Panasonic CYBT100U - CAR AUDIO, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ions including Limited Warranty and Customer Services Directory carefully before using this product and keep this manual for future reference Prière de lire attentivement ces instructions y compris la Garantie limitée et le Répertoire des services à la clientèle avant d utiliser ce produit et conserver ce mode d emploi pour s y référer ultérieurement Lea con atención estas instrucciones antes de u...

Page 2: ... pictographs in order to use this manual and the system properly Warning This pictograph intends to alert you to the pres ence of important operating instructions and installation instructions Failure to heed the instructions may result in injury or material dam age Caution Warning Observe the following warnings when using this unit Comply with regulations Always comply with legal requirements and...

Page 3: ...ation radios You should stop using this unit whenever you are notified that your unit disturbs other wireless communication imme diately Observe the following warnings when installing including whole assembly of the devices for system up Disconnect the lead from the negative battery terminal before installation Wiring and installation with the negative battery terminal connected may cause electric...

Page 4: ...field of vision After installation and wiring you should check the normal operation of other electrical equipment The continuation of their using in abnormal conditions may cause fire electrical shock or a traffic accident In the case of installation to an airbag equipping car confirm warnings and cautions of the vehicle manufacturer before installation Make sure the leads do not interfere with dr...

Page 5: ...wing cautions when installing including whole assembly of the devices for system up Refer wiring and installation to qualified service personnel Installation of this unit requires special skills and experience For maximum safety have it installed by your dealer Panasonic is not liable for any problems resulting from your own installation of the unit Follow the instructions to install and wire the ...

Page 6: ...e installation is not stable the unit may fall down while driving and this can lead to an accident or injury Make sure that wiring is completed before installa tion To prevent damage to the unit do not connect the power connector until the whole wiring is complet ed Secure the mobile phone to prevent it from moving while driving Safety Information continued ...

Page 7: ...ted and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio c...

Page 8: ... and Instruction Books online for all Panasonic Products by visiting our Web Site at http www pasc panasonic com or send your request by E mail to npcparts panasonic com You may also contact us directly at 1 800 332 5368 Phone 1 800 237 9080 Fax Only Monday Friday 9 am to 8 pm EST Panasonic Services Company 20421 84th Avenue South Kent WA 98032 We accept Visa MasterCard Discover Card American Expr...

Page 9: ... ca Link ServicentresTM locator under Customer support Panasonic Factory Service IF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICENTRE Carefully pack and send prepaid adequately insured and prefer ably in the original carton Include details of the defect claimed and proof of date of original purchase Toronto Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga ON L4W 2T3 Tel 905 624 8447 Fax 905 238 2418 Vancouv...

Page 10: ...States call 1 800 211 PANA 7262 or visit Panasonic Web Site http www panasonic com For assistance in Puerto Rico call Panasonic Sales Company 787 750 4300 or fax 787 768 2910 LIMITED WARRANTY LIMITS AND EXCLUSIONS This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials and workmanship and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which o...

Page 11: ...ls and workmanship and agrees to remedy any such defect for a period as stated below from the date of original purchase CAR AUDIO PRODUCT ONE 1 YEAR PARTS AND LABOUR The labour to install or remove the product is not warranted LIMITATIONS AND EXCLUSIONS This warranty does not apply to products purchased outside Canada or to any product which has been improperly installed subjected to usage for whi...

Page 12: ...stem up connecting cable 3 m YEAJ011812 Q ty 1 Double sided Tape YFX994C128ZA Q ty 2 Double sided Tape YFX994C129ZA Q ty 1 Cable Clamp YEP9FZ8466 Q ty 5 Note The number in parentheses underneath each accessory part name is the part number for maintenance and service Accessories and their part numbers are subject to modification without prior notice due to improvements CY BT100U CY BT100U ...

Page 13: ...r Services Directory 8 Limited Warranty 10 Components 12 Contents 13 Introduction 14 Glossary 16 Names of Controls and Functions 17 Preparation 18 Basic Operation 20 Advanced Operation 21 Installation 22 Wiring 24 Troubleshooting 26 Specifications 32 ...

Page 14: ...to observe this may cause interference between this unit and those devices Bluetooth connection will make the battery life of mobile phone shorter This unit cannot support the cable connection mobile phones This unit only 1 unit is connectable to the head unit through the Expansion Module CY EM100U option as well as con nectable to the head unit directly Panasonic welcomes you to our constantly gr...

Page 15: ...English 15 CY BT100U CY BT100U Microphone with Bracket Switch Unit Main Unit Head unit e g CQ C8403U etc Installation sample ...

Page 16: ...protocol used in Bluetooth com munications settled for each category of the communication equipment This hands free unit supports the following Bluetooth profiles HFP Hands Free Profile Ver 1 0 Link key This is an up to 16 byte password used for device identification Entering the same PIN number of the device to be connected allows identification Once identification is completed the Link key is es...

Page 17: ...ys out Not connected blinks rapidly Receiving a call blinks slowly Pairing Reconnecting System up connector To a Head unit or a port of Expansion module Microphone connector To the microphone with Bracket Switch Unit connector To the Switch Unit Main unit Microphone with Bracket Names of Controls and Functions Switch Unit ...

Page 18: ...it The models to be supported are shown below as of December 2005 CQ C8803 C8413 C8313 C8403 C8303 C7403 C7303 C7203 C7103 C5403 C5303 C3433 C3403 C3333 C3303U VD7003U etc w Pairing This unit should register the Bluetooth mobile phone to be cou pled before using Step 1 Turn on the power of the Head unit Pairing is enabled only when the power of the Head unit is on Step 2 Press and hold the Hang on...

Page 19: ... phone Once pairing is established this operation is not required until replacing the phone with another mobile phone e Microphone positioning Position the microphone appropriately to catch sounds satisfac torily The direction of the sun visor may change the volume r Communication test on paired mobile phone Check whether the paired mobile phone is available Call to the paired mobile phone t Volum...

Page 20: ... In some cases such as the manner mode the ring tone is dis abled while the ring tone is set to off Automatic reconnection When you get out of the car turning off the power of the Head unit allows automatic disconnection of communication between this unit and the mobile phone After communication is disconnected the mobile phone can be used as usual When you get in the car turning on the power of t...

Page 21: ...it Step 3 Press the Hang on to make a call Press Hang up to activate cancellation Note Some mobile phones cannot display the telephone num ber of an incoming call or call back Rejection of incoming calls Press the Hang up to reject an incoming call Disconnection of Bluetooth You can disconnect Bluetooth temporarily Disconnection Press and hold the Hang up for more than 2 seconds until the indicato...

Page 22: ... this product Any attempt to install this product in a motor vehicle by anyone other than a professional installer could cause damage to the electrical safety systems and could result in serious personal injury or death If your car is equipped with air bag and or anti theft systems specific procedures may be required for connection and discon nection of the battery to install this product Before a...

Page 23: ...ith Cable Clamp u 4 Reconnect the Battery Cable Main Unit q Peel off the back papers Fix the cable with the Cable Clamp u Sun visor Attach the Microphone with Bracket e by clipping on the sun visor etc Peel off the back papers Switch Unit w Caution Make sure that wiring is completed before installation Do not install the product where it is exposed to strong vibrations or is unstable Avoid slanted...

Page 24: ...4 Wiring Head unit e g CQ C8403U Option Microphone with Bracket e Switch Unit w Main Unit q System up connecting cable r Connection between the Hands Free Kit featuring Bluetooth technology and head unit ...

Page 25: ...Expansion Module CY EM100U Option System up connecting cable r Switch Unit w Head unit e g CQ C8403U Option iPod Direct Cable for iPod CA DC300U Option Connection among the Hands Free Kit featuring Bluetooth technology and two or more devices Microphone with Bracket e Main Unit q ...

Page 26: ...immediately stop using this unit and consult your dealer Never try to repair the unit by yourself because it is dan gerous to do so The paired mobile phone cannot be automatically reconnected The Bluetooth function of the mobile phone is disabled Some mobile phones are turned off in a predetermined time in the power saving mode or the like Refer to the operating instructions for the mobile phone a...

Page 27: ...t HFP Hands Free Profile ready even it is Bluetooth ready Use an HFP ready and Bluetooth ready mobile phone in consideration of each version The Link key of this unit is different from the Link key of the mobile phone Delete CY BT100 from the mobile phone pairing list and try pairing again Problem Possible cause a Possible solution The mobile phone cannot be automatically connected Some mobile pho...

Page 28: ...Free Kit featuring Bluetooth technology is set to the disconnection mode Cancel the disconnection mode Your mobile phone is out of service area Drive your car to the service area of your mobile phone Bluetooth connection is disconnected The blue indicator does not light up Establish Bluetooth connection again The mobile phone is selected to the setting so that the ring volume is zero such as the m...

Page 29: ... the mobile phone is poor or the line status is bad Use the mobile phone in areas with good reception condition Telephone conversation is suspended Receiving condition of your mobile phone is bad Drive your car to the place where receiving condition is good and park your car in a safe place with parking brake used and then you make a call The phone conversation is hard to hear If you and the perso...

Page 30: ...ernationally depending on a contract with the mobile phone company Check the contract Talking volume is low or noisy claim from the person on the other end of the line Distance between the microphone and the talker is too long or the connection of micro phone is not proper Make the microphone closer to the talker Or connect the microphone s connector properly The window is open or the air conditio...

Page 31: ...f the Head unit For other than the above Turn on and off the power of the Head unit Turn on and off the ACC of the car or the mobile phone Problem Possible cause a Possible solution Audio output comes out of the mobile phone after reconnection For some mobile phone models audio output does not switch to the hands free kit auto matically Refer to the instruction manual for the mobile phone regardin...

Page 32: ...z 2 480 MHz Number of channels 79 channels Channel width 1 0 MHz Communication mode Frequency hopped spread spec trum communication RF output 1 dBm 0 8 mW Service area Within 10 m Applicable Bluetooth version Ver 1 2 Microphone impedance 600 Ω Dimensions W x H x D 72 8 x 102 x 24 mm 2 7 8 x 4 x 15 16 Excluding Switch Unit and Microphone Weight 0 5 kg 1 lbs 16 oz Excluding Switch Unit and Microphon...

Page 33: ...fications and design are subject to modification without notice due to improvements Some figures and illustrations in this manual may be different from your product FCC ID ACJ932CY BT100U Canada License No IC 216J CYBT100U ...

Page 34: ...Ce pictogramme a pour effet d alerter l utilisateur de la présence d instructions opératoires et d instructions de montage importantes Le fait d ignorer ces instructions peut se traduire par une blessure grave voire la mort Lire attentivement les instructions pour le fonctionnement de l appareil et de tous les autres composants du système audio de la voiture avant d utiliser le système Elles conti...

Page 35: ...d utiliser cet appareil à chaque fois qu il est notifié que votre appareil perturbe d autres systèmes de communi cation radio sans fil Lors du montage observer les avertissements suivants y compris l ensemble de tous les périphériques de mise à niveau de système Avant de procéder au montage débrancher le câble à la borne négative de la batterie Procéder à la filerie et au montage quand la borne né...

Page 36: ...sion Après le montage et la filerie il est nécessaire de vérifier le bon fonctionnement des autres appareils électriques Le fait de continuer à les utiliser dans des conditions anormales peut déclencher un incendie provoquer un choc électrique ou un accident de la route En cas de montage dans un véhicule équipé de coussins gonflables vérifier les avertissements et précautions préconisés par le con...

Page 37: ...e tous les périphériques de mise à niveau de système Confier la filerie et le montage au personnel de service qualifié Le montage de cet appareil nécessite des capacités spéciales et de l expérience Pour garantir une sécurité maximale le faire installer par le concessionnaire Panasonic ne sera pas responsable de tout problème résultant d un montage per sonnel de l appareil Pour monter l appareil e...

Page 38: ... instable il risque de tomber pendant la conduite ce qui pourrait provoquer un accident ou une blessure S assurer que le câblage est terminé avant d ef fectuer l installation Afin de ne pas endommager l unité ne pas brancher le connecteur d alimentation électrique tant que la totalité du câblage n est pas terminée Fixer le téléphone mobile pour l empêcher de bouger pendant la conduite Informations...

Page 39: ...Français 39 ...

Page 40: ...paration des appareils veuillez consulter notre site www panasonic ca pour connaître le centre de service agréé le plus près de votre domicile Lien Centres de service sous support à la clientèle Centres de service Panasonic Vancouver Panasonic Canada Inc 12111 Riverside Way Richmond BC V6W 1K8 Tel 604 278 4211 Fax 604 278 5627 Mississauga Ontario Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Dr Mississauga ON ...

Page 41: ...é à des fins commerciales cette garantie devient nulle et sans effet Les piles sèches ne sont pas couvertes par la garantie Cette garantie n est octroyée qu à l utilisateur d origine La facture ou autre preuve de la date d achat d origine sera exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUA...

Page 42: ... de système 3 m YEAJ011812 Quantité 1 Bande adhésive recto verso YFX994C128ZA Quantité 2 Bande adhésive recto verso YFX994C129ZA Quantité 1 Collier de fixation de câble YEP9FZ8466 Quantité 5 42 Composants Remarque Le numéro entre parenthèses au dessous du nom de chaque accessoire représente le numéro de pièce pour l entretien et la réparation Les accessoires et leurs numéros de pièce sont sujets à...

Page 43: ... des services à la clientèle 40 Garantie limitée 41 Composants 42 Table des matières 43 Introduction 44 Glossaire 46 Nom des commandes et des fonctions 47 Préparation 48 Exécution de base 50 Opérations avancées 51 Installation 52 Câblage 54 Dépannage 56 Données techniques 62 ...

Page 44: ... autres dispositifs La connexion Bluetooth réduit la durée de vie de la batterie du téléphone mobile Cet appareil ne peut pas prendre en charge les téléphones mobiles raccordés par câble Cet appareil uniquement un appareil peut être connecté à l ap pareil à hauteur du visage par l intermédiaire du module d expan sion CY EM100U en option comme il peut être également con necté directement à l appare...

Page 45: ...Français 45 CY BT100U CY BT100U Microphone avec platine de fixation Unité principale Exemple d installation Appareil à hauteur du visage par exp CQ C8403U etc Bloc commutateur ...

Page 46: ...etooth est un protocole standard utilisé dans les communications Bluetooth établies pour chaque catégorie d équipement de communication Ce kit mains libres prend en charge les profils Bluetooth suiv ants HFP Hands Free Profile Ver 1 0 Clé de lien Il s agit d un mot de passe de 16 octets servant à l identification de l appareil La saisie du même numéro PIN de l appareil à con necter permet son iden...

Page 47: ...s Non connecté Clignote rapidement Réception d un appel Clignote lentement Pairage recon nexion Connecteur de mise à niveau de système À un appareil à hauteur du visage ou au port d un module d expansion Connecteur de microphone Au microphone avec platine de fixation Connecteur de bloc commutateur À destination du bloc commutateur Unité principale Microphone avec platine de fixation Nom des comman...

Page 48: ...au mois de décembre 2005 CQ C8803 C8413 C8313 C8403 C8303 C7403 C7303 C7203 C7103 C5403 C5303 C3433 C3403 C3333 C3303U VD7003U etc w Pairage Cet appareil doit enregistrer le téléphone mobile Bluetooth à cou pler avant d en faire usage Étape1 Mettre l appareil à hauteur du visage sous tension Le pairage est validé que lorsque l alimentation de l unité de commande est appliquée Étape2 Appuyer et imm...

Page 49: ...xigée jusqu à ce que le téléphone soit remplacé par un autre téléphone mobile e Positionnement de microphone Positionner le microphone de façon appropriée pour que le son puisse être recueilli de manière satisfaisante L orientation du pare soleil risque de changer le volume r Essai de communication sur téléphone mobile à pairage Vérifier si le téléphone mobile à pairage est disponible ou non Appel...

Page 50: ...ns le cas du mode bonnes manières la sonnerie d appel est débrayée lorsque la sonnerie d appel est coupée Reconnexion automatique Lorsqu on quitte la voiture le fait de couper l alimentation de l appareil à hauteur du visage permet une reconnexion automatique de la communication entre cet appareil et le téléphone mobile Une fois la communication interrompue le téléphone mobile peut être utilisé se...

Page 51: ...Appuyer sur Hang up pour activer l annulation Remarque Certains téléphones mobiles ne peuvent pas affich er le numéro de téléphone d un appel entrant ou d un rappel Refus des appels entrants Appuyer sur le commutateur Hang up pour refuser un appel entrant Déconnexion de Bluetooth Il est possible de déconnecter Bluetooth provisoirement Déconnexion Appuyer et immobiliser le commutateur Hang up en po...

Page 52: ...des blessures graves voire entraîner la mort Si votre voiture est équipée d un sac gonflable et ou des systèmes anti vol des procédures spécifiques peuvent être exigées pour le raccordement et le débranchement de la batterie pour installer ce produit Avant de procéder à l installation de ce composant électronique conformément aux instructions du fab ricant prenez contact avec votre concessionnaire...

Page 53: ...ancher le câble de la batterie Unité principale q Décoller les feuilles de papier arrière Retenir le câble avec collier de fixation de câble u Visière pare soleil Fixer le microphone avec la platine de fixation e en l ac crochant au pare soleil etc Décoller les feuilles de papier arrière Bloc commutateur w Attention S assurer que le câblage est terminé avant d effectuer l in stallation Ne pas inst...

Page 54: ...8403U en option Microphone avec platine de fixation e bloc commutateur w Unité principale q Câble de raccordement de mise à niveau de système r Connexion entre le technologie kit mains libres à caractéristique Bluetooth et l appareil à hauteur du visage ...

Page 55: ...on Câble de raccordement de mise à niveau de système r bloc commutateur w Appareil à hauteur du visage par exp CQ C8403U en option iPod Câble direct pour iPod CA DC300U en option Connexion entre le technologie kit mains libres à caractéristique Bluetooth et deux ou davantage d appareils Microphone avec platine de fixation e Unité principale q ...

Page 56: ... immédiate ment d utiliser l unité et consulter votre distributeur si toutefois de telles conditions se produisent Ne jamais essayer de réparer par ses propres moyens car ceci est trop dangereux Le téléphone mobile de pairage ne peut pas être reconnecté automatiquement La fonction Bluetooth du téléphone mobile est invalidée Certains téléphones mobiles sont arrêtés après une durée prédéterminée en ...

Page 57: ...ité principal Le téléphone mobile n est pas du type HFP Hands Free Profile prêt même lorsqu il est de type Bluetooth prêt Utiliser un téléphone mobile HPF prêt ou un téléphone mobile Bluetooth prêt en considération de chaque version La clé de lien de cet appareil est différente de la clé de lien du téléphone mobile Supprimer encore une fois CY BT100 de la liste de pairage du téléphone mobile Le té...

Page 58: ...ins libres doté de la technologie Bluetooth est réglée en mode de déconnexion Annuler le mode de déconnexion Le téléphone mobile est en dehors du secteur de service Conduire jusqu à pouvoir rejoindre le secteur de service de votre téléphone mobile La connexion Bluetooth est interrompue L indicateur bleu ne s allume pas Établir à nouveau la connexion Bluetooth Le téléphone mobile est sélectionné su...

Page 59: ...ont médiocres ou bien l état de la ligne est mauvais Se servir du téléphone mobile dans les secteurs permettant de réunir de bonnes conditions de réception La conversation téléphonique a été interrompue Les conditions de réception du téléphone mobile sont médiocres Rouler jusqu à à un secteur où les conditions de réception sont bonnes et station ner la voiture dans un endroit sûr sans oublier de s...

Page 60: ...bile il se peut qu un rappel soit impossible en mode international Vérifier le contrat Le volume de la voix est faible ou parasité réclamation de la personne à l autre bout de la ligne La distance qui sépare le microphone et la personne qui parle est trop grande ou le branchement du microphone n a pas été fait correctement Rapprocher le microphone de la personne qui parle Ou bien raccorder correct...

Page 61: ... les cas autres que ceux mentionnés ci dessus Mettre l appareil à hauteur du visage sous tension puis l arrêter Tourner la clé de contact de la voiture sur ACC puis le téléphone mobile Problème Cause possible a Solution Le son est délivré par le téléphone mobile dès que la reconnexion est faite Avec certains modèles de téléphone mobile la sortie son ne se commute pas automa tiquement en kit mains ...

Page 62: ...Hz Nombre de canaux 79 canaux Largeur de canal 1 0 MHz Mode de communication Fréquence à communication à spectre de diffusion étalé Sortie RF 1 dBm 0 8 mW Secteur de service Dans les limites de 10 m Applicable à la version Bluetooth Ver 1 2 Impédance de microphone 600 Ω Dimensions L x H x P 72 8 x 102 x 24 mm 2 7 8 x 4x 15 16 po À l exclusion du bloc commutateur et du microphone Poids 0 5 kg 1 lbs...

Page 63: ...emarque Sous réserve de modification des caractéristiques techniques et de la conception sans préavis à des fins d amélioration de la technologie Les figures et illustrations de ce manuel ne sont pas contractuelles ...

Page 64: ...ta ilustración es para alertarlo de la presencia de instrucciones de instalación e instrucciones de operación importantes De no seguirse las instruc ciones puede resultar en lesiones personales sev eras o aun la muerte Lea las instrucciones de operación para la unidad y todos los otros componentes de su sistema de audio de automóvil cuidadosamente antes de usar el sistema Contienen instruc ciones ...

Page 65: ...a unidad inmediatamente si se le notifica que está perturbando otras comunicaciones inalámbricas Cuando instale observe las advertencias siguientes incluyendo todo el montaje de los dispositivos para mejora del sistema Desconecte el conductor del terminal de la batería antes de la instalación El cableado e instalación con el terminal de batería negativo conectado puede ocasionar descargas eléctric...

Page 66: ...campo visual Después de la instalación y cableado deberá veri ficar la operación normal de los otros equipos eléctricos El uso continuo en condiciones anormales puede ocasionar incendios descargas eléctricas o un accidente de tráfico En el caso de instalar a un automóvil equipado con bolsa de aire confirme las advertencias y precauciones del fab ricante del vehículo antes de la instalación Asegúre...

Page 67: ... todo el montaje de los dis positivos para mejora del sistema Solicite el cableado e instalación a un personal de servicio calificado La instalación de esta unidad requiere pericias especiales y experiencia Para mayor seguridad solicite la instalación a su concesionario Panasonic no será responsable ante ningún problema que se origine por su propia instalación de la unidad Para instalar y cablear ...

Page 68: ...able la unidad puede caerse mientras conduce y esto puede ocasionar un accidente o lesiones personales Asegúrese de haber completado las conexiones antes de la instalación Para evitar daños en la unidad no conecte el conec tor de alimentación hasta haber completado todas las conexiones Fije el teléfono móvil para evitar que se mueva durante la circulación Información de seguridad continuación ...

Page 69: ...s de un dispositivo digital de clase B según lo indi cado en la parte 15 de las Normas de FCC Estos límites se han establecido para ofrecer una protección razonable contra inter ferencias perjudiciales en instalaciones residenciales Este equipo genera emplea y puede radiar energía de radiofre cuencia y si no se instala y emplea de acuerdo con las instruc ciones puede causar interferencias perjudic...

Page 70: ... YEAJ011812 Cantidad 1 Cinta adhesiva por ambos lados YFX994C128ZA Cantidad 2 Cinta adhesiva por ambos lados YFX994C129ZA Cantidad 1 Abrazadera de cables YEP9FZ8466 Cantidad 5 70 Componentes Nota Los números entre paréntesis de debajo del nombre de cada parte accesoria son los números de parte para el manten imiento y el servicio técnico Los accesorios y sus números de parte están sujetos a cambio...

Page 71: ...64 Componentes 70 Indice 71 Introducción 72 Glosario 74 Nomenclatura y funciones de los controles 75 Preparativos 76 Operación básica 78 Operaciones avanzadas 79 Instalación 80 Conexiones de cables 82 Solución de problemas 84 Especificaciones 90 ...

Page 72: ...esta unidad y los otros dispositivos La conexión de Bluetooth acortará la vida de servicio de la batería del teléfono móvil Esta unidad no es compatible con teléfonos móviles de conexión con cable Esta unidad sólo 1 unidad puede conectarse a la unidad de cabeza a través del módulo de expansión CY EM100U opcional y también puede conectarse directamente a la unidad de cabeza Panasonic le da la bienv...

Page 73: ...Español 73 CY BT100U CY BT100U Micrófono con ménsula Unidad de conmutación Unidad principal Unidad de cabeza por ejemplo CQ C8403U etc Ejemplo de instalación ...

Page 74: ...caciones Bluetooth establecidas para cada categoría del equipo de comunicaciones Esta unidad de manos libres es compatible con los siguientes perfiles de Bluetooth HFP perfil de manos libres Ver 1 0 Clave de enlace Esto es una contraseña de hasta 16 bytes que se emplea para identificación del dispositivo La introducción del mismo número PIN del dispositivo que se vaya a conectar permite la identif...

Page 75: ...arpadeando con rapidez Recibiendo una llamada Parpadeando lentamente Apareando reconectando Conector de mejora del sistema A una unidad de cabeza o puerto del módulo de expansión Conector del micrófono Al micrófono con ménsula Conector de la unidad de conmutación A la unidad de con mutación Unidad principal Micrófono con ménsula Nomenclatura y funciones de los controles Unidad de conmutación ...

Page 76: ...fecha de diciembre de 2005 CQ C8803 C8413 C8313 C8403 C8303 C7403 C7303 C7203 C7103 C5403 C5303 C3433 C3403 C3333 C3303U VD7003U etc w Apareamiento Esta unidad debe registrar el teléfono móvil Bluetooth que deba acoplarse antes de la utilización Paso 1 Conecte la alimentación de la unidad de cabeza El apareamiento se habilita sólo cuando la alimentación de la unidad de cabeza está conectada Paso 2...

Page 77: ...establecido el apareamiento esta operación deja de ser necesaria hasta que se cambia el teléfono por otro teléfono móvil e Situación del micrófono Sitúe el micrófono de la forma apropiada para que capte los sonidos de forma satisfactoria La dirección de la visera puede cambiar el volumen r Prueba de comunicaciones del teléfono móvil apareado Compruebe si puede utilizarse el teléfono móvil apareado...

Page 78: ...os casos tales como en el modo de cortesía se inhabili ta el tono de llamada cuando se desactiva el tono de llamada Reconexión automática Cuando se apee del automóvil la desconexión de la alimentación de la unidad de cabeza permite la desconexión automática de las comunicaciones entre esta unidad y el teléfono móvil Después de haber desconectado las comunicaciones podrá emplear el teléfono móvil d...

Page 79: ... efectuar una lla mada Para activar la cancelación presione Hang up Nota Algunos teléfonos móviles no pueden mostrar el número de teléfono de la persona que llama ni tampoco tienen la función de llamar después Rechazo de llamadas entrantes Presione el interruptor Hang up para rechazar una lla mada entrante Desconexión de Bluetooth Podrá desconectar temporalmente Bluetooth Desconexión Presione y ma...

Page 80: ...ualquier intento de instalar este producto en un vehículo motorizado por parte de una persona que no sea un instalador cualificado podrá causar daños en los sistemas eléctricos de seguridad pudiendo causar heridas graves o inclu so la muerte Si su automóvil está equipado con un airbag y o sistema antir robo es posible que se requieran procedimientos específicos para la conexión y desconexión de la...

Page 81: ...elva a conectar el cable de la batería Unidad principal q Pele los papeles del dorso Fije el cable con la abrazadera de cables u Visera Fije el micrófono con la ménsula e enganchándola en la visera etc Pele los papeles del dorso Unidad de con mutación w Precaución Asegúrese de haber completado las conexiones antes de la instalación No instale la unidad en lugares en los que pueda quedar expuesta a...

Page 82: ... cabeza por ejemplo CQ C8403U opcional Micrófono con ménsula e Unidad de conmutación w Unidad principal q Cable de conexión de mejora del sistema r Conexión entre el juego de manos libres con tecnología Bluetooth y la unidad de cabeza ...

Page 83: ...Y EM100U opcional Cable de conexión de mejora del sistema r Unidad de conmutación w Unidad de cabeza por ejemplo CQ C8403U opcional iPod Cable de conexión directa para iPod CA DC300U opcional Conexión entre el juego de manos libres con tecnología Bluetooth y dos o más dispositivos Micrófono con ménsula e Unidad principal q ...

Page 84: ... En caso de ocurrir tales condiciones deje de utilizar inmediata mente esta unidad y consulte a su distribuidor No intente nunca reparar la unidad usted mismo porque es peligroso El teléfono móvil apareado no puede reconectarse automáticamente La función Bluetooth del teléfono móvil está inhabilitada Algunos teléfonos móviles se apagan a una hora predeterminada en el modo de ahorro de energía o fu...

Page 85: ...l de manos libres aunque sea compatible con Bluetooth Emplee un teléfono móvil compatible con HFP y con Bluetooth teniendo en cuenta cada versión La clave de enlace de esta unidad es distinta de la clave de enlace del teléfono móvil Borre CY BT100 de la lista de apareamiento del teléfono móvil y trate de efectuar de nuevo el apareamiento Problema Causa posible a Solución posible El teléfono móvil ...

Page 86: ...nología Bluetooth está ajustado en el modo de desconexión Cancele el modo de desconexión Su teléfono móvil está fuera del área de servicio Conduzca el automóvil hasta el área de servicio de su teléfono móvil Se ha desconectado la conexión de Bluetooth El indicador azul no se enciende Vuelva a establecer la conexión Bluetooth El teléfono móvil tiene seleccionado el ajuste de volumen cero del timbre...

Page 87: ...o el estado de la línea es malo Emplee el teléfono móvil en lugares con buenas condiciones de recepción Se interrumpe la conversación telefónica Las condiciones de recepción de su teléfono móvil son insatisfactorias Conduzca el automóvil a un lugar con buenas condiciones de recepción y esta cione el automóvil en un lugar que sea seguro aplique el freno de esta cionamiento y entonces efectúe la lla...

Page 88: ...No podrá hacerse una llamada de llamar después internacionalmente dependiendo del contrato con la compañía del teléfono móvil Compruebe el con trato El volumen de conversación es bajo queja de la persona del otro lado de la línea La distancia entre el micrófono y la persona que habla es excesiva o la conexión del micrófono es inadecuada Acerque el micrófono a la persona que habla O conecte correct...

Page 89: ...cabeza Para otros distintos a los de arriba Conecte y desconecte la alimentación de la unidad de cabeza Conecte y desconecte la alimentación de ACC del automóvil o el teléfono móvil Problema Causa posible a Solución posible La salida de audio sale por el teléfono móvil después de la reconexión En algunos modelos de teléfonos móviles la salida de audio no cambia automática mente al juego de manos l...

Page 90: ...ero de canales 79 canales Anchura de canal 1 0 MHz Modo de comunicaciones Comunicación en el espectro de separación de frecuencias Salida de RF 1 dBm 0 8 mW Área de servicio Dentro de 10 m Versión aplicable de Bluetooth Ver 1 2 Impedancia del micrófono 600 Ω Dimensiones An x Al x Prf 72 8 x 102 x 24 mm 2 7 8 x 4 x 15 16 Excluyendo la unidad de conmutación y el micrófono Peso 0 5 kg 1 lbs 16 oz Exc...

Page 91: ...ciones y diseño sujetos a cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto Algunos valores e ilustraciones de este manual pueden ser distintos de los de su producto FCC ID ACJ932CY BT100U Canada License No IC 216J CYBT100U ...

Page 92: ...New Jersey 07094 http www panasonic com Panasonic Sales Company Division of Panasonic Puerto Rico Inc PSC Ave 65 de Infanteria Km 9 5 San Gabriel Industrial Park Carolina Puerto Rico 00985 http www panasonic com Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 http www panasonic ca 2005 Matsushita Electric Industrial Co Ltd All Rights Reserved ...