Panasonic CS-VZ9SKE, Operating Instructions Manual

Page 1: ...iones de instalaci n Antes de utilizar la unidad s rvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta Bedienungsanleitung Klimager t 44 57 Wir...

Page 2: ...emperatures to provide optimum comfort See To learn more for details nanoe For a freshness and cleaner environment nanoe generates negative ions using the air in the room to give a healthy air It also...

Page 3: ...room temperature Use remote control within 7 m from the remote control receiver of the indoor unit 7m The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual...

Page 4: ...the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The appliance...

Page 5: ...g fire or electric shock Do not share the same power outlet with other equipment Do not operate with wet hands Do not over bend the power supply cord Do not operate or stop the unit by inserting or pu...

Page 6: ...stored in a room without continuously operating open flames and ignition sources This appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from occurring CAUTION Indoor unit and outdoor unit...

Page 7: ...i Cd batteries It may damage the remote control To prevent malfunction or damage of the remote control Remove the batteries if the unit is not going to be used for a long period of time New batteries...

Page 8: ...ng the heating operation to remove ice frost formed on outdoor unit for maximum 6 minutes During this operation the discharge temperature and fan speed may be lowered when outdoor temperature is low o...

Page 9: ...and OFF timers are available to turn ON or OFF the unit at different preset time MENU CLOCK ON OFF SET CANCEL ON RESET MENU CLOCK RESET 2 1 3 OPEN 1 Select ON or OFF timer Example OFF at 8 00 Each ti...

Page 10: ...t the fan speed to AUTO or lower the fan speed nanoe To enjoy freshness and cleaner environment This operation moisturizes your skin and hair reduces odor and inactivation of allergic particulars such...

Page 11: ...peration stopped after odor removal end SLEEP timer ODOR CLEANUP immediately stop and OFF ODOR CLEANUP display Get fresh air from outside by opening the windows or door PRE HEATING To enjoy warm hot a...

Page 12: ...rature to keep human comfortable consistently HEAT COOL DRY HEAT COOL DRY 1 C 2 C 1 C 0 3 C 1 C 2 C 2 C 2 C 2 C 1 C ECONAVI Sunlight Sensor operation Set temperature HEAT COOL DRY 1 2 C 1 C 1 C ECONAV...

Page 13: ...er Air filters Every 2 weeks Wash rinse the filters gently with water to avoid damage to the filter surface Dry the filters thoroughly under shade away from fire or direct sunlight Remove air filter A...

Page 14: ...normal symptom occurred during test run The timer indicator blinks The beep sound stops in about 3 minutes Contact your dealer Discoloration of some plastic parts Discoloration is subject to material...

Page 15: ...your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation Pb For business...

Page 16: ...optimal Voir Pour en savoir plus pour les d tails nanoe Pour garantir la fra cheur et un environnement plus propre nanoe g n re des ions n gatifs l aide de l air pr sent dans la pi ce pour produire u...

Page 17: ...ICATION Inf rieure de 1 C 2 C par rapport la temp rature de la pi ce Utilisez la t l commande dans les 7 m du r cepteur de la t l commande de l unit int rieure 7m Les illustrations de ce mode d emploi...

Page 18: ...ils s exposent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance L appareil doit tre install...

Page 19: ...ffe un incendie ou un choc lectrique Ne partagez pas la prise d alimentation avec un autre appareil N utilisez pas l unit avec des mains mouill es Ne pas plier excessivement la fiche lectrique Ne pas...

Page 20: ...ement avec la tuyauterie et les crous d vasement R32 et R410A c t ext rieur de l unit Pour le R32 et le R410A le m me crou d vasement peut tre utilis sur le c t et le tuyau de l unit ext rieure Les mo...

Page 21: ...lors du nettoyage de l unit Ne placez pas de vas ou de r cipient d eau sur l unit De l eau peut p n trer l int rieur de l unit et d grader l isolation Cela pourrait entra ner un choc lectrique N ouvr...

Page 22: ...iminer la glace le gel form sur l unit ext rieure pendant 6 minutes au maximum Pendant cette op ration la temp rature d vacuation et la vitesse du ventilateur peuvent tre r duites quand la temp rature...

Page 23: ...ie quotidien Deux r glages des minuteurs de MARCHE et ARR T sont disponibles pour allumer et teindre l unit diff rentes heures pr r gl es MENU CLOCK ON OFF SET CANCEL ON RESET MENU CLOCK RESET 2 1 3 O...

Page 24: ...ur AUTO ou sur la vitesse de ventilateur la plus faible nanoe Pour profiter de la fra cheur et d un environnement plus propre Cette op ration hydrate votre peau et vos cheveux r duit l odeur et l inac...

Page 25: ...limination de l odeur Minuterie EN VEILLE LIMINATION DE L ODEUR s arr te imm diatement et LIMINATION DE L ODEUR ARR T E s affiche Laissez entrer l air frais de l ext rieur en ouvrant la fen tre ou la...

Page 26: ...OIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION Temp rature d finie CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION ECONAVI Fonctionnement du capteur de lumi re du soleil 1 2 C 1 C 1 C ECONAVI En d tectant l intensit de la...

Page 27: ...prolong e d inutilisation V rifiez que les piles de la t l commande sont en bon tat Assurez vous de l absence d obstruction des orifices d entr e et de sortie d air Utilisez le bouton de marche arr t...

Page 28: ...en continu Un sympt me anormal est apparu pendant le cycle de test Le voyant de la minuterie clignote Le bip s arr te au bout de 3 minutes environ Contactez votre revendeur D coloration de certaines p...

Page 29: ...vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende Pb Pour les utilisateurs professionnels au sein d...

Page 30: ...geraci n o calefacci n para ofrecer un confort ptimo Para m s informaci n consulte Obtener m s informaci n nanoe Para un ambiente fresco y m s limpio nanoe genera iones negativos a partir del aire de...

Page 31: ...ncia a un m ximo de 7 metros desde el receptor del mando a distancia de la unidad interior 7m Las ilustraciones de este manual sirven nicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir e...

Page 32: ...jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no debe ser realizado por ni os sin supervisi n Este aparato debe instalarse y utilizarse en una habitaci n con un rea superior a 1 50 m y manteners...

Page 33: ...itar el sobrecalentamiento incendio o descarga el ctrica No comparta la misma toma de corriente con otros equipos No lo manipule con las manos mojadas No doble excesivamente el cable de alimentaci n N...

Page 34: ...cas de R32 y R410A en el lado exterior de la unidad En el caso de R32 y R410A se puede utilizar la misma tuerca c nica en el lado de la unidad exterior y el tubo Los modelos que utilizan refrigerante...

Page 35: ...uido sobre la unidad El agua podr a entrar en el interior de la unidad y degradar el aislamiento causando una descarga el ctrica No abra la ventana ni la puerta por un periodo de tiempo prolongado dur...

Page 36: ...ctrico mientras realiza durante 6 minutos como m ximo la operaci n de calefacci n para quitar el hielo escarcha formados en la unidad exterior Durante esta operaci n la temperatura de descarga y la v...

Page 37: ...rio Existen dos configuraciones de temporizadores de encendido ON y apagado OFF para encender y apagar la unidad a diferentes tiempos predefinidos MENU CLOCK ON OFF SET CANCEL ON RESET MENU CLOCK RESE...

Page 38: ...ual provoc incomodidad cambie la velocidad del ventilador a AUTO o reduzca la velocidad del ventilador nanoe Para disfrutar de un ambiente fresco y m s limpio Esta operaci n humidifica su piel y cabel...

Page 39: ...r SLEEP ODOR CLEANUP se detiene inmediatamente y se desactiva la pantalla ODOR CLEANUP Renueve el aire con aire fresco del exterior abriendo las ventanas o la puerta PRE HEATING Para disfrutar del air...

Page 40: ...vidad baja Actividad normal Humano Modo Ajustar temperatura Actividad alta Ausente CALOR FR O SECO 1 C 2 C 1 C 0 3 C 1 C 2 C 2 C 2 C 2 C 1 C ECONAVI Funcionamiento del sensor de luz solar Ajustar temp...

Page 41: ...cie del mismo Secar minuciosamente los filtros a la sombra lejos del fuego o la luz solar directa Retirar el filtro de aire Fijar el filtro de aire Gu a Naranja Canaleta Unidad interior Instrucciones...

Page 42: ...ra derretir la escarcha M x 15 minutos Pitido corto continuo Se ha producido un s ntoma anormal durante la prueba de funcionamiento El indicador de tiempo parpadea El pitido se detiene al cabo de 3 mi...

Page 43: ...enir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la r...

Page 44: ...er Heizkomfort zu gew hrleisten N heres siehe unter Funktionsdetails nanoe F r eine frische und saubere Umgebung nanoe erzeugt mithilfe der im Zimmer befindlichen Luft negative Ionen um eine gesunde L...

Page 45: ...bis 28 C ENTFEUCHTEN 1 C bis 2 C niedriger als die Raumtemperatur Die Reichweite der Fernbedienung zum Empf nger betr gt maximal 7 m 7m Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur Erl uterungszwecke...

Page 46: ...enen Gefahren verstanden haben Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung sollten nur von Kindern durchgef hrt werden wenn diese dabei beaufsichtigt werden Das Ger t soll...

Page 47: ...sollten Sie nicht mit der Fernbedienung spielen lassen da sonst die Gefahr besteht dass sie Batterien verschlucken k nnten Stromversorgung Verwenden Sie keine modifizierten oder miteinander verbunden...

Page 48: ...e Punkte Da der Arbeitsdruck h her als bei Modellen mit dem K ltemittel R22 ist gibt es einige gesonderte Rohrleitungen Montageschritte und Wartungswerkzeuge Insbesondere wenn Sie ein K ltemittel R22...

Page 49: ...Vase oder andere Wassergef e auf das Ger t Ansonsten k nnte Wasser in das Ger t gelangen und die Isolierung beeintr chtigen was zu Stromschl gen f hren k nnte W hrend des Betriebs sollte vermieden wer...

Page 50: ...en von Eis Frost an der Au eneinheit gebildet wird W hrend dieses Betriebes kann die Temperatur der ausgeblasenen Luft und auch die Ventilatordrehzahl geringer sein wenn die Au entemperatur niedrig is...

Page 51: ...MENU CLOCK ON OFF SET CANCEL ON RESET MENU CLOCK RESET 2 1 3 OFFEN 1 W hlen Sie den Einschaltbzw den Ausschalt Timer aus Beispiel AUS at 8 00 Mit jedem Tastendruck OFF Cancel 2 Stellen Sie die gew ns...

Page 52: ...le Ventilatordrehzahl im Heizbetrieb Unbehagen verursacht stellen Sie die Ventilatordrehzahl auf AUTO oder verringern Sie die Ventilatordrehzahl nanoe Genie en einer frischen und sauberen Umgebung Die...

Page 53: ...rlich ODOR CLEANUP Geruchsbereinigung angezeigt und der Betrieb wird nach der Geruchsbereinigung eingestellt Schlummer Timer Die Geruchsbereinigung ODOR CLEANUP wird sofort gestoppt und OFF ODOR CLEAN...

Page 54: ...ersonen HEIZEN K HLEN ENTFEUCHTEN HEIZEN K HLEN ENTFEUCHTEN 1 C 2 C 1 C 0 3 C 1 C 2 C 2 C 2 C 2 C 1 C ECONAVI Funktionsweise des Sonnenlichtsensors 1 2 C 1 C 1 C ECONAVI Anpassung der Raumtemperatur f...

Page 55: ...der Luftfilter vorsichtig vor damit die Filteroberfl che nicht besch digt wird Lassen Sie den Luftfilter im Schatten trocknen nie in direktem Sonnenlicht oder an einem Feuer Entfernen des Luftfilters...

Page 56: ...pt ne Im Testbetrieb ist eine Fehlfunktion aufgetreten das Timer Symbol blinkt Der Piepton verstummt nach etwa 3 Minuten Wenden Sie sich an Ihren H ndler Verf rbung einiger Plastikteile Die Verf rbung...

Page 57: ...in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden Pb F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen...

Page 58: ...riscaldamento per ottimizzare la sensazione di benessere Per dettagli vedere Per saperne di pi nanoe Per un ambiente pi fresco e pulito nanoe genera gli ioni negativi utilizzando l aria nella stanza p...

Page 59: ...ambiente Usare il telecomando entro 7 metri dal ricevitore telecomando dell unit interna 7m Le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero...

Page 60: ...on devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione L apparecchio deve essere installato e azionato in una...

Page 61: ...damento incendio o shock elettrico Non condividere la presa di corrente con alri apparecchi Non utilizzare con mani bagnate Non piegare eccessivamente il cavo di alimentazione elettrica Non mettere in...

Page 62: ...i con quelli appositi per i modelli R32 e R410A sull unit esterna Per i modelli R32 e R410A possibile utilizzare gli stessi dadi di svasatura sull unit esterna e sui tubi I modelli che utilizzano refr...

Page 63: ...contenitore d acqua sull unit L acqua pu entrare nell unit e ridurre l isolamento Ci pu causare uno shock elettrico La mancata apertura finestre o porte per un lungo periodo di tempo durante il funzio...

Page 64: ...un riscaldatore elettrici mentre in funzione il riscaldamento per rimuovere il ghiaccio formatosi sull unit esterna per non pi di 6 minuti Durante questo funzionamento la temperatura di scarico e la...

Page 65: ...il timer ON e OFF sono disponibili per l ACCENSIONE o lo SPEGNIMENTO dell unit a orari diversi predefiniti MENU CLOCK ON OFF SET CANCEL ON RESET MENU CLOCK RESET 2 1 3 APERTO 1 Selezionare l accension...

Page 66: ...lla ventola manuale causa disagio portare la velocit della ventola su AUTO o ridurre la velocit della ventola nanoe Per garantire una sensazione di benessere e un ambiente pi pulito Questa operazione...

Page 67: ...termine della rimozione dell odore Timer di spegnimento automatico ODOR CLEANUP si arresta automaticamente e sul display viene visualizzato ODOR CLEANUP OFF Far entrare aria fresca dall esterno apren...

Page 68: ...it Umana Modalit Alta attivit Assente CALDO FREDDO SECCO 1 C 2 C 1 C 0 3 C 1 C 2 C 2 C 2 C 2 C 1 C ECONAVI Funzionamento del sensore di luce solare 1 2 C 1 C 1 C Condizioni ambientali Modalit Temperat...

Page 69: ...te i filtri con acqua al fine di evitare danni alla loro superficie Asciugare accuratamente i filtri all ombra lontano da fiamme o dalla luce diretta del sole Togliere il filtro dell aria Fissare il f...

Page 70: ...segnale acustico bip continuo Durante il test si verificano sintomi anomali L indicatore del timer lampeggia Il segnale acustico bip si arresta dopo 3 minuti Contattare il rivenditore di zona Scolori...

Page 71: ...stato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Pb Per utenti comme...

Page 72: ...eratuur voor een optimaal comfort Lees Meer weten voor meer informatie nanoe Voor een frisser en schoner milieu De negatief geladen ionen die door nanoe met de lucht in de ruimte worden gemaakt zorgen...

Page 73: ...peratuur Gebruik de afstandsbediening binnen 7 meter van de ontvanger van de binnen unit 7m De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het daadwerke...

Page 74: ...en zij begrijpen welke risico s er zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en door gebruiker uit te voeren onderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Het ap...

Page 75: ...of een verlengsnoer of een snoer van onbekende herkomst Om oververhitting brand of elektrische schokken te voorkomen Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact Bedien het apparaat niet m...

Page 76: ...schikt voor R32 en R410A en de wartelmoeren die op de buitenzijde van de buitenunit zitten Voor R32 en R410A kunnen dezelfde leidingen en de wartelmoeren die op de buitenunit zitten worden gebruikt Mo...

Page 77: ...letsel Zet geen vaas of object met water op de unit Water kan de unit binnendringen en de kwaliteit van de isolatie verslechteren Dit kan tot een elektrische schok leiden Open tijdens het gebruik niet...

Page 78: ...jderen dat zich op de buitenunit heeft gevormd Tijdens de werking van deze functie kunnen de uitblaastemperatuur en de ventilatorsnelheid dalen als de buitentemperatuur laag is als de kamer niet voldo...

Page 79: ...IT schakelen van de unit op verschillende vooraf ingestelde tijdstippen MENU CLOCK ON OFF SET CANCEL ON RESET MENU CLOCK RESET 2 1 3 OPEN 1 Stel de timer in op ON of OFF Voorbeeld UIT om 8 00 Bij elke...

Page 80: ...dient u de ventilatorsnelheid over te schakelen naar AUTO of de ventilatorsnelheid te verlagen nanoe Genieten van een frisser en schoner milieu Deze functie hydrateert uw huid en haar vermindert geur...

Page 81: ...G wordt doorlopend weergegeven en de functie stopt als geurreiniging klaar is SLAAP timer GEURREINIGING stopt direct en ODOR CLEANUP UIT wordt weergegeven Laat frisse buitenlucht binnenkomen door een...

Page 82: ...C 2 C 2 C 2 C 2 C 1 C ECONAVI Werking zonlichtsensor Ingestelde temperatuur 1 2 C 1 C 1 C ECONAVI Via het waarnemen van de intensiteit van het zonlicht wordt de temperatuur aangepast om energie te bes...

Page 83: ...om schade aan het oppervlakte van de filters te voorkomen Droog de filters goed in de schaduw uit de buurt van vuur of direct zonlicht Luchtfilter verwijderen Luchtfilter bevestigen Geleiding Oranje...

Page 84: ...ptoon Tijdens het proefdraaien is er een abnormaal symptoom opgetreden De timerindicator knippert De pieptoon stopt na ongeveer 3 minuten Neem contact op met uw dealer Verkleuring van kunststof onderd...

Page 85: ...uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgevin...

Page 86: ...Memo...

Page 87: ...Memo...

Page 88: ...onic Corporation Website http www panasonic com Panasonic Corporation 2015 ACXF55 00860 H1115N0 Authorised representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15...