ogni 10 minuti sulla base dell impostazione della tem...

Page 39: ...con la modalit di funzionamento e la direzione del flusso d aria precedente Questo controllo non applicabile quando si imposta TIMER Impostazione timer 2 apparecchi per il timer ON e OFF sono disponi...

Page 40: ...e di evitare danni alla loro superficie Asciugare accuratamente i filtri all ombra lontano da fiamme o dalla luce diretta del sole Sostituire i filtri danneggiati Togliere il filtro dell aria Fissare...

Page 41: ...entola La velocit bassa della ventola consente il funzionamento con priorit di rumore ridotto pertanto la capacit di raffreddamento riscaldamento potrebbe ridursi in base alle condizioni Aumentare la...

Page 42: ...ar a unidade 3 Programe a temperatura desejada Alcance de selec o 16 C 30 C Funcionar com a unidade dentro do alcance da temperatura recomendada poder poupar energia CALOR 20 C 24 C FRIO 26 C 28 C SEC...

Page 43: ...emas 51 Informa o 66 Acess rios Controlo remoto 2 pilhas AAA ou R03 Suporte do controlo remoto 2 parafusos do suporte do controlo remoto AVISO Este s mbolo indica que este equipamento utiliza um refri...

Page 44: ...ento se tiverem supervis o ou instru o relacionadas com o uso do dispositivo de forma segura e entendam os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o dispositivo Limpeza e manuten o n o de...

Page 45: ...to e inc ndio Para prevenir sobreaquecimento inc ndio ou choque el ctrico N o partilhe a mesma tomada el ctrica com outro equipamento N o utilize com m os molhadas N o dobre demasiado o cabo de alimen...

Page 46: ...R32 semelhante ao do R410A Este dispositivo ser armazenado numa rea bem ventilada Este dispositivo ser armazenado numa divis o sem chamas abertas a funcionar continuamente e fontes de igni o Este dis...

Page 47: ...arma o da instala o n o est deteriorada para evitar que a unidade caia Controlo remoto N o utilize pilhas recarreg veis Ni Cd Pode danificar o controlo remoto A fim de evitar mau funcionamento ou dano...

Page 48: ...leccionar o modo de opera o Modo AUTOM TICO Para sua conveni ncia Durante a selec o do modo de funcionamento o indicador de pot ncia pisca A unidade selecciona o modo de opera o a cada 10 minutos de a...

Page 49: ...ncionamento anterior e direccionamento do ar Este controlo n o se aplica quando est definido o temporizador TIMER Como configurar o temporizador 2 conjuntos de temporizadores ON e OFF est o dispon vei...

Page 50: ...para evitar a ocorr ncia de danos na superf cie do filtro Seque os filtros cuidadosamente sombra longe de chamas acesas ou da luz solar directa Substitua os filtros danificados Remova o filtro de ar F...

Page 51: ...oinha um funcionamento priorit rio de baixo ru do por isso a capacidade arrefecimento aquecimento pode ser reduzida dependendo das condi es Aumente a Velocidade da Ventoinha para aumentar a capacidade...

Page 52: ...52 c 1 2 AAA R03 3 1 CLOCK 2 3 1 DRY AUTO HEAT COOL 2 POWER 3 16 C 30 C 20 C 24 C 26 C 28 C 1 C 2 C 5 8...

Page 53: ...Fran ais 1 2 3 ON OFF SET TIMER CANCEL ON OFF TIMER CANCEL 2 3 1 ON OFF SET TIMER CANCEL AIR SWING TEMP MODE SLEEP FAN SPEED OFF ON OFF ON ON OFF SET TIMER CANCEL AIR SWING SLEEP FAN SPEED 3 2 1 8m 54...

Page 54: ...54 R32 8 A A A...

Page 55: ...55 ELCB RCD ELCB...

Page 56: ...56 R32 R22 R22 R32 R32 R410A R32 R410A R32 R410A R22 R32 R410A 12 7 1 2 R22 R32 R410A...

Page 57: ...57 Ni Cd...

Page 58: ...R ON OFF SET TIMER CANCEL AIR SWING TEMP MODE SLEEP FAN SPEED OFF ON OFF ON ON OFF SET TIMER CANCEL TEMP OFF ON 10 C F Auto OFF ON 2 QUIET POWERFUL NORMAL POWERFUL 20 QUIET MODE 10 SLEEP 0 5 1 2 3 4 5...

Page 59: ...BT WBT DBT WBT 32 23 43 26 16 11 5 30 24 18 16 10 11 DBT WBT FAN SPEED AUTO FAN AIR SWING 2 ON OFF SET TIMER CANCEL CANCEL 2 1 3 1 ON OFF 22 00 OFF Cancel 2 3 SET TIMER ON OFF CANCEL ON OFF SET ON 35...

Page 60: ...SKE CS PZ9SKE CS PZ12SKE POWER TIMER 2 3 1 2 3 CS UZ18SKE CS PZ18SKE POWER TIMER 1 2 POWER TIMER 1 2 3 2 CS UZ9SKE CS UZ12SKE CS UZ18SKE 2 CZ SA31P CS UZ18SKE a Auto OFF ON 15 8 C 14 C 2 3 CS UZ18SKE...

Page 61: ...61 30 TIMER POWER POWER ON UV TIMER ON OFF SET TIMER CANCEL ON OFF SET TIMER CANCEL 2 1 5 4 3 5 4...

Page 62: ...waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purc...

Page 63: ...piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de...

Page 64: ...uperaci n y el reciclado de aparatos y bater as viejas por favor contacte con su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse pena...

Page 65: ...hi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero es...

Page 66: ...contacte as autoridades locais respons veis pela recolha de res duos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido De acordo com a legislacao nacional podem ser ap licadas multas caso seja feita a...

Page 67: ...67 3 2002 96 EC 2006 66 EC Pb 67...

Page 68: ...inted in Malaysia Panasonic Corporation Website http www panasonic com Panasonic Corporation 2015 Authorised representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring...