Panasonic DVD-LS70, Operating Instructions Manual

Page 1: ...mmer som understøttes af denne afspiller Afspilleren kan afspille DVD Video med etiketter som indeholder 2 eller ALL RQTC0177 D Example Beispiel Exemple Ejemplo Esempio Exempel Vourbeeld Eksempel EG Unless otherwise indicated illustrations in these operating instructions are of DVD LS92 Wenn nicht anders angegeben stammen die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung vom DVD LS92 Sauf indication c...

Page 2: ...OISTURE DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS SUCH AS VASES SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES DO NOT REMOVE THE COVER OR BACK THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL CAUTION DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE BUILT IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE ENSURE THE UNIT IS WEL...

Page 3: ...user s ears Be sure to use the supplied or recommended headphones or earphones To prevent damage Avoid the following Spraying flammable insecticides near the unit Pressing the LCD Touching the lens and other parts of the laser pickup Do not use the unit in the following places Sandy places such as beaches On top of cushions sofas or hot equipment such as amplifiers Do not leave in an unventilated ...

Page 4: ...lease take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information abou...

Page 5: ...g on the battery pack playback time may differ 6 Approximate recharging and play times Hours Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories This item incorporates copy protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation Reverse engineering and disassembly are prohibi...

Page 6: ... g Detaching Turn the unit off before detaching the battery pack DC IN goes out lights CHG lights goes out Only when recharged with the unit off indicator When the unit is connected to the AC mains supply this indicator lights up in standby mode and goes out when the unit is turned on Started To household mains socket Finished AC adaptor included Recharging the battery The battery is not charged a...

Page 7: ...e of discs the condition of the recording the recording method and how the files were created 13 Tips for making data discs 1 This unit can play CD R RW recorded with CD DA or Video CD format 2 Discs recorded on DVD recorders or DVD video cameras etc using DVD Video Format For R RW and R DL Discs recorded using a format different from DVD Video Format therefore some functions cannot be used 3 A pr...

Page 8: ...st the volume When using headphones turn down the volume before connection Open the lid To change the language on the display 15 Language tab While stopped the unit automatically turns off once about 15 minutes about 5 minutes when using the battery pack have elapsed Total title number may not be displayed properly on R RW If you are experiencing problems refer to troubleshooting guide 18 During p...

Page 9: ...o return to normal play Slow play Press and hold u i while paused Press and hold i while paused Press q ON to return to normal play Top menu Shows a disc top menu Menu Shows a disc menu Switch PBC on off Navigation Menu 11 Return Returns to the previous screen with playback control Returns to the menu Menu operation Press e r w q and OK to set Number Select with PBC off Press DISPLAY to display On...

Page 10: ...Frame by frame To select Press up down left or right e r w q To enter Press OK Frame forward Frame backward While paused press left or right w h h q 6 Show on screen menu 14 7 Select title numbers etc Enter numbers with PBC off e g To select 12 10 1 2 e g To select 123 1 2 3 OK 8 Adjust the volume 9 Show menu 10 Select angle 11 11 Select subtitle 11 12 Select audio 11 13 Return to previous screen ...

Page 11: ...1 2 Audio Current playback number Total number Changing soundtracks Remote control with multiple soundtracks Press AUDIO to select the soundtrack You can use this button to select L R L R or L R Playing CD data disc and USB device Insert a CD data disc or USB device While the menu is displayed press e r to select an item and press OK Repeat this step if there are multiple layers e g data disc Pres...

Page 12: ...splay the unit s registration code 15 DivX VOD Registration After playing DivX VOD content for the first time the registration code is not displayed If you purchase DivX VOD content using a registration code different from this unit s code you will not be able to play this content Cancel the unit s registration 15 DivX VOD deactivation Use the deregistration code to cancel the registration in www ...

Page 13: ... formats This unit is compatible with multi session but if there are a lot of sessions it takes more time for play to start Keep the number of sessions to a minimum to avoid this e g root 002 group 001 001 group 001 track mp3 002 track mp3 003 track mp3 003 group 001 track mp3 002 track mp3 003 track mp3 001 track mp3 002 track mp3 003 track mp3 004 track mp3 About DivX subtitles text display You ...

Page 14: ...o To change soundtracks Change soundtracks Select L R L R L R Angle To select angles with multiple angles JPEG Interval To change the slideshow timing Fast Normal Slow Off Fast is the factory preset Transition Effect To change transition effect 12 Repeat To change repeat mode Group can only repeat the same type of material if you play a data disc with folders containing two or more types of MP3 JP...

Page 15: ...o tab Dynamic Range Off On Adjusts for clarity even when the volume is low through compressing the range of the lowest sound level and the highest sound level Convenient for late night viewing Only works with Dolby Digital Others tab Restore Default Settings This returns all values in the Setup menu and the on screen menu except for Set Password and Ratings to the default settings System Informati...

Page 16: ...for damage that occurs due to faulty installation Left side of this unit You can enjoy audio through your car audio system by connecting a car stereo cassette adaptor not included to the headphone jack on the left side of this unit Using this unit with other equipment Turn off all equipment before connecting and read the appropriate operating instructions Enjoying stereo audio Enjoying with a tele...

Page 17: ...deo Output level 1 Vp p 75 Ω Audio Output level 1 5 Vrms 1 kHz 0 dB 10 kΩ Audio performance 1 Frequency response DVD linear audio 4 Hz to 22 kHz 48 kHz sampling 4 Hz to 44 kHz 96 kHz sampling CD audio 4 Hz to 20 kHz 2 S N ratio 100 dB 3 Dynamic range 80 dB 4 Total harmonic distortion 0 1 Speaker 1 2 W 1 2 W 10 Distortion Headphone output Output ø 3 5 mm stereo mini jack Number of terminals 2 syste...

Page 18: ...not play discs other than the ones listed in these operating instructions 7 The unit may not be operating properly due to lightning static electricity or some other external factor Turn the unit off and then back to ON Alternatively turn the unit off disconnect the power source AC or battery pack and then reconnect it Condensation has formed Wait 1 to 2 hours for it to evaporate Please insert the ...

Page 19: ...ignal is output from VIDEO OUT Jack The LCD is dark Adjust the brightness 11 LCD pixels turn black or radiate different colours The LCD is constructed with precision technology so 99 99 of the pixels are active but of the remaining of 0 01 there are pixels that may be black or emit light constantly This phenomenon is not a malfunction Picture doesn t appear on the television or the size of the pic...

Page 20: ...ÜTZEN BLUMENVASEN UND ANDERE MIT FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER DÜRFEN NICHT AUF DIESES GERÄT GESTELLT WERDEN AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG ODER RÜCKWAND ABSCHRAUBEN IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN REPARATURARBEITEN SIND GRUNDSÄTZLICH DEM KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ÜBERLASSEN WARNUNG UM AUSREICHENDE B...

Page 21: ...akte von Schmutz Sand Flüssigkeiten und Fremdkörpern freizuhalten Bringen Sie keine Metallgegenstände in Kontakt mit den Polen und Versuchen Sie auf keinen Fall den eingebauten Akku oder das Akkupack zu zerlegen oder nachzugestalten erhitzen Sie sie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer Niemals starker Hitze oder offenem Feuer aussetzen Lassen Sie Batterien niemals über längere Zeit in einem ge...

Page 22: ... und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können Wenn Sie ausführlichere Informatio...

Page 23: ...gefähre Auflade und Wiedergabezeiten Stunden Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories DVD Logo ist ein Markenzeichen der DVD Format Logo Licensing Corporation Dieses Gerät verfügt über eine eingebaute Kopierschutztechnologie die durch US Patente und andere geistige Eigentumsrechte der Rovi Corporation geschützt ist Gegen...

Page 24: ...ahme des Batteriesatzes aus DC IN erlischt leuchtet CHG leuchtet erlischt Nur beim Aufladen mit dem Gerät aus Anzeige Ist das Gerät an die AC Netzspannung angeschlossen leuchtet diese Anzeige im Standby Modus auf und erlischt wenn das Gerät eingeschaltet wird Gestartet An Netz Steckdose Beendet Netzteil mitgeliefert Aufladen der Batterie Der Akku ist beim Kauf nicht aufgeladen Laden Sie ihn vor de...

Page 25: ...oben aufgelisteten Discs mit diesem Gerät abgespielt werden können 13 Tipps zur Erstellung von Daten Discs 1 Dieses Gerät kann CD R RWs wiedergeben die im CD DA oder Video CD Format aufgezeichnet wurden 2 Discs die mit DVD Recordern oder DVD Videokameras etc mit dem DVD Video Format erstellt wurden Für R RW und R DL Discs die in einem vom DVD Video Format abweichenden Format erstellt wurden daher ...

Page 26: ...ärke einstellen Verringern Sie vor dem Anschluss von Kopfhörern die Lautstärke Fach öffnen Zum Ändern der Sprache auf dem Display 15 Register Sprache Im Stopmodus schaltet sich das Gerät nach etwa 15 Minuten etwa 5 Minuten bei Betrieb mit dem Batteriepack automatisch ab Die Gesamtanzahl der Titel wird möglicherweise bei R RW nicht korrekt angezeigt Falls ein Problem auftritt schlagen Sie bitte im ...

Page 27: ... normalen Wiedergabe zurückzukehren Langsame Wiedergabe u i im Pausenzustand gedrückt halten i im Pausenzustand gedrückt halten Drücken Sie q ON um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren Hauptmenü Anzeigen des Hauptmenüs einer Disc Menü Anzeigen eines Discmenüs Schalten Sie PBC ein aus Navigations Menü 11 Zurück Zurück zum vorherigen Menü mit Wiedergabesteuerung Zurück zum Menü Menübedienung Drück...

Page 28: ...r rechts drücken e r w q Zur Eingabe Drücken Sie OK Bild vorwärts Bild rückwärts Im Pause Modus drücken Sie links oder rechts w h h q 6 Anzeigen des Bildschirmmenüs 14 7 Auswählen von Titelnummern usw Eingeben von Zahlen Betrieb mit PBC ausgeschaltet z B zur Auswahl von 12 10 1 2 z B zur Auswahl von 123 1 2 3 OK 8 Lautstärkeregelung 9 Menü anzeigen 10 Winkel auswählen 11 11 Untertitel auswählen 11...

Page 29: ...io Laufende Wiedergabe Nummer Gesamtzahl Wechseln der Tonspur Fernbedienung bei mehreren Tonspuren Drücken Sie AUDIO um die Tonspur auszuwählen Mit dieser Taste können Sie L R L R oder L R auswählen Abspielen einer CD Daten CD und USB Stick Gerät Legen Sie eine CD oder Daten CD ein oder schließen Sie den USB Stick an Bei Anzeige des Menüs Drücken Sie e r zur Auswahl eines Eintrags und dann OK Wied...

Page 30: ...äts 15 DivX VOD Registrierung Nach der ersten Wiedergabe von DivX VOD Material wird kein Registriercode angezeigt Wenn Sie DivX VOD Material mit einem nicht diesem Gerät entsprechenden Registrierungscode kaufen können Sie das Material nicht wiedergeben Löschen des Registriercodes des Geräts 15 DivX VOD Deaktivierung Benutzen Sie zum Löschen der Registrierung in www divx com den Registrierungscode ...

Page 31: ...nahme erweiterte Formate Dieses Gerät ist mit Multi Session Discs kompatibel Doch verzögert sich der Beginn der Wiedergabe wenn viele Sessions vorhanden sind Halten Sie daher die Anzahl der Sessions möglichst niedrig um dies zu vermeiden Beispiel Stammverzeichnis 002 group 001 001 group 001 track mp3 002 track mp3 003 track mp3 003 group 001 track mp3 002 track mp3 003 track mp3 001 track mp3 002 ...

Page 32: ...nen Audio Ändern der Audiospur Wechseln der Tonspur Sie können diese Taste zur Wahl von L R L R oder L R betätigen Winkel Anzeigewinkel auswählen mit mehreren Anzeigewinkeln JPEG Zeit Zum Ändern des Zeitintervalls für die Diashow Schnell Normal Langsam Aus Schnell ist die Voreinstellung Übergangseffekt Zum Ändern des Übergangseffektes 12 Wiederholen Um in den Wiederholungs Modus zu wechseln Gruppe...

Page 33: ...in Sorgt selbst bei einem niedrigen Lautstärkepegel für eine deutlich hörbare Wiedergabe indem der Pegelbereich zwischen den leisesten und den lautesten Passagen komprimiert wird Diese Funktion ist besonders praktisch beim Betrachten von Spielfilmen spät nachts Funktioniert nur mit Dolby Digital Register Sonstiges Standardeinstellungen wiederherst Mit dieser Funktion werden alle Werte im Setup Men...

Page 34: ... unter Umständen die Funktion Wiedergabe fortsetzen 9 nicht Spannen Sie das Kabel nicht Für durch fehlerhaften Einbau oder Anschluss des Geräts verursachte Schäden übernehmen wir keine Haftung Linke Seite des Geräts Sie können das Audiosignal über die KFZ Anlage hören indem Sie einen Stereo Kassettenadapter nicht mitgeliefert an die Kopfhörerbuchse auf der linken Seite des Geräts anschließen Verwe...

Page 35: ...ignalsystem PAL NTSC umschaltbar LCD Bildschirm 9 TFT Breitbild LCD 640 234 RGB 7 TFT Breitbild LCD 480 234 RGB AUDIO VIDEO Ausgang Ausgang Buchse ø 3 5 mm Miniklinke Anzahl der Buchsen 1 System Composite Video Ausgang Pegel 1 Vp p 75 Ω Audio Ausgang Pegel 1 5 Vrms 1 kHz 0 dB 10 kΩ Audioleistung 1 Frequenzverhalten DVD Linear Audio 4 Hz bis 22 kHz Abtastfrequenz 48 kHz 4 Hz bis 44 kHz Abtastfreque...

Page 36: ...externe Faktoren verursachte Störung des Gerätes vor Schalten Sie das Gerät einmal aus und dann wieder ein Alternativ schalten Sie das Gerät aus trennen die Stromquelle ab Netzstecker oder Batterien und schließen sie dann wieder an Kondensation hat sich gebildet Warten Sie 1 bis 2 Stunden um sie verdampfen zu lassen Legen Sie die Disc ordnungsgemäß ein 8 Sie haben das Kindersicherungs Passwort ver...

Page 37: ...T Buchse LCD ist dunkel Einstellen der Helligkeit 11 LCD Pixel werden schwarz oder geben andere Farben ab Der LCD Monitor wird mit Präzisionstechnologie hergestellt sodass 99 99 der Pixel aktiv sind von den restlichen 0 01 jedoch einige Pixel schwarz bleiben oder konstant eine Farbe abstrahlen können Dieses Phänomen stellt keine Fehlfunktion dar Es erscheint kein Bild auf dem Fernsehgerät oder die...

Page 38: ...CHUTE DE GOUTTES OU À DES ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ AUCUN RÉCIPIENT CONTENANT UN LIQUIDE TEL QU UN VASE AU DESSUS N UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU L ARRIÈRE IL N Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L UTILISATEUR À L INTÉRIEUR CONFIEZ TOUTE INTERVENTION À UN PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ AVERTISSEMENT NE PAS INSTALLER NI PLACER L APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE...

Page 39: ...montez pas le bloc pile ne le faites pas chauffer et ne le jetez pas dans le feu N exposez pas la batterie à la chaleur et tenez la éloignée de toute flamme Ne pas laisser la ou les batteries dans un véhicule exposé au soleil avec vitres et portes fermées pendant une longue période de temps Ne pas ranger le bloc pile à une température dépassant 60 C 2 Pile bouton Pile au lithium Insérez en alignan...

Page 40: ...évus conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu à protéger la santé humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropriée des déchets Pour ...

Page 41: ...6 Rechargement approximatif et durées de lecture En heures Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories DVD Logo est une marque commerciale de DVD Format Logo Licensing Corporation Cet élément intègre une technologie de protection contre la copie qui est protégée par des brevets des États Unis et par les droits ...

Page 42: ... Retrait Éteignez l appareil avant de retirer la batterie DC IN s éteint s allume CHG s allume s éteint Uniquement en cas de rechargement lorsque l appareil est hors tension indicateur Lorsque l appareil est branché au réseau d alimentation CA cet indicateur passe en mode de veille et en ressort lorsque l appareil est allumé Démarré Vers prise secteur Terminé Adaptateur secteur fourni Rechargement...

Page 43: ... enregistrement de la méthode d enregistrement et de la manière dont les fichiers ont été créés 13 Astuces relatives au traitement des disques de données 1 Cet appareil peut lire des CD R RW enregistrés au format CD DA ou vidéo 2 Les disques enregistrés sur enregistreurs de DVD ou de caméras vidéo DVD etc à l aide du format vidéo DVD Pour R RW et R DL Les disques enregistrés à l aide d un format s...

Page 44: ...z le volume Lors de l utilisation du casque abaissez le volume avant de procéder au raccordement Ouvrez le couvercle Pour modifier la langue de l affichage 15 Onglet Langue Lorsqu il est interrompu l appareil s éteint automatiquement une fois que les 15 minutes environ 5 minutes lors de l utilisation du bloc batterie environ se sont écoulées Le nombre total de titres peut ne pas s afficher correct...

Page 45: ...ecture lente Appuyez de manière continue sur u i en mode de pause Appuyez de manière continue sur i en mode de pause Appuyez sur q ON pour revenir à la lecture normale Menu supérieur Affichage du menu supérieur d un disque Menu Affichage du menu d un disque Commutez le PBC en Marche Arrêt Menu Navigation 11 Retour Pour revenir à l écran précédent avec commande de lecture Retour au menu Opérations du...

Page 46: ...q Pour lancer Appuyez sur OK Photogramme en avant Photogramme en arrière En pause appuyez vers la gauche ou vers la droite w h h q 6 Affichez le menu à l écran 14 7 Sélectionnez les numéros des titres etc Saisissez les numéros avec le PBC en arrêt Par ex pour sélectionner 12 10 1 2 Par ex pour sélectionner 123 1 2 3 OK 8 Réglez le volume 9 Affichez le menu 10 Sélectionnez l angle 11 11 Sélectionne...

Page 47: ...lecture Nombre total Modification des bandes son Télécommande avec des bandes son multiples Appuyez sur AUDIO pour sélectionner la bande son Vous pouvez utiliser ce bouton pour sélectionner G D G D ou G D La lecture du CD du disque de données et du dispositif d USB Insérez un CD un disque de données ou un dispositif d USB Pendant l affichage du menu appuyez sur e r pour sélectionner un article et ap...

Page 48: ...appareil 15 Inscription DivX VOD Après avoir lu des contenus DivX VOD pour la première fois le code d enregistrement ne s affiche pas Si vous achetez des contenus DivX VOD en utilisant un code d enregistrement différent du code de cet appareil vous ne pourrez pas lire ces contenus Erreur d Autorisation s affiche Annulez l enregistrement de l appareil 15 Désactivation DivX VOD Utilisez le code de d...

Page 49: ... conformer au ISO9660 niveau 1 ou 2 à l exception des formats étendus Cet appareil est compatible avec une multi session Toutefois sil existe de nombreuses sessions il prend plus de temps à la lecture de démarrer Maintenez le nombre de sessions à un niveau minimum pour éviter ce désagrément Exemple racine 002 group 001 001 group 001 track mp3 002 track mp3 003 track mp3 003 group 001 track mp3 002...

Page 50: ... de son Modification des bandes son Vous pouvez utiliser cette touche pour sélectionner G D G D G D Angle Pour sélectionner les angles à multiples angles Durée JPEG Pour modifier l intervalle du diaporama Rapide Normal Lent Non Rapide est le réglage d usine Effet de transition Pour changer l effet de transition 12 Répétition Pour changer le mode de répétition Le Groupe peut seulement répéter le même...

Page 51: ... net lorsque le volume est peu élevé en compressant la gamme dynamique qui sépare les niveaux inférieur et supérieur du son Convient à l écoute en fin de soirée Fonctionne uniquement avec Dolby Digital Onglet Autres Rétablir réglages par défaut Cela ramène toutes les valeurs du Menu de configuration et du menu à l écran sauf Définir mot de passe et Restric classe aux paramétrages par défaut Inform...

Page 52: ...cture 9 peut ne pas fonctionner Laissez une certaine marge dans le cordon Nous déclinons notre responsabilité en cas de dommage dû à une installation défectueuse Côté gauche de cet appareil Vous pouvez utiliser la fonction audio grâce au système audio de votre véhicule en branchant un adaptateur de cassette stéréo pour voiture non fourni à la prise du casque sur le côté gauche de cet appareil Util...

Page 53: ...ice active 640 234 RGB 7 écran large LCD à matrice active 480 234 RGB AUDIO VIDEO sortie Borne de sortie Mini prise de ø 3 5 mm Nombre de bornes 1 système Vidéo composite Niveau de sortie 1 Vp p 75 Ω Audio Niveau de sortie 1 5 Vrms 1 kHz 0 dB 10 kΩ Rendement audio 1 Réponse en fréquence DVD audio linéaire 4 Hz à 22 kHz échantillonnage à 48 kHz 4 Hz à 44 kHz échantillonnage à 96 kHz CD Audio 4 Hz à...

Page 54: ...rant dans le présent mode d emploi 7 Il se peut que l appareil ne fonctionne pas bien à cause de la foudre de l électricité statique ou d un quelque autre facteur externe Mettez l appareil hors tension puis à nouveau sous tension Autrement mettez l appareil hors tension débranchez le cordon d alimentation secteur ou batterie puis rebranchez le De la condensation s est formée attendez 1 ou 2 heures...

Page 55: ...des sera éteint et le signal vidéo est produit de la sortie VIDÉO Jack L écran LCD est sombre Ajustez l éclat 11 Les pixels de l écran LCD sont noirs ou ils émettent d autres couleurs L écran LCD a été construit en utilisant une technologie de précision par conséquent 99 99 des pixels sont actifs mais sur les 0 01 restants certains pixels peuvent être noirs ou émettre constamment de la lumière Ce ...

Page 56: ... daño por ejemplo si el cable o el enchufe de alimentación están dañados si se han derramado líquidos o han caído objetos dentro del equipo si el equipo ha estado expuesto a la lluvia o humedad si no funciona con normalidad o ha sufrido alguna caída ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA HUMEDAD GOTEO O SALPIC...

Page 57: ...che las baterías usadas según instruye el fabricante Advertencia Mantenga la pila tipo botón fuera del alcance de los niños No la ponga nunca en la boca Si alguien la traga llame a un médico Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización Si tales interferencias resultan evidentes aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil ESTA UNIDAD...

Page 58: ...atos viejos y baterías usadas por favor observe las normas de recolección aplicables de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y baterías correctamente Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podría surg...

Page 59: ...pos de recarga y de reproducción aproximados horas Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories DVD Logo es una marca comercial de DVD Format Logo Licensing Corporation Este elemento incorpora una tecnología de protección contra copia que está protegida por las patentes de EE UU y otros derechos de propiedad intelectual...

Page 60: ...nidad DC IN se apaga se enciende CHG se enciende se apaga Solo cuando se recarga con el reproductor apagado indicador Cuando la unidad está conectada a la toma de CA este indicador se enciende en modo en espera y se apaga cuando la unidad se enciende Iniciado A la toma de corriente doméstica Terminado Adaptador de CA incluido Recarga de la batería La batería no se suministra cargada Debe cargarla ...

Page 61: ...ebido al tipo de disco a las condiciones de la grabación al método de grabación y al sistema utilizado para crear los archivos 13 Consejos para crear discos de datos 1 Esta unidad puede reproducir discos CD R RW grabados en formato CD DA o Video CD 2 Discos grabados en grabadoras de DVD o cámaras de DVD Video etc con el formato DVD Video Para R RW y R DL Discos grabados mediante un formato diferen...

Page 62: ...eccionar DISCO o USB Ajuste el volumen Cuando utilice auriculares baje el volumen antes de la conexión Abra la tapa Para cambiar el idioma de la pantalla 15 Ficha Idioma Durante la parada la unidad se apaga automáticamente una vez transcurridos 15 minutos cuando se utiliza la batería aproximadamente 5 minutos Puede que el número total de títulos no se muestre correctamente en R RW Si tiene problem...

Page 63: ...ón normal Reproducción lenta Mantenga pulsado u i durante la pausa Mantenga pulsado i durante la pausa Pulse q ON para reanudar la reproducción normal Menú principal Muestra el menú inicial de un disco Menú Muestra el menú de un disco Encender apagar PBC Menú de navegación 11 Atrás Vuelve a la pantalla anterior con control de reproducción Vuelve al menú Funcionamiento del menú Presione e r w q y O...

Page 64: ...ha e r w q Para introducir Pulse OK Fotograma siguiente Fotograma anterior Mientras está parado pulse izquierda o derecha w h h q 6 Muestra el menú en pantalla 14 7 Selecciona los números de título etc Introduce números con PBC apagado P ej para seleccionar 12 10 1 2 P ej para seleccionar 123 1 2 3 OK 8 Ajusta el volumen 9 Mostrar menú 10 Seleccionar ángulo 11 11 Seleccionar subtítulo 11 12 Selecc...

Page 65: ... 3 ENG 1 3 MPEG 2 ch ENG Ángulo 1 2 Audio Número de reproducción actual Número total Cambio de la banda sonora Mando a distancia con varias bandas sonoras Pulse AUDIO para seleccionar la banda sonora Con este botón puede seleccionar I D I D o I D Reproducción de CD discos de datos y dispositivos USB Inserte un CD disco de datos o dispositivo USB Mientras se visualiza el menú Pulse e r para selecci...

Page 66: ...ro de la unidad 15 Registro DivX VOD Después de reproducir el contenido DivX VOD por primera vez no se visualizará el código de registro Si adquiere contenido DivX VOD con un código de registro distinto al código de esta unidad no podrá reproducirlo Cancelar el registro de la unidad 15 Desactivación de DivX VOD Utilice el código de desregistro para cancelar el registro en www divx com Respecto al ...

Page 67: ...mpatible con sesiones múltiples pero si hay muchas la reproducción tardará más en empezar Mantenga el número de sesiones al mínimo para evitar esta situación Acerca de la DivX visualización de texto de subtítulos Esta unidad puede reproducir el texto de subtítulos grabados en el DivX disco de vídeo Esta función no tiene nada que ver con los subtítulos determinados en DivX las características están...

Page 68: ...a I D I D I D puede seleccionar Ángulo Para seleccionar el ángulo con múltiples ángulos Intervalo JPEG Para cambiar la temporización de la presentación de diapositivas Rápido Normal Lento Apagado Rápido es el ajuste predeterminado de fábrica Efecto de transición Para cambiar el efecto de transición 12 Repetir Para cambiar el modo de repetición Grupo solamente puede repetir el mismo tipo de materia...

Page 69: ...claridad incluso con el volumen bajo comprimiendo la gama entre el nivel de sonido más bajo y el nivel de sonido más alto Adecuado para ver el televisor tarde por la noche Sólo funciona con Dolby Digital Ficha Otros Restaurar ajustes predeterminados Esto hará que todos los valores en el menú de configuración y en el menú en pantalla regresen a los ajustes predeterminados salvo Estab contraseña y A...

Page 70: ...io la reanudación de la reproducción 9 no funcionará Deje el cable un poco suelto No se asumirá ninguna responsabilidad por los daños producidos a raíz de una instalación defectuosa Lado izquierdo de la unidad Es posible escuchar el audio a través del sistema de audio del vehículo conectando un adaptador de casete estéreo para vehículo no incluido al conector para auriculares situado en el lado iz...

Page 71: ...vel de salida 1 Vp p 75 Ω Audio Nivel de salida 1 5 Vrms 1 kHz 0 dB 10 kΩ Rendimiento de audio 1 Respuesta de frecuencia DVD audio lineal 4 Hz a 22 kHz muestreo de 48 kHz 4 Hz a 44 kHz muestreo de 96 kHz CD audio 4 Hz a 20 kHz 2 Relación señal a ruido 100 dB 3 Rango dinámico 80 dB 4 Distorsión armónica total 0 1 Altavoz 1 2 W 1 2 W 10 de distorsión Salida de los auriculares Salida Miniconector est...

Page 72: ... reproducir discos que no sean los indicados en estas instrucciones de funcionamiento 7 La unidad puede no funcionar correctamente debido a una tormenta eléctrica electricidad estática u otro factor externo Apague y vuelva a encender la unidad O apague la unidad desconecte la fuente de alimentación CA o batería y vuelva a conectarla Existe condensación Espere entre 1 y 2 horas hasta que se evapore...

Page 73: ... apaga y la señal de vídeo se obtiene del conector de SALIDA DE VÍDEO La pantalla LCD está oscura Ajuste del brillo 11 Los píxeles de la pantalla LCD se vuelven negros o irradian colores diferentes La pantalla LCD está fabricada con tecnología de alta precisión para conseguir el 99 99 de píxeles activos aunque el restante 0 01 puede incluir píxeles negros o que emiten luz constantemente Este compo...

Page 74: ...CHE O DANNI AL PRODOTTO NON ESPORLO ALLA PIOGGIA UMIDITÀ GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI ED EVITARE DI METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI COME VASI USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O RETRO ALL INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL UTENTE PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO ATTENZIONE PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE NON INSTA...

Page 75: ... provocare perdite dell udito Ascoltare a tutto volume per periodi di tempo prolungati può danneggiare l udito dell utente Accertarsi che le cuffie o auricolari in uso siano quelli forniti in dotazione o raccomandati Per evitare danni Evitare di Spruzzare insetticidi infiammabili vicino all unità Fare pressione sullo schermo LCD Toccare l obiettivo ed altre parti del fonorivelatore laser Non usare...

Page 76: ...li negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulte...

Page 77: ... 6 Tempi approssimativi di ricarica e riproduzione Ore Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories Questa unità integra una tecnologia per la protezione da copia tutelata da brevetti negli Stati Uniti e altri diritti di proprietà intellettuale di Rovi Corporation Ingegneria inversa e smontaggio sono proibiti MPEG Layer 3 tecnologi...

Page 78: ... unità prima di scollegare il blocco batteria DC IN si spegne si accende CHG si accende si spegne Solo quando ricaricato con l unità spenta indicatore Quando l unità è collegata alla presa di alimentazione l indicatore si accende in modalità standby e si spegne quando l unità viene accesa Iniziato Alla presa di rete domestica Terminato Adattatore CA in dotazione Ricarica della batteria La batteria...

Page 79: ...oni della registrazione del metodo di registrazione e della modalità di creazione dei file 13 Suggerimenti per la realizzazione di dischi di dati 1 Questa unità è in grado di riprodurre CD R RW registrati con il formato CD DA o il formato Video CD 2 Dischi registrati su Registratori DVD videocamere DVD eccetera che si servono del formato DVD Video Per R RW e R DL Dischi registrati servendosi di un...

Page 80: ...zzano le cuffie abbassare il volume prima del collegamento Aprire il coperchio Per modificare la lingua sul display 15 Scheda Lingua Se la riproduzione non è in corso il dispositivo si spegne automaticamente dopo 15 minuti all incirca 5 minuti quando si sta utilizzando il pacco batterie È possibile che il numero totale dei titoli sui dischi R RW non venga visualizzato correttamente In caso di diff...

Page 81: ... la riproduzione normale Riproduzione al rallentatore Tenere premuto u i nel modo pausa Tenere premuto i nel modo pausa Premere q ON per riprendere la riproduzione normale Menu principale Mostra un menu superiore del disco Menu Mostra un menu del disco Attivare disattivare il PBC controllo della riproduzione Menu Navigazione 11 Ritorno Ritorna alla schermata precedente con controllo della riproduz...

Page 82: ...nistra o destra e r w q Per attivare Premere OK Frame avanti frame indietro Quando in pausa premere sinistra o destra w h h q 6 Mostra il menu su schermo 14 7 Seleziona i numeri dei titoli ecc Immette numeri con il PBC disattivato p es per selezionare 12 10 1 2 p es per selezionare 123 1 2 3 OK 8 Regola il volume 9 Visualizzare il menu 10 Selezionare Angolo 11 11 Selezionare Sottotitolo 11 12 Sele...

Page 83: ...ne Numero totale Modifica colonne sonore Telecomando con colonne sonore multiple Premere AUDIO per selezionare la colonna sonora É possibile utilizzare il presente tasto per selezionare S D S D o S D Riproduzione di un CD un disco dati o un dispositivo USB Inserire un CD un disco dati o un dispositivo USB Mentre è visualizzato il menu premere e r se si desidera selezionare una voce e quindi premere...

Page 84: ...to il contenuto DivX VOD per la prima volta il codice di registrazione non viene visualizzato Se vengono acquistati dei contenuti DivX VOD servendosi di un codice di registrazione diverso da quello di questa unità non sarà possibile riprodurre questi contenuti Annullare la registrazione dell unità 15 Disattivazione DivX VOD Utilizzare il codice di rimozione della registrazione per annullare la reg...

Page 85: ...he per i formati estesi Questa unità è compatibile con la modalità multi sessione ma se ci sono molte sessioni è necessario attendere più a lungo l inizio della riproduzione Limitare al minimo il numero delle sessioni per evitare il presentarsi di questo problema ad esempio cartella principale 002 group 001 001 group 001 track mp3 002 track mp3 003 track mp3 003 group 001 track mp3 002 track mp3 0...

Page 86: ...nne sonore È possibile selezionare S D S D o S D Angolo Per selezionare l angolazione con molte angolazioni Intervallo JPEG Per modificare i tempi della serie di diapositive Veloce Normale Lento Off Veloce è l impostazione predefinita Effetti di transizione Per cambiare l effetto di transizione 12 Ripetere Per cambiare la modalità di ripetizione La voce Gruppo può solo ripetere lo stesso tipo di mat...

Page 87: ...ezza del suono anche a basso volume tramite la compressione della gamma tra il livello acustico più basso e quello più alto Particolarmente indicato per la visione notturna Utilizzabile solo con Dolby Digital Scheda Altri Ripristina impostazioni predefinite Ciò ripristina le impostazioni di fabbrica per tutti i valori del menu Setup e del menu a schermo tranne Imposta password e Accesso autoriz In...

Page 88: ...nzionare Lasciare il cavo leggermente allentato Non si assumono responsabilità in merito a danni causati da un installazione non effettuata in modo corretto Lato sinistro dell unità È possibile ascoltare musica tramite l impianto audio dell auto collegando un adattatore cassette stereo non in dotazione alla presa delle cuffie ubicata sul lato sinistro del dispositivo Utilizzo di questa unità con a...

Page 89: ...sistema Video composito Livello di uscita 1 Vp p 75 Ω Audio Livello di uscita 1 5 Vrms 1 kHz 0 dB 10 kΩ Resa audio 1 Risposta di frequenza DVD audio lineare da 4 Hz a 22 kHz campionamento a 48 kHz da 4 Hz a 44 kHz campionamento a 96 kHz CD audio da 4 Hz a 20 kHz 2 Rapporto Segnale Rumore 100 dB 3 Gamma dinamica 80 dB 4 Distorsione armonica totale 0 1 Altoparlanti 1 2 W 1 2 W Distorsione del 10 Usc...

Page 90: ...L unità è in grado di utilizzare solo i dischi specificati nelle presenti istruzioni 7 L unità potrebbe non funzionare correttamente a causa di un fulmine dell elettricità statica o di altri fattori esterni Spegnere e riaccendere l unità In alternativa spegnere l unità scollegare la sorgente di alimentazione CA o blocco batteria e quindi ricollegarla Si è formata della condensa attenderne l evapor...

Page 91: ... è scuro Regolare la luminosità 11 I pixel dello schermo LCD diventano neri o emettono colori diversi Lo schermo LCD è costruito con una tecnologia di precisione che permette al 99 99 dei pixel di essere attivi per il restante 0 01 alcuni pixel potrebbero essere neri o emettere luce in modo costante Questo fenomeno non rappresenta un malfunzionamento L immagine non viene visualizzata sul televisor...

Page 92: ...EGN FUKT DROPPAR ELLER SKVÄTT OCH SE ÄVEN TILL ATT INGA OBJEKT FYLLDA MED VÄTSKA SÅSOM VASER PLACERAS PÅ APPARATEN ANVÄND ENDAST REKOMMENDERADE TILLBEHÖR DEMONTERA INTE INNESLUTNINGEN ELLER BAKSIDAN DET FINNS INGA DELAR I APPARATEN SOM KAN REPARERAS AV ANVÄNDAREN LÅT UTBILDAD SERVICEPERSONAL UTFÖRA SERVICE OCH REPARATIONER VARNING FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION INSTALLERA ELLER PLACERA D...

Page 93: ...a insektsmedel i närheten av enheten Att trycka på LCD skivan Att vidröra linsen och andra delar av laserpickupen Använd inte enheten på följande platser Sandiga platser som till exempel stränder Ovanpå kuddar i soffor eller ställd ovanpå värmealstrande utrustning som till exempel en förstärkare Lämna den inte i en bil utan ventilation eller en bil som utsätts för direkt solljus och höga temperatu...

Page 94: ...inusjordad DC adapter till bil Att använda denna biladapter i en plusjordad bil kan orsaka tekniskt fel och leda till brand Byta säkring Byt endast ut mot angiven säkring av typ 125 V 250 V 2 5 A Annan typ av säkring kan orsaka brand Varning För att undvika att ladda ur ditt bilbatteri Koppla ur biladaptern från cigarrettändaruttaget efter användning Biladaptern fortsätter att dra lite ström även ...

Page 95: ...Tryck och håll g Ta bort Stäng av enheten innan du tar bort batteriet DC IN släcks tänds CHG tänds släcks Endast vid laddning när enheten är avstängd indikator När enheten är ansluten till AC huvudströmtillförseln lyser denna indikator i standbyläge Den släcks när enheten sätts på Laddar Till uttag i vägg Klar Nätadapter medföljer Ladda upp batteriet Vid inköpet är batteriet inte laddat Ladda det ...

Page 96: ... av DTS kommer inget ljud från högtalarna Välj en annan ljudkälla t ex Dolby Digital SKIVAN FORTSÄTTER ATT ROTERA NÄR MENYER VISAS Tryck på g OFF när du har slutat spara enhetens motor 6 Funktioner Starta enheten uppspelning Om enheten är avstängd Tryck på knappen och enheten startar och uppspelningen börjar Om enheten är på Tryck och uppspelningen börjar Pause Tryck på q ON för att fortsätta upps...

Page 97: ...ing Notering till batterisymbolen nedtill två symbolexempel Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol I detta fall iakttar den de krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien Tillverkad under licens från Dolby Laboratories Dolby och symbolen med dubbla D n är varumärken som tillhör Dolby Laboratories Den här produkten innehåller upphovsrättsskyddad teknik som omf...

Page 98: ...U DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN VOCHT DRUPPELS OF SPETTERS EN MAG U GEEN VOORWERPEN WAARIN EEN VLOEISTOF ZIT BOVENOP HET APPARAAT PLAATSEN GEBRUIKT U UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES VERWIJDERT U NIET DE AFDEKKING OF HET ACHTERPANEEL ER BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN WORDEN ONDERHOUDEN LAAT ONDERHOUD OVER AAN VAKBEKWAAM ONDERHOUDSPERSONEEL WAARS...

Page 99: ...ker beschadigen Gebruik de bijgeleverde of aanbevolen hoofdtelefoon of oortelefoon Om beschadiging te voorkomen Het volgende mag u niet doen Ontvlambare insecticiden in de buurt van het apparaat spuiten Drukken op het LCD paneel De lens en andere onderdelen van de laserinrichting aanraken Gebruik het apparaat niet op de volgende plaatsen Zandige plaatsen zoals stranden Bovenop kussens sofa s of wa...

Page 100: ... een positief geaarde auto kan storing veroorzaken en brand veroorzaken De zekering vervangen Vervang de zekering alleen met de opgegeven 125 V 250 V 2 5 A zekering Het gebruik van elk ander type kan brand veroorzaken Waarschuwingen Om het leeglopen van uw autobatterij te vermijden Ontkoppel na gebruik de Auto Gelijkstroomadapter van de sigarettenaansteker De Auto Gelijkstroomadapter blijft stroom...

Page 101: ...N dooft licht op CHG licht op dooft Alleen bij opladen terwijl het apparaat is uitgeschakeld indicator Wanneer het apparaat is aangesloten met het elektriciteitsnet licht de indicator in stand bymodus op en dooft wanneer het apparaat wordt ingeschakeld Gestart Naar wandcontactdoos Voltooid Wisselstroomadapter meegeleverd De batterij opladen Bij aankoop is de batterij niet opgeladen Voor het eerste...

Page 102: ...niet juist worden getoond op R RW Tijdens het afspelen van DTS komt er geen geluid uit de sprekers Selecteer een andere audiobron bijv Dolby Digital DE SCHIJVEN BLIJVEN DRAAIEN TERWIJL DE MENU S WORDEN WEERGEGEVEN Druk g OFF bij het voltooien van beschermen van de motor 6 Bedieningen Apparaat inschakelen weergeven Wanneer het apparaat is uitgeschakeld Druk erop om het toestel aan te zetten en het ...

Page 103: ...e om deze producten te verwijderen Opmerking over het batterijensymbool beneden twee voorbeelden Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool In dat geval wordt de eis vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het symbool double D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Dit item...

Page 104: ...ESKADIGELSE AF PRODUKTET UNDLAD AT UDSÆTTE APPARATET FOR REGN FUGT DRYP ELLER TILSPRØJTNING OG UNDLAD AT PLACERE VÆSKEFYLDTE GENSTANDE SOM F EKS VASER OVEN PÅ APPARATET BENYT KUN ANBEFALET TILBEHØR UNDLAD AT FJERNE KABINETTET ELLER BAGBEKLÆDNINGEN DER ER INGEN INTERNE DELE SOM BRUGEREN SELV KAN SERVICERE SERVICE MÅ KUN UDFØRES AF AUTORISERET SERVICEPERSONALE BEMÆRK PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENT...

Page 105: ...egle Forhindring af beskadigelse Undgå følgende Sprøjtning med brandbare insektmidler i nærheden af apparatet Berøring af LCD displayet Berøring af linsen og andre dele af laser pickup en Anvend ikke apparatet på følgende steder Steder med sand som for eksempel på stranden Ovenpå puder sofaer eller udstyr som for eksempel forstærkere Efterlad ikke apparatet i en uventileret bil og udsæt det ikke f...

Page 106: ...dapter i en plusjordforbundet bil kan der opstå fejlfunktion og brand Udskiftning af sikringen Udskift kun med den foreskrevne sikring på 125 V 250 V 2 5 A Brug af andre typer kan forårsage brand Forholdsregler For at undgå dræning af bilens batteri Fjern bil DC adapteren fra cigarettænderen efter brugen Bil DC adapteren bruger nogen strøm selvom den ikke benyttes Hvis batterienheden er forbundet ...

Page 107: ...atteripakken af DC IN slukkes lyser CHG lyser slukkes Kun når der genoplades med enheden slukket indikator Når enheden er forbundet til AC stikkontakten lyser denne diode i standby tilstand og slukker når der tændes for enheden Startet Til stikkontakt i væg Afsluttet AC adapter medleveret Genopladning af batteri Batteriet er ikke opladet på købstidspunktet Oplad det før det anvendes første gang De...

Page 108: ... R RW Under afspilning af DTS kilde vil der ikke være nogen lyd fra højttalerne Vælg en anden lydkilde fx Dolby Digital DISKE FORTSÆTTER MED AT DREJE RUNDT MENS MENUER SES Tryk på g OFF når afslutter for at bevare enhedens motor 6 Betjeningsanordninger Tænde enheden afspille Når enheden er slukket Tryk og der tændes og afspilning begynder Når enheden er tændt Tryk hvorefter afspilningen startes Pa...

Page 109: ... hensigtsmæssig bortskaffelse Information om batterisymbol to eksempler nedenfor Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol I så fald opfylder det kravene for det direktiv som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories Dolby og det dobbelte D symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories Dette produkt omfatter kopibeskyttelsesteknolo...

Page 110: ...dio 14 AV SELECT 8 Bildschirmmenüs 14 BRIGHT LCD 11 Dialogverstärker 14 DISPLAY 11 14 DivX 12 13 Finalisierens 7 JPEG 12 13 KFZ DC Adapter 16 LCD SIZE 11 MENU 9 MP3 11 13 Nummernwahl 9 Quick OSD 11 Setup 15 TOP MENU 9 Untertitel 14 Wiedergabe fortsetzen 9 Wiederholen 11 14 Winkel 14 Adaptateur CC pour véhicule 16 Amélior dialogue 14 Angle 14 Audio 14 AV SELECT 8 BRIGHT LCD 11 Configuration 15 DISP...

Page 111: ...u su schermo 14 Miglioram dialoghi 14 MP3 11 13 Quick OSD 11 Ripetere 11 14 Riprendere la riproduzione 9 Selezione numero 9 Sottotitoli 14 TOP MENU 9 Adaptador de CC para vehículo 16 Ángulo 14 Audio 14 AV SELECT 8 BRIGHT LCD 11 Configuración 15 DISPLAY 11 14 DivX 11 13 Finalizar 7 JPEG 11 13 LCD SIZE 11 MENU 9 Menús en pantalla 14 MP3 11 13 Poten diálogo 14 Quick OSD 11 Reanudación de la reproducc...

Page 112: ...eenladattavasta akusta Akku on tarkoitettu kierrätettäväksi Noudata paikallisia kierrätysmääräyksiä ADVARSEL FØLG NEDENSTÅENDE INSTRUKSER FOR Å REDUSERE RISIKOEN FOR BRANN ELEKTRISK STØT OG SKADE PÅ PRODUKTET DETTE APPARATET MÅ IKKE UTSETTES FOR REGN FUKTIGHET DRYPP ELLER SPRUT OG INGEN VÆSKEFYLTE GJENSTANDER SOM F EKS VASER MÅ PLASSERES PÅ APPARATET BRUK KUN ANBEFALT TILBEHØR IKKE FJERN DEKSELET ...