Panasonic DH-3RL2, Operating Instructions Manual

Page 1: ...afe place for future reference Cám ơn quý khách đã mua Panasonic Máy nước nóng trực tiếp Để máy hoạt động tối ưu và an toàn xin quý khách vui lòng đọc kỹ Hướng dẫn sử dụng Và giữ tài liệu này an toàn để tra cứu sau này 感謝您購買Panasonic電熱花灑器 為了確保正確使用及維護您的安全 請詳細閱讀此使用說明書 并保持在安全的地方 以供未來参考 2 11 Operating Instructions Installation Instructions included ENGLISH 12 21 Hướng dẫn sử dụng Đính kèm lắp đặt sử d...

Page 2: ...erty WARNING CAUTION BEFORE USING ELECTRIC HOME SHOWER 1 SAFETY INSTRUCTIONS The instructions to be followed are classified by the following symbols Before operating please read the following Safety Instructions carefully To prevent personal injury injury to others and property damage the following instructions must be followed Incorrect operation caused by failure to follow instructions will caus...

Page 3: ...e unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance When the shower is used by someone such as child old person sick person and physically handicapped person the concern person is kindly requested to pay attention and check the shower temper...

Page 4: ...ng Rail Items Filter Body Assembly 1 set Shower Hanger Ass y 1 set Rubber Packing A 1 pc Filter Body Assembly Caution Sheet 1 pc Rail Holder 2 sets Rubber Packing A 2 pcs Screws 8 pcs Wall Plug 8 pcs X 2 X 8 X 8 Pemasangan Unit Badan Penapis 安装 過濾器裝配 Lắp Đặt Nút chỉnh lượng nước Letakkan Pelapik Getah di antara Unit Badan Penapis dan Bahagian Utama Ketatkan Nut sekuatnya dengan menggunakan tangan ...

Page 5: ... inlet water temperature 2 Switch on the Miniature Circuit Breaker MCB and ON OFF DP double pole Switch 3 Push the ELB Reset Lever if it is down 4 Turn the Main Switch Knob to On ELB light will turn red 5 The shower temperature can be controlled by turning the Power Selector Knob Set the Power Selector Knob to the desired position a When the Power Selector Knob is set at Off the Power is cut off a...

Page 6: ...Unit O P E N C L O S E FILTER CLEANING O Ring OFF MAX OFF MAX OFF MAX O P E N C L O S E FILTER CLEANING Insert the Filter Unit and tighten it properly clockwise Turn the Water Volume Knob to its original position based on WATER FLOW RATE ADJUSTMENT at page 5 3 MAINTENANCE WARNING Switch off the Miniature Circuit Breaker MCB before any service to avoid electric shock hazards Take care not to damage...

Page 7: ... to switch on the Miniature Circuit Breaker MCB 1 Check the Water Volume Knob Turn the Water Volume Knob clockwise if it is closed 2 Check the Main Water Valve Turn On the Main Water Valve if it is closed refer to HOW TO USE at page 5 1 Check the WATER FLOW RATE ADJUSTMENT as in page 5 Water is not drawn normally No hot water comes out from the outlet no electric supply to the Unit No water flows ...

Page 8: ...able but out of reach of a person using a fixed bath or shower The Unit must be earthed Improper grounding could cause electric shock Never install Filter Body Assembly at the outlet inlet water cannot be filtered and allows foreign particles to enter the Unit It will cause Heater Unit and Shower Head to clog up Do not install remove and reinstall the Unit by yourself Improper installation will ca...

Page 9: ...h must be clearly identifiable but out of reach of a person using a fixed bath or shower WARNING WARNING Wall Plug Wall Plug Screw Wall Wall Back Plate Back Plate Mount the Unit on the wall with 4 screws Drive each Screw into the two upper Wall Plugs through the screw holes on the Back Plate After tighten up the two upper Screws tighten up the remaining two Screws Please ensure the set fixed tight...

Page 10: ...eds to be cut due to different wall height make sure the Adjust Holder is touching to the wall or tiles to prevent possibility of water leakage at the Filter Body Assembly Main Power Board Earth Tester Power Supply Terminals Connect wires in correct polarity L N Connecting the wires in wrong polarity L N causes an abnormal condition which may lead to electric leaking burning and such Before wiring...

Page 11: ... It is normal if the ELB turns Off the ELB Reset Lever falls and push the ELB Reset Lever up Refer figure as shown Inspect the built in ELB once a month to avoid a hazard to users such as damage to property serious injury or death 2 Turn on the Main Water Valve Turn the Water Volume Knob clockwise and water will flow out from the Shower Head Check if water leaks from Pipe Line 3 Turn the Main Swit...

Page 12: ...ch vui lòng đọc kỹ Những Cảnh báo vì mục đích an toàn sau đây Để ngăn ngừa khả năng gây thương tích cho bản thân cho người khác và cho tài sản những hướng dẫn sau đây phải được tuân thủ nghiêm ngặt Việc sử dụng không đúng cách do không tuân thủ hướng dẫn có thể gây tổn hại hoặc thiệt hại Tính nghiêm trọng của những tổn hại và thiệt hại được phân loại như sau Biểu tượng này với nền màu trắng biểu t...

Page 13: ...c với các bộ phận v v nhằm phòng ngừa nguy cơ gây khói bắt lửa hỏa hoạn và điện giật Tắt ngắt điện chính vào máy nước nóng trước khi sửa chữa bất kỳ để tránh nguy cơ sốc điện Chú ý đến nhiệt độ của nước trong vòi sen khi giảm lượng nước qua vòi sen Nhiệt độ nước trong vòi sen sẽ tăng cao nếu nước chảy qua yếu Không được sử dụng máy khi có sấm sét ngắt điện chính vào máy để tránh hư hỏng có thể xảy...

Page 14: ...Thanh Trượt Mặt hàng Hệ Thống Lọc 1 bộ Giá Đỡ Vòi Sen 1 bộ Đệm Cao Su A 1 cái Bảng tập hợp cảnh báo về hệ thống lọc 1 cái Tay Vịn 2 bộ Đệm Cao Su A 2 cái Ốc Vít 8 cái Tắc Kê 8 cái X 2 X 8 X 8 O P EN C L O S E FIL TE R CLE AN ING O F F M A X Đóng Gói Cài Đặt Pemasangan Unit Badan Penapis 安装 過濾器裝配 Lắp Đặt Nút chỉnh lượng nước Letakkan Pelapik Getah di antara Unit Badan Penapis dan Bahagian Utama Ket...

Page 15: ...Vòi Sen ở nhiệt độ đầu nước chảy vào 2 Bật ON trên Bộ Ngắt Điện Cỡ Nhỏ và Công tắc 2 cực ON OFF 3 Đẩy Cần cài ELB lên nếu cần này đang ở vị trí thấp 4 Xoay Nút Bật Tắt Chính tới On Đèn ELB đỏ sẽ sáng 5 Nhiệt độ tắm vòi sen có thể được kiểm soát bằng cách xoay Nút Điều Chỉnh Công Suất Đặt Nút Điều Chỉnh Công Suất đến vị trí mong muốn a Khi đặt Nút Điều Chỉnh Công Suất tại Off sức mạnh được cắt ra v...

Page 16: ...S E FILTER CLEANING Vòng đệm OFF MAX OFF MAX OFF MAX O P E N C L O S E FILTER CLEANING 16 3 BẢO DƯỠNG Tắt nguồn điện chính vào máy nước nóng trước khi có bất kỳ sửa chữa nào 2 Lau chùi Đầu vòi sen Dùng tay vặn và tháo Mặt vòi sen ra khỏi Vòi sen Dùng một bàn chải mịn làm sạch các lỗ trên Mặt vòi sen Khuyến cáo một lần một tuần Quý khách cẩn thận để không làm hỏng các lỗ trên mặt vòi sen trong quá ...

Page 17: ...Nhớ là Cần Điều khiển ELB không trượt xuống Ấn Cần Điều khiển ELB lên để đặt lại ELB Tham khảo CHẠY THỬ ở trang 21 3 Nhớ phải bật công tắc DP lưỡng cực ON OFF 4 Nhớ phải bật Bộ Ngắt Mạch Nhỏ MCB 1 Kiểm tra Nút Lượng Nước Vặn Nút Lượng Nước chiều kim đồng hồ nếu nó bị đóng 2 Kiểm tra Van nước chính Mở Van chính nếu van bị đóng Tham khảo CÁCH SỬ DỤNG trang 15 1 Kiểm tra Tốc Độ Nước như trong trang 1...

Page 18: ...nguy cơ bốc khói và hỏa hoạn Trong quá trình lắp đặt hãy nhớ TẮT nguồn điện và nước Máy nước nóng phải luôn được nối với nguồn điện qua công tắc 2 cực ON OFF có khoảng cách ít nhất 3 mm tới mỗi cưc Công tắc này phải ở vị trí dễ nhận thấy nhưng không nằm trong tầm tay của người đang sử dụng vòi sen Máy nước nóng phải được nối xuống đất Việc nối xuống đất không đúng cách có thể gây giật điện Đừng ba...

Page 19: ...h ít nhất 3mm tới mỗi cưc Công tắc này phải ở vị trí dễ nhận thấy nhưng không nằm trong tầm tay của người đang sử dụng vòi sen Tắc Kê Tắc Kê Ốc Tường Tường Lưng Máy Lưng Máy Lắp thiết bị lên tường bằng 4 vít Bắt vít vào hai tắc kê phía trên thông qua các lỗ vít ở trên thiết bị Sau khi vặn chặt hai vít phía trên vặn chặt hai vít còn lại Kiểm tra thiết bị đã bắt chắc chắn vào tường bằng cách thử xê ...

Page 20: ...phải được nối xuống đất Cách thức nối đất Chọn một chỗ ẩm để chôn cọc nối đất tùy chọn DQ 6H Cọc nối đất phải được chôn sâu ít nhất 70cm so với mặt đất Đảm bảo rằng trở kháng đất nhỏ hơn 100Ω Nếu trở kháng đất không nhỏ hơn 100Ω phải chôn cọc sâu hơn hoặc sử dụng 2 hay 3 cọc Cọc nối đất Máy nước nóng phải được nối xuống đất Việc nối xuống đất không đúng cách có thể gây giật điện DH 3RP2 DH 4RP1 DH...

Page 21: ...ật xuống Ấn nút kiểm tra ELB Sẽ là bình thường nếu ELB chuyển sang Tắt Cần cài ELB bật xuống Đẩy cần cài ELB lên Kiểm tra bộ ELB cài sẵn hàng tháng để tránh rủi ro cho người dùng như hư hại tài sản thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong 2 Mở Van nước chính Vặn Nút Lượng Nước chiều kim đồng hồ và nước sẽ chảy ra từ Vòi Sen Kiểm tra xem nước có bị rò ở đường ống hay không 3 Bật ON Nút Bật Tắt Chính v...

Page 22: ...作之前 請仔細閱讀以下安全注意事項 請嚴守以下說明 以避免任何個人損傷 他人損傷或財物毀壞的發生 不正確之操作方式將引起傷亡或毀壞 其影響程度可列為 此符號 背景為白色 表示被禁止之舉動 此符號 背景為黑色 表示必須遵守之舉動 安全注意事項 須嚴格遵守 目錄 頁次 使用電熱花灑器前 1 安全注意事項 2 零件名稱 3 配件 如何使用電熱花灑器 1 使用方法 2 流水量調整 3 維修 4 發生故障時 5 規格 電熱花灑器的安裝法 1 安裝之前 2 安裝法 3 測試法 22 22 24 24 25 25 25 26 27 27 28 28 28 31 ...

Page 23: ...灑頭 除了花灑蓋及橡 膠襯墊 請不要移動任何組件 中文 使用前 當此裝置發生任何異常 故障時請停止使用及把電流回路斷開器關上 冒煙 火災 觸電 燙傷 ELB的復原棒不能還原即使你把它推上去或在操作時落下 請參閱第31頁 3 測試法 操作期間發現燃燒的氣味或冒煙 機箱 後箱變形或異常熱 出水口水溫變得非常熱及無法使用電量选择鈕控制 請馬上通知授權經銷商以進行維修 修理 異常 故障例子 警告 注意 不要用水噴射花灑器或把濕毛巾放 在上面 以避免水分進入到其他帶 電的部位等 這是為了防止出煙 著火 火災和觸電的危險 進行任何維修前 先關掉電流回路斷開器以避免觸電 當減少流水量時 請多留意水溫 若流水量過低水溫將會過熱 閃電 打雷時 請將電流回路斷開器關掉 以避免電熱花 灑器受損 檢查內藏接地漏電斷開器 ELB 每月一次 以避免用 戶受傷例如財產損失 重傷或死亡 請參閱第31頁 3 測試法 不要將...

Page 24: ...sangan Unit Badan Penapis 安装 過濾器裝配 Lắp Đặt Nút chỉnh lượng nước Letakkan Pelapik Getah di antara Unit Badan Penapis dan Bahagian Utama Ketatkan Nut sekuatnya dengan menggunakan tangan Pastikan Unit Badan Penapis selari dengan unit saluran air masuk Pastikan tiada kebocoran air 把橡膠襯墊置放於機身之螺紋端點及過濾器裝配之間 用手牢固地鎖緊螺帽 确定過濾器裝配是与機體入水口形成直線 确定水不漏出 Đặt Đệm Cao su vào giữa Nút chỉnh lượng nước và Máy chính Dùng...

Page 25: ...LB燈將會轉換成紅色 5 淋浴溫度可以通過旋轉電量選擇鈕來控制 將電量選擇鈕設置至所需的位置 a 當電量選擇鈕位於 Off 時 電源被切斷然後出水溫度將與入水溫度一樣 b 當電量選擇鈕設置為 Lo 電量功率低 c 當電量選擇鈕設置為 Med 電量功率中等 d 當電量選擇鈕設置為 Hi 電量功率高 6 在使用後 請關閉總開關鈕和逆時針方向轉動水量調整鈕直至水流完全停止 1 使用方法 千萬不可用手掌或毛巾等阻擋花灑頭部位 或折 曲花灑喉 水壓會因此而下降導致花灑水溫變得 非常熱 摘要 在無水供應的情況下 以逆時針的方向將水量調整鈕關閉 确保總開關鈕和 電量選擇鈕呈現 OFF 的狀態 ELB燈將顯示關閉 這是為了防止多于的水从花洒頭流出 當水的供應已恢复正常 ELB On 狀態 ELB Off 狀態 ELB DH 3RL2 Power Selector Main Switch Off Hi Lo...

Page 26: ...箱表面 2 清洗花灑頭 用手把花灑蓋從花灑頭向反時針方向旋轉取出 每隔一段時間 用柔軟的刷子清洗花灑頭的洞孔 推薦每個星期一次 柔軟的刷子 橡膠襯墊 花灑蓋 當清洗時 請謹慎不要損壞花灑蓋的洞孔 在還沒把花灑蓋固定在花灑頭之前 確定橡膠襯墊已放置在花灑頭 除了花灑蓋及橡膠襯墊 請不要移動任何組件 警告 進行任何維修前 先關掉電流回路斷開器 確保O環不被移除及無异物 无杂质以避免漏水 注意 注意 過濾器組件 O P E N C L O S E FILTER CLEANING O 環 OFF MAX OFF MAX OFF MAX O P E N C L O S E FILTER CLEANING ELB Power Selector Main Switch Off ELB Test ELB Reset Push Up Off On Hi Lo Med DH 3RL2 將過濾器組件放入 然後擰...

Page 27: ... kg 9 8 kPa 0 1 kgf cm 1 42 psi 4 9 kPa 0 05 kgf cm 0 71 psi DH 3RP2 3500 W 2 7 kg DH 4RL1 4500 W 1 9 kg DH 4RP1 4500 W 2 9 kg 型號 電源電壓 消耗電量 最小水壓 最大水壓 呎吋 重量 排水系統 Off 入口水溫 Lo 1170 W Med 2330 W Hi 3500 W Off 入口水溫 Lo 1170 W Med 2330 W Hi 3500 W Off 入口水溫 Lo 1500 W Med 3000 W Hi 4500 W Off 入口水溫 Lo 1500 W Med 3000 W Hi 4500 W 電量選擇鈕 ...

Page 28: ...灑器 確定花灑器安裝在牆壁上如圖1所示 與流水配件朝 下垂直狀態 不可將花灑器安裝遠離於牆面 如圖2所示 花灑器必須安裝於離地面1 5m 1 7m 警告 注意 電熱花灑器安裝法 電線必須由指定洞孔進入花灑器而已 不可額外添加洞孔 為了防止冒煙火災 必須安裝適合的電線尺寸和正確的電線安裝法 在安裝過程中確保電力和供水要轉向 OFF 花灑器須永固的連接至ON OFF關閉摯 電線的接點間隔須有3 mm以上 開關必須清晰地被使用者识别 但觸碰不到的地方 裝置必須連接地線 不正確之安裝法可能會引起觸電 千万不要把過濾器裝配安裝在出水口 這會導致入水口不能進行過濾 這會使雜質進入本體 這將導致加熱裝置及花灑頭堵塞 不可擅自安裝 拆開或重新安裝此電器 不正確的安裝方式將引起漏電 觸電或火患 安裝和接線必須由專業人員操作 不可將本體的入水口和出水口与其它出水口衍接 水壓會因此而下降 導致花灑水溫變得非常熱...

Page 29: ...鈕從機箱移開 ELB DH 3RL2 Power Selector Main Switch Off Hi Lo Med Off ELB Test ELB Reset Push Up On ELB Power Selector Main Switch Off Hi Lo Med Off On 螺絲 機箱 總開關鈕及 電量選擇鈕 總開關鈕 電量選擇鈕 往上提 中文 安裝 浴室 接地 ON OFF關閉摯 電流回路斷開器 2 5mm 3核心電線 WARNING MUST BE TIGHTEN L N 4 電線安裝法 為了防止冒煙和火災 必須安裝適合的電線尺寸和正確的電線安裝法 花灑器須永久的連接至ON OFF關閉摯 電線的接點間隔須有3 mm以上 開關必須清晰地被使用者识别 但觸碰不到的地方 注意 電線必須由指定洞孔進入花灑器而已 不可額外添加洞孔 警告 警告 螺拴 螺拴 螺絲 牆壁 牆壁 後箱 ...

Page 30: ...0cm 至少70cm 至少70cm 大約2m 接點 接點 大約2m 1m 槌子 裝置上必須連結地線 接地線操作次序 選擇較濕潤的地點打進接地棒 DQ 6H 接地棒要打進土裡70cm深度以上 檢查接地電阻為100Ω 歐姆 以下 如電阻不在100Ω以下時 應把接地棒打深 或需要多打進2 3條接地棒 接地棒 裝置上必須連接地線 不正確之安裝法可能會引起觸電 警告 DH 3RP2 DH 4RP1 DH 3RL2 DH 4RL1 L N 電線 50mm 110mm 13mm 13mm L N 電線 50mm 60mm 13mm 13mm 对于DH 3RP2 DH 4RP1 接地 電線柄 1 N m WARNING MUST BE TIGHTEN L N L N WARNING MUST BE TIGHTEN L N 5毫米 1N m 5毫米 接地 電線柄 对于DH 3RL2 DH 4RL1 WARN...

Page 31: ...月一次 以避免對用戶造成財產損失 嚴重受傷或死亡 2 擰開水管的主水閥 順時針方向旋轉水量調整鈕 跟著水將從花灑頭流出來 檢驗配管是否有漏水 3 將總開關鈕旋轉至 On 位置 ELB燈將會轉換成紅色 將電量調整鈕順時針旋轉 跟著熱水將從花灑頭流出來 調至適合的溫度 4 請參閱第25頁使用方法及流水量調整 推 ELB測試按鈕 ELB 復原 控制棒 31 6 蓋上機箱 確保總開關鈕及電量選擇鈕在機箱上是處於 Off 的狀態 确保旋轉軸的 D Cut 位置如圖所示 依照如圖所示的順序將機箱蓋上 按入總開關鈕及電量選擇鈕至完全嵌進妥當 如果没有進行上述步驟 和 便無法嵌入總開關鈕及電量選擇鈕 將機箱底部的螺絲拴緊 摘要 1 確勿在安裝機箱時按下ELB測試按鈕 2 不要在安裝機箱期間將總開關鈕及電量選擇鈕強行置 入因為這將破壞花灑器內的開關鈕 機箱 總開關鈕及 電量選擇鈕 中文 安裝 後箱 D Cu...

Page 32: ...Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad No 3 Jalan Sesiku 15 2 Section 15 Shah Alam Industrial Site 40200 Shah Alam Selangor Darul Ehsan Malaysia http www panasonic com 32 Printed in Malaysia F0817 1098 ...