Panasonic CS-Z20ZKEW, Operating Instructions Manual

Page 1: ...cciones de funcionamiento y conservarlas para futuras consultas Respecto del contenido del funcionamiento escanee el c digo de barras bidimensional 2D de matriz y consulte los manuales con informaci n...

Page 2: ...onditioner 8 Information 9 System Overview This feature requires the app to work with a smartphone Please check each store for the supported OS version The Network Adaptor is designed speci cally as a...

Page 3: ...ears from the remote control display DRY AUTO HEAT COOL 2 Press to select the desired mode Up Down 3 Press TEMP UP TEMP DOWN to select the desired temperature Selection range 16 0 C 30 0 C 60 F 86 F P...

Page 4: ...cialist to clean the internal parts repair install remove disassemble and reinstall the unit Improper installation and handling will cause leakage electric shock or re Con rm with authorised dealer or...

Page 5: ...k or re Prevent electric shock by switching o the power supply and unplug Before cleaning or servicing When extended non use or During abnormally strong lightning activity CAUTION Indoor unit and outd...

Page 6: ...to Table A of Installation instructions table for Amin m Be aware that refrigerant may not contain an odour highly recommended to ensure suitable ammable refrigerant gas detectors are present operati...

Page 7: ...bility of person s such as infant children disabled person s elderly or sickly person s who are incapable of controlling the temperature themselves and rely on the pre set con guration of the air cond...

Page 8: ...he lters gently with water to avoid damaging the surface Dry the lters thoroughly under a shade away from re or direct sunlight Replace any damaged lters Operating conditions Use this air conditioner...

Page 9: ...or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies wi...

Page 10: ...17 Pr sentation du syst me Cette fonction n cessite que l application fonctionne avec un smartphone Veuillez consulter chaque magasin pour conna tre la version du syst me d exploitation prise en char...

Page 11: ...heur pour d marrer l unit DRY AUTO HEAT COOL 2 Appuyez sur pour s lectionner le mode souhait Haut Bas 3 Appuyez sur TEMP UP TEMP DOWN pour choisir la temp rature souhait e Plage de s lection 16 0 C 30...

Page 12: ...pi ces internes et pour la r paration l installation le retrait et la r installation de l unit Une installation et une manipulation incorrectes pourraient occasionner des fuites un choc lectrique ou...

Page 13: ...chocs lectriques en coupant l alimentation et en d branchant l unit Avant le nettoyage ou l entretien En cas de non utilisation prolong e ou En p riode d activit orageuse anormalement forte ATTENTION...

Page 14: ...ation pour Amin m Sachez que le r frig rant peut ne pas comporter d odeur Il est tr s recommand de s assurer que les d tecteurs appropri s de gaz r frig rants in ammables sont utilis s fonctionnent bi...

Page 15: ...la t l commande int rieure lorsqu il est possible que des personnes comme un nourrisson un enfant une personne handicap e une personne g e ou malade soient incapables de contr ler elles m mes la temp...

Page 16: ...z rincez les ltres avec pr caution avec de l eau a n d viter d endommager leur surface S chez compl tement les ltres l ombre distance du feu ou de la lumi re directe du soleil Si le ltre est endommag...

Page 17: ...les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur Note relative au pictogramme apposer sur les piles batteries voir les 2 exempl...

Page 18: ...dicionado 24 Informaci n 25 Vista general del sistema Esta funci n requiere que la aplicaci n funcione con un smartphone Compruebe en cada tienda la versi n del sistema operativo compatible El adaptad...

Page 19: ...mando a distancia DRY AUTO HEAT COOL 2 Pulse para seleccionar el modo deseado Arriba Abajo 3 Pulse TEMP UP TEMP DOWN para seleccionar la temperatura deseada Gama de selecci n 16 0 C 30 0 C 60 F 86 F P...

Page 20: ...la unidad Una incorrecta manipulaci n e instalaci n puede causar fugas descargas el ctricas o incendios Con rme con el servicio t cnico autorizado o el especialista el uso del tipo de refrigerante esp...

Page 21: ...las descargas el ctricas apagando el interruptor de alimentaci n y desenchufando la unidad Antes de limpiarlo o repararlo Cuando no vaya a utilizarla durante un largo periodo o Durante tormentas el c...

Page 22: ...de instalaci n para conocer el valor de Am n m Tenga en cuenta que es posible que el refrigerante no contenga ninguna sustancia para dotarlo de olor Es altamente recomendable contar en todo momento c...

Page 23: ...odo momento el mando a distancia interno cuando exista la posibilidad de que una o varias personas como beb s ni os personas discapacitadas ancianos o enfermos sean incapaces de controlar la temperatu...

Page 24: ...njuague los ltros con agua con cuidado para evitar da ar la super cie Secar minuciosamente los ltros a la sombra lejos del fuego o la luz solar directa Reemplace los ltros da ados Condiciones de funci...

Page 25: ...Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de la bateria abajo dos ej...

Page 26: ...des Klimager ts 32 Informationen 33 34 System berblick F r diese Funktion muss die App auf einem Smartphone ausgef hrt Bitte informieren Sie sich im jeweiliigen Store f r die unterst tzte Betriebssys...

Page 27: ...ng angezeigt DRY AUTO HEAT COOL 2 Dr cken Sie um den gew nschten Modus zu w hlen Nach oben Nach unten 3 Dr cken Sie die Taste TEMP UP oder TEMP DOWN um die gew nschte Temperatur einstellen Einstellber...

Page 28: ...nigen zu lassen bzw wenn das Ger t repariert montiert ausgebaut zerlegt oder neu installiert werden soll Eine unsachgem e Installation und Handhabung kann elektrische Schl ge oder Br nde verursachen o...

Page 29: ...r t aus und unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor das Ger t gereinigt oder gewartet wird wenn das Ger t l ngere Zeit au er Betrieb genommen werden soll oder wenn starke Gewitter herrschen ACHTUNG...

Page 30: ...zu Tabelle A Montageanleitung Tabelle f r Amin m Beachten Sie dass das K ltemittel evtl geruchlos ist Daher wird dringend empfohlen dass geeignete Gasmelder f r brennbare K ltemittel vorhanden betrieb...

Page 31: ...erletzungen usw f hren Verwenden Sie die hauseigene Fernbedienung immer dann wenn die M glichkeit besteht dass Personen z B S uglinge Kinder Behinderte ltere oder kranke Personen die Temperatur nicht...

Page 32: ...lle 2 Wochen Gehen Sie beim Waschen und Aussp len der Luft lter vorsichtig vor damit die Ober che nicht besch digt wird Lassen Sie den Luft lter im Schatten trocknen nie in direktem Sonnenlicht oder a...

Page 33: ...ngsfrei entnommen werden k nnen sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verp ichtet diese vor der Entsorgung zu entnehmen und getrennt als Batterie bzw Lampe zu entsorgen Batterien k nnen zus tzlich im...

Page 34: ...ormationen enthalten sind Dieses Klimager t enth lt ein Ger t das ein Biozid Produkt erzeugt Freie Radikale die durch ein in der Klimaanlage integriertes Ger t erzeugt werden hemmen Verunreinigungen w...

Page 35: ...35 DE Memo Informationen...

Page 36: ...zza 38 41 Pulizia del condizionatore d aria 42 Informazioni 43 Panoramica del sistema Questa funzione richiede che l app funzioni con uno smartphone Controllare ogni negozio per la versione del sistem...

Page 37: ...lecomando DRY AUTO HEAT COOL 2 Premere per selezionare la modalit desiderata Su Gi 3 Premere TEMP UP TEMP DOWN per selezionare la temperatura desiderata Gamma di selezione 16 0 C 30 0 C 60 F 86 F Prem...

Page 38: ...t consultare un rivenditore autorizzato o uno specialista L installazione e la manipolazione sbagliate causeranno perdite scosse o incendio Consultare un rivenditore autorizzato o uno specialista per...

Page 39: ...are scosse togliendo la corrente e staccando la spina nei seguenti casi Prima di pulire o eseguire la manutenzione In caso di inutilizzo prolungato dell apparecchio oppure Durante attivit anomala dell...

Page 40: ...struzioni per l installazione per Amin m Si noti che il refrigerante potrebbe non contenere odore Si consiglia vivamente di assicurarsi che dei rilevatori di gas refrigerante in ammabile adeguati sian...

Page 41: ...mpre il telecomando quando esiste la possibilit che siano presenti persone come neonati bambini persone disabili anziani o persone cagionevoli di salute incapaci di controllare da soli la temperatura...

Page 42: ...ni 2 settimane Lavare risciacquare delicatamente i ltri con acqua al ne di evitare danni alla super cie Asciugare accuratamente i ltri all ombra lontano da amme o dalla luce diretta del sole Sostituir...

Page 43: ...d il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento Nota per il simbolo delle batterie esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale Questo simbolo pu essere u...

Page 44: ...atregelen 46 49 Reinigen van de airconditioner 50 Informatie 51 Systeemoverzicht Voor deze functie moet de app op een smartphone werken Controleer de app store voor de ondersteunde versie van het OS D...

Page 45: ...cherm van de afstandsbediening DRY AUTO HEAT COOL 2 Druk op om de gewenste stand te selecteren Omhoog Omlaag 3 Druk op TEMP UP TEMP DOWN om de gewenste temperatuur te selecteren Instellingsbereik 16 0...

Page 46: ...ken repareren installeren verwijderen demonteren of weer installeren van de unit Onjuiste installatie en behandeling zal lekkage een elektrische schok of brand tot gevolg hebben Vraag een gekwali ceer...

Page 47: ...ntstaat Voorkom een elektrische schok door het apparaat uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken Voordat de apparatuur wordt gereinigd of nagezien Bij langdurige perioden zonder g...

Page 48: ...elektrisch kookapparaten enz zie tabel A in de installatiehandleiding voor Amin m Let op dat koelmiddel wellicht geen geur heeft Het is sterk aanbevolen dat er voor brandbaar koelmiddel geschikte gasd...

Page 49: ...rne afstandsbediening als de mogelijkheid bestaat dat er personen zoals baby s kinderen invaliden ouderen of zieken aanwezig zijn die de temperatuur niet zelf kunnen regelen en op de vooraf ingestelde...

Page 50: ...er Eens per 2 weken Was spoel de lters voorzichtig met water om schade aan het oppervlak te voorkomen Droog de lters goed in de schaduw uit de buurt van vuur of direct zonlicht Vervang beschadigde lte...

Page 51: ...p met uw plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen Opmerking over het batterijensymbool beneden twee voorbeelden Dit symbool kan g...

Page 52: ...ionalidade requer que a app funcione com um smartphone Veri que cada loja para ver a vers o OS suportada O adaptador da rede foi concebido especi camente como um terminal para a aplica o Panasonic Com...

Page 53: ...desaparece do visor de controlo remoto DRY AUTO HEAT COOL 2 Prima para selecionar o modo pretendido Cima Baixo 3 Prima TEMP UP TEMP DOWN para selecionar a temperatura desejada Alcance de sele o 16 0...

Page 54: ...da unidade A instala o inadequada e manuten o pode provocar fuga choque el ctrico ou inc ndio Con rme junto de um revendedor autorizado ou especialista na utiliza o de qualquer tipo de refrigerante es...

Page 55: ...onte de alimenta o e retirar a cha Antes da limpeza ou manuten o Na n o utiliza o prolongada ou Durante forte actividade de rel mpagos fora do normal CUIDADO Unidade interior e unidade exterior N o la...

Page 56: ...Instala o para Amin m Tenha aten o que o refrigerante pode n o conter odor altamente recomendado para assegurar que detectores adequados de g s refrigerante in am vel est o presentes a funcionar e ca...

Page 57: ...rigo como inc ndios les es etc Use sempre o controlo remoto interno quando haja a possibilidade de pessoas como beb s crian as pessoas com de ci ncias idosos ou pessoas doentes que n o consigam contro...

Page 58: ...mente por gua para evitar a ocorr ncia de danos na superf cie Seque os ltros cuidadosamente sombra longe de chamas acesas ou da luz solar directa Substitua os ltros dani cados Condi es de funcionament...

Page 59: ...to de venda onde o produto foi adquirido e solicite informa o sobre o m todo de elimina o correcto Nota para os s mbolos de baterias dois exemplos de s mbolos Este s mbolo pode ser utilizado em conjug...

Page 60: ...LAN Panasonic Router Internet Smartphone Panasonic Comfort Cloud 60 61 62 65 66 67 PIOT V2 WA DC 5V Tx Rx 190 70 mA IEEE 802 11 b g n BT5 0 Low Energy BLE 2 4 GHz WPA WPA2 WPA3 PIOT V2 WA EIRP dBm WL...

Page 61: ...61 EL A B 1 2 AAA R03 3 1 CLOCK CLOCK 5 12 24 2 POWER 1 DRY AUTO HEAT COOL 2 3 TEMP UP TEMP DOWN 16 0 C 30 0 C 60 F 86 F 10 C F C LAN LAN LED LAN LAN 1 2 3 B A C...

Page 62: ...62 8...

Page 63: ...63 EL ELCB Earth Leakage Circuit Breaker RCD Residual Current Device ELCB...

Page 64: ...64 Ni Cd R32 Amin m Amin m R32...

Page 65: ...65 EL 15 cm Panasonic Comfort Cloud Panasonic Cloud WIFI...

Page 66: ...8 46 114 8 26 78 8 16 60 8 11 51 8 10 14 0 10 14 0 30 86 0 24 75 2 18 64 4 24 75 2 18 64 4 16 60 8 20 4 0 21 5 8 15 5 0 16 3 2 DBT WBT 1 CU Z20ZKE CU Z25ZKE CU Z35ZKE CU Z42ZKE CU Z50ZKE CU Z71ZKE 2...

Page 67: ...67 EL Pb ON OFF nanoe X 2 2 3 OIT 3 2 IPBC...

Page 68: ...c Comfort Cloud Panasonic Panasonic Comfort Cloud 68 69 70 73 74 75 PIOT V2 WA DC 5V Tx Rx 190 70 mA IEEE 802 11 b g n BT5 0 Low Energy BLE 2 4 GHz WPA WPA2 WPA3 PIOT V2 WA EIRP dBm WLAN 2412 2472 MHz...

Page 69: ...69 BG A B 1 2 AAA R03 3 1 CLOCK CLOCK 5 12 am pm 24 2 POWER 1 DRY AUTO HEAT COOL 2 3 TEMP UP TEMP DOWN 16 0 C 30 0 C 60 F 86 F 10 C F C LED 1 2 3 B A C...

Page 70: ...70 8...

Page 71: ...71 BG ELCB RCD ELCB...

Page 72: ...72 Ni Cd R32 A A A R32...

Page 73: ...73 BG 15 Panasonic Comfort Cloud Panasonic Cloud WIFI...

Page 74: ...8 46 114 8 26 78 8 16 60 8 11 51 8 10 14 0 10 14 0 30 86 0 24 75 2 18 64 4 24 75 2 18 64 4 16 60 8 20 4 0 21 5 8 15 5 0 16 3 2 DBT WBT 1 CU Z20ZKE CU Z25ZKE CU Z35ZKE CU Z42ZKE CU Z50ZKE CU Z71ZKE 2...

Page 75: ...75 BG Pb nanoe X 2 2 3 OIT 3 2 IPBC...

Page 76: ...ive 2014 53 UE Le texte int gral de la d claration de conformit UE est disponible l adresse Internet suivante http www ptc panasonic eu Repr sentant autoris Panasonic Testing Centre Panasonic Marketin...

Page 77: ...dalla Direttiva 2014 53 UE Il testo completo della Dichiarazione di Conformit UE disponibile presso il seguente indirizzo Internet http www ptc panasonic eu Rappresentante autorizzato Panasonic Testin...

Page 78: ...rizado Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Alemanha Noruega Existem restri es de uso dentro de um raio de 20 km desde o centro de Ny Alesund e Svalba...

Page 79: ...Memo...

Page 80: ...aza Kadoma Citt di Kadoma Osaka 571 8501 Giappone Importatore Panasonic Marketing Europe GmbH Rappresentante autorizzato nell UE Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Amburgo Germania Nederla...